Sawadeeka
From Vidaamuyarchi · 2024
- Lyricist
- Arivu
- Singers
- Anthony Daasan, Anirudh Ravichander
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Vidaamuyarchi2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kissaaaah | A kiss / a story... |
| Male | |
| Malli malliya malliya malliya ya ya .. | Jasmine, jasmine flowers, oh yeah... |
| Vazhthu solla oorey sendhadhaiyaa | The whole town gathered to give their blessings. |
| Male | |
| Thani thaniya irundha rendu ulagam | Two worlds that existed separately, |
| Family ah ippo aanadhaiya | Have now united to become a family. |
| Male | |
| Manasula than nenachadhellam nadakka | For whatever you wish in your heart to come true, |
| Gunathula than saavi irukkuthayya | The key lies within your good character, sir. |
| Male | |
| Anachikava azhaga unna oruthi | To embrace you beautifully, when a woman... |
| Purinjikitta avadhaa pondaattiyaa | Understands you truly, she becomes your wife. |
| Male | |
| Sawadeeka (irunga bhai) | Welcome / Hello (Hold on, brother) |
| Sawadeeka (irunga bhai) | Welcome / Hello (Hold on, brother) |
| Trip ah tripping ka | Tripping on a trip |
| Trip ah tripping ka | Tripping on a trip |
| Male | |
| Sawadeeka (irunga bhai) | Welcome / Hello (Hold on, brother) |
| Sawadeeka (irunga bhai) | Welcome / Hello (Hold on, brother) |
| Yakka kapunka | Thank you |
| Yakka kapunka | Thank you |
| Male | |
| Yakka mariyacchi ettu maniyacchi | Sister Mariyacchi, it is eight o'clock |
| Konjo kissa le kissa le kissa le | Give a little kiss / tell a little story |
| Male | |
| Yakka mariyacchi ellam sariyaacchi | Sister Mariyacchi, everything turned out fine |
| Love ah kuthale kuthale kuthale… | Pour out your love... |
| Male | |
| {Avala unna pola paarthukoo | {Take care of her like you take care of yourself |
| Partneraavey serthuko | Include her as your equal partner |
| Wife kittey poiye sollathey | Don't go telling lies to your wife |
| Dhinamum sanda kooda pottuko | Even if you pick arguments every day |
| Sorry keeri kettuko | Ask for forgiveness properly |
| Sondham mattum vittu tharathey}(2) | Never ever give up on your bond} |
| Male | |
| Ennalum friend ah polaa | Always stay like friends |
| Enjoy ah irukka | To live life joyfully, |
| Kannalam thodakkam thaney | Marriage is just the beginning! |
| Male | |
| Sawadeeka (irunga bhai) | Welcome / Hello (Hold on, brother) |
| Sawadeeka (irunga bhai) | Welcome / Hello (Hold on, brother) |
| Trip ah tripping ka | Tripping on a trip |
| Trip ah tripping ka | Tripping on a trip |
| Male | |
| Sawadeeka (irunga bhai) | Welcome / Hello (Hold on, brother) |
| Sawadeeka (irunga bhai) | Welcome / Hello (Hold on, brother) |
| Yakka kapunka | Thank you |
| Yakka kapunka | Thank you |
| Male | |
| Yakka mariyacchi ettu maniyacchi | Sister Mariyacchi, it is eight o'clock |
| Konjo kissa le kissa le kissa le | Give a little kiss / tell a little story |
| Male | |
| Yakka mariyacchi ellam sariyaacchi | Sister Mariyacchi, everything turned out fine |
| Love ah kuthale kuthale kuthale… | Pour out your love... |
| Female | |
| Kissaaaah…. | A kiss / a story... |
| Male | |
| Sawadeeka (irunga bhai) | Welcome / Hello (Hold on, brother) |
| Sawadeeka (irunga bhai) | Welcome / Hello (Hold on, brother) |
| Trip ah tripping ka | Tripping on a trip |
| Trip ah tripping ka | Tripping on a trip |
| Male | |
| Sawadeeka (irunga bhai) | Welcome / Hello (Hold on, brother) |
| Sawadeeka (irunga bhai) | Welcome / Hello (Hold on, brother) |
| Yakka kapunka | Thank you |
| Yakka kapunka | Thank you |
| Male | |
| Irunga bhai | Hold on, brother |
ஆண் குழு :
ஹம்மாலப்பா ஹாயி கிஸ்ஸா
ஹம்மாலப்பா ஹாயி கிஸ்ஸா
கம்பா கம்பா
A kiss / a story...
ஆண் குழு :
ஏய் மரியாச்சி
யாக்கோ மரியாச்சி
கிஸ்ஸாலே கம்பாலே
ட்ரிப்பாலே கிரிப்பாலே லேலோ
Jasmine, jasmine flowers, oh yeah...
The whole town gathered to give their blessings.
கிஸ்ஸா
Two worlds that existed separately,
Have now united to become a family.
ஆண் குழு :
கிஸ்ஸா
கிஸ்ஸா கம்பாலே
கிஸ்ஸா கம்பாலே
மஜா கம்பாலே
மஜா கம்பாலே
For whatever you wish in your heart to come true,
The key lies within your good character, sir.
மல்லி மல்லியா மல்லியா
மல்லியா யா யா
வாழ்த்து சொல்ல ஊரே சேந்ததையா
To embrace you beautifully, when a woman...
Understands you truly, she becomes your wife.
தனி தனியா இருந்த ரெண்டு உலகம்
பேமிலியா இப்ப ஆனதையா
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Tripping on a trip
Tripping on a trip
மனசுல தான் நெனச்சதெல்லாம் நடக்க
குணத்துல தான் சாவி இருக்குதய்யா
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Thank you
Thank you
அணைச்சுக்கவா அழகா உன்ன ஒருத்தி
புரிஞ்சுகிட்டா அவதான் பொண்டாட்டியா
Sister Mariyacchi, it is eight o'clock
Give a little kiss / tell a little story
ஸவாடீக்கா (இருங்க பாய்)
ஸவாடீக்கா (இருங்க பாய்)
ட்ரிப்-ஆ ட்ரிப்பிங்க-ஆ
ட்ரிப்-ஆ ட்ரிப்பிங்க-ஆ
Sister Mariyacchi, everything turned out fine
Pour out your love...
ஸவாடீக்கா (இருங்க பாய்)
ஸவாடீக்கா (இருங்க பாய்)
யாக்கா கப்புங்கா
யாக்கா கப்புங்கா
{Take care of her like you take care of yourself
Include her as your equal partner
Don't go telling lies to your wife
Even if you pick arguments every day
Ask for forgiveness properly
Never ever give up on your bond}
யக்கா மரியாச்சி எட்டு மணியாச்சி
கொஞ்சோ கிஸ்ஸா-லே கிஸ்ஸா-லே கிஸ்ஸா-லே
Always stay like friends
To live life joyfully,
Marriage is just the beginning!
யக்கா மரியாச்சி எல்லாம் சரியாச்சி
லவ்-ஆ குத்தாளே குத்தாளே குத்தாளே
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Tripping on a trip
Tripping on a trip
ஆண் குழு :
கிஸ்ஸா
கிஸ்ஸா கம்பாலே
கிஸ்ஸா கம்பாலே
மஜா கம்பாலே
மஜா கம்பாலே
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Thank you
Thank you
ஆண் குழு :
ஹம்மாலப்பா ஹாயி கிஸ்ஸா
ஹம்மாலப்பா ஹாயி கிஸ்ஸா
கம்பா கம்பா
Sister Mariyacchi, it is eight o'clock
Give a little kiss / tell a little story
ஆண் குழு :
ஏய் மரியாச்சி
யாக்கோ மரியாச்சி
கிஸ்ஸாலே ட்ரிப்பாலே கிரிப்பாலே லேலோ
Sister Mariyacchi, everything turned out fine
Pour out your love...
{அவள உன்ன போல பாத்துக்கோ
பார்ட்னர் ஆவே ...சேர்த்துக்கோ
வைஃப் கிட்ட பொய் சொல்லாதே
தினமும் சண்டை கூட போட்டுக்கோ
சாரி கீரி கேட்டுக்கோ
சொந்தம் மட்டும் விட்டுத் தராதே} (2)
இருங்க பாய்
A kiss / a story...
என்னாலும் ப்ரெண்ட போல
என்ஜாய் ஆ இருக்க
கண்ணாலம் தொடக்கம் தானே
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Tripping on a trip
Tripping on a trip
ஆண் குழு :
ஏய் மரியாச்சி
யாக்கோ மரியாச்சி
கிஸ்ஸாலே ட்ரிப்பாலே கிரிப்பாலே லேலோ
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Thank you
Thank you
ஸவாடீக்கா (இருங்க பாய்)
ஸவாடீக்கா (இருங்க பாய்)
ட்ரிப்-ஆ ட்ரிப்பிங்க-ஆ
ட்ரிப்-ஆ ட்ரிப்பிங்க-ஆ
Hold on, brother
ஸவாடீக்கா (இருங்க பாய்)
ஸவாடீக்கா (இருங்க பாய்)
யாக்கா கப்புங்கா
யாக்கா கப்புங்கா
யக்கா மரியாச்சி எட்டு மணியாச்சி
கொஞ்சோ கிஸ்ஸா-லே கிஸ்ஸா-லே கிஸ்ஸா-லே
யக்கா மரியாச்சி எல்லாம் சரியாச்சி
லவ்-ஆ குத்தாளே குத்தாளே குத்தாளே
கிஸ்ஸா
ஸவாடீக்கா (இருங்க பாய்)
ஸவாடீக்கா (இருங்க பாய்)
ட்ரிப்-ஆ ட்ரிப்பிங்க-ஆ
ட்ரிப்-ஆ ட்ரிப்பிங்க-ஆ
ஸவாடீக்கா (இருங்க பாய்)
ஸவாடீக்கா (இருங்க பாய்)
யாக்கா கப்புங்கா
யாக்கா கப்புங்கா
இருங்க பாய்
Kissaaaah
A kiss / a story...
Malli malliya malliya malliya ya ya ..
Jasmine, jasmine flowers, oh yeah...
Vazhthu solla oorey sendhadhaiyaa
The whole town gathered to give their blessings.
Thani thaniya irundha rendu ulagam
Two worlds that existed separately,
Family ah ippo aanadhaiya
Have now united to become a family.
Manasula than nenachadhellam nadakka
For whatever you wish in your heart to come true,
Gunathula than saavi irukkuthayya
The key lies within your good character, sir.
Anachikava azhaga unna oruthi
To embrace you beautifully, when a woman...
Purinjikitta avadhaa pondaattiyaa
Understands you truly, she becomes your wife.
Sawadeeka (irunga bhai)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Sawadeeka (irunga bhai)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Trip ah tripping ka
Tripping on a trip
Trip ah tripping ka
Tripping on a trip
Sawadeeka (irunga bhai)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Sawadeeka (irunga bhai)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Yakka kapunka
Thank you
Yakka kapunka
Thank you
Yakka mariyacchi ettu maniyacchi
Sister Mariyacchi, it is eight o'clock
Konjo kissa le kissa le kissa le
Give a little kiss / tell a little story
Yakka mariyacchi ellam sariyaacchi
Sister Mariyacchi, everything turned out fine
Love ah kuthale kuthale kuthale…
Pour out your love...
{Avala unna pola paarthukoo
{Take care of her like you take care of yourself
Partneraavey serthuko
Include her as your equal partner
Wife kittey poiye sollathey
Don't go telling lies to your wife
Dhinamum sanda kooda pottuko
Even if you pick arguments every day
Sorry keeri kettuko
Ask for forgiveness properly
Sondham mattum vittu tharathey}(2)
Never ever give up on your bond}
Ennalum friend ah polaa
Always stay like friends
Enjoy ah irukka
To live life joyfully,
Kannalam thodakkam thaney
Marriage is just the beginning!
Sawadeeka (irunga bhai)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Sawadeeka (irunga bhai)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Trip ah tripping ka
Tripping on a trip
Trip ah tripping ka
Tripping on a trip
Sawadeeka (irunga bhai)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Sawadeeka (irunga bhai)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Yakka kapunka
Thank you
Yakka kapunka
Thank you
Yakka mariyacchi ettu maniyacchi
Sister Mariyacchi, it is eight o'clock
Konjo kissa le kissa le kissa le
Give a little kiss / tell a little story
Yakka mariyacchi ellam sariyaacchi
Sister Mariyacchi, everything turned out fine
Love ah kuthale kuthale kuthale…
Pour out your love...
Kissaaaah….
A kiss / a story...
Sawadeeka (irunga bhai)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Sawadeeka (irunga bhai)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Trip ah tripping ka
Tripping on a trip
Trip ah tripping ka
Tripping on a trip
Sawadeeka (irunga bhai)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Sawadeeka (irunga bhai)
Welcome / Hello (Hold on, brother)
Yakka kapunka
Thank you
Yakka kapunka
Thank you
Irunga bhai
Hold on, brother
Beyond the translation
Song interpretation
This celebratory track combines vibrant Thai greetings with folk-infused Tamil wedding advice. The song highlights how marriage brings two separate worlds together into one family and offers lighthearted yet practical relationship advice, urging the groom to treat his wife as an equal partner, avoid lying, apologize when wrong, and cherish their lifelong bond like best friends.
Writing craft
Poetic devices
Code-mixing / Multilingual Pun
“Sawadeeka (irunga bhai)”
Blends Thai greetings like 'Sawadee ka' (hello) and 'Khawp khun ka' ('Yakka kapunka') with Tamil conversational phrases ('irunga bhai') and puns on 'Kissa' (Thai for kiss / Hindi-Tamil slang for story).
Emonai (Second-letter Rhyme)
“Manasula than nenachadhellam nadakka / Gunathula than saavi irukkuthayya”
Matching the second consonant sound 'na' / 'ni' across consecutive lines (Manasula / Gunathula).
Repetition & Rhythm (Adukku Thodar)
“Malli malliya malliya malliya ya ya ..”
Rhythmic repetition of 'Malli' and 'Kissa le' to heighten the energetic, festive mood.
Did you know?
Trivia
The track blends Thai cultural greetings ('Sawadee ka', 'Khawp khun ka') with Tamil folk vocals by Anthony Daasan, reflecting the Thailand shoot setting of the film Vidaamuyarchi starring Ajith Kumar.
Keep listening
More from Vidaamuyarchi
Vidaamuyarchi
Vidaamuyarchi