- Lyricist
- Arivu
- Singers
- Anthony Daasan, Anirudh Ravichander
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Movie name
- Vidaamuyarchi
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 25 Nov 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This celebratory track combines vibrant Thai greetings with folk-infused Tamil wedding advice. The song highlights how marriage brings two separate worlds together into one family and offers lighthearted yet practical relationship advice, urging the groom to treat his wife as an equal partner, avoid lying, apologize when wrong, and cherish their lifelong bond like best friends.
Writing craft
Poetic devices
Code-mixing / Multilingual Pun
“Sawadeeka (irunga bhai)”
Blends Thai greetings like 'Sawadee ka' (hello) and 'Khawp khun ka' ('Yakka kapunka') with Tamil conversational phrases ('irunga bhai') and puns on 'Kissa' (Thai for kiss / Hindi-Tamil slang for story).
Emonai (Second-letter Rhyme)
“Manasula than nenachadhellam nadakka / Gunathula than saavi irukkuthayya”
Matching the second consonant sound 'na' / 'ni' across consecutive lines (Manasula / Gunathula).
Repetition & Rhythm (Adukku Thodar)
“Malli malliya malliya malliya ya ya ..”
Rhythmic repetition of 'Malli' and 'Kissa le' to heighten the energetic, festive mood.
Did you know?
Trivia
The track blends Thai cultural greetings ('Sawadee ka', 'Khawp khun ka') with Tamil folk vocals by Anthony Daasan, reflecting the Thailand shoot setting of the film Vidaamuyarchi starring Ajith Kumar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vidaamuyarchi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.