Yeandi Vittu Pona
From Dragon · 2025
- Lyricist
- Ko Sesha
- Singer
- Silambarasan
- Music director
- Leon James
- Details
- Dragon2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oru nodiyil kaadhal nenjai | In a single moment, my loving heart, |
| Udaithaaiyadi | You broke it, girl! |
| Azhagana oviyathai kizhithaaiyadi | You tore apart a beautiful painting! |
| Sirippukkul kaayam vaithu | Hiding a wound inside a smile, |
| Sidhaithaaiyadi | You destroyed me! |
| Vidhai potta kaiyil verai saaithaauyadi | You felled the root with the very hand that planted the seed! |
| Male | |
| Serndhu kanda kanavugal pizhaiyaa | Were the dreams we shared together a mistake? |
| Sonna avarthai mothamum poiyaa | Were all those tender words you spoke a total lie? |
| Kanneer ingu sindhi konde kelviketkkiren | Shedding tears here, I stand asking these questions: |
| Male | |
| Yendi vittu ponaa | Why did you leave me and go? |
| Un idhayam kalla enna | Is your heart made of stone? |
| Yendi vittu ponaa | Why did you leave me and go? |
| Nijamaaa puriyala di | I truly do not understand, girl! |
| Yendi vittu ponaa | Why did you leave me and go? |
| Naa thaniya inga saaga | To leave me here to die all alone? |
| Yendi vittu ponaa | Why did you leave me and go? |
| Haiyooo valikkudhadi | Oh no, it hurts so much, girl! |
| Male | |
| Unna rasichaa enakkidhu venum | If I admired you, I deserve this pain! |
| Unna nesichaa enakkidhu venum | If I loved you, I deserve this pain! |
| Unna nambhi naan kidandhene | I lay there blindly trusting you, |
| Enakku innum venum di | I deserve even more punishment, girl! |
| Male | |
| Theeyil vilum eesalai pola | Like a moth falling into a flame, |
| Un vizhiyil vilunthavan naano | Am I the one who fell into your gaze? |
| Uyir mothamum vendhu thanindhu | My entire soul burned and extinguished, |
| Kaandhal aachudi | Turning into ashes, girl! |
| Unnai pirindhaal andha ulagam | Separated from you, that world |
| Suzhaalathadi | Will no longer spin, girl! |
| Thannan thaniyaai inimel naanum | All by myself from now on, |
| Ulaginil vaazhnthu ennadi | What is the point of me living in this world, girl? |
| Male | |
| Endhan aagayathin nilave | The moon in my sky, |
| Neethaanadi | It was only you, girl! |
| Unnai naan thedi naan thedi | Searching for you, searching for you, |
| En aayul theerattum di | Let my lifespan come to an end, girl! |
| Male | |
| Yendi vittu ponaa | Why did you leave me and go? |
| Un idhayam kalla enna | Is your heart made of stone? |
| Yendi vittu ponaa | Why did you leave me and go? |
| Nijamaaa puriyala di | I truly do not understand, girl! |
| Yendi vittu ponaa | Why did you leave me and go? |
| Naa thanya inga saaga | To leave me here to die all alone? |
| Yendi vittu ponaa | Why did you leave me and go? |
| Haiyooo valikkudhadi | Oh no, it hurts so much, girl! |
| Male | |
| Yendi yendi yendi | Why, why, why |
| Vittu ponaa nee | Did you leave and go? |
| En nenja mannula neeyum | My heart in the dirt, |
| Kuzhithondi podhachittadi | You dug a pit and buried it, girl! |
| Yendi yendi yendi | Why, why, why |
| Vittu ponaa nee | Did you leave and go? |
| Uyir irundhum pinatha pola | Despite being alive, like a walking corpse, |
| Unnaala maaritten di | I have been transformed because of you, girl! |
ஒரு நொடியில் காதல் நெஞ்சை
உடைத்தாயடி
அழகான ஓவியத்தை கிழித்தாயடி
சிரிப்புக்குள் காயம் வைத்து
சிதைத்தாயடி
விதை போட்ட கையில் வேரை
சாய்த்தாயடி
In a single moment, my loving heart,
You broke it, girl!
You tore apart a beautiful painting!
Hiding a wound inside a smile,
You destroyed me!
You felled the root with the very hand that planted the seed!
சேர்ந்து கண்ட கனவுகள் பிழையா
சொன்ன வார்த்தை மொத்தமும் பொய்யா
கண்ணீர் இங்கு சிந்தி கொண்டே கேள்வி கேட்க்கிறேன்
Were the dreams we shared together a mistake?
Were all those tender words you spoke a total lie?
Shedding tears here, I stand asking these questions:
சாகும் வரையில் கூடவே இருப்பேன்
என்று செய்த சத்தியமெல்லாம்
வெறும் வார்த்தையா
நீ போட்டது பகல் வேசமா
Why did you leave me and go?
Is your heart made of stone?
Why did you leave me and go?
I truly do not understand, girl!
Why did you leave me and go?
To leave me here to die all alone?
Why did you leave me and go?
Oh no, it hurts so much, girl!
ஏன்டி விட்டு போன
உன் இதயம் கல்லா என்ன
ஏன்டி விட்டு போன
நிஜமா புரியலடி
ஏன்டி விட்டு போன
நான் தனியா இங்க சாக
ஏன்டி விட்டு போன
அய்யோ வலிக்குதடி
If I admired you, I deserve this pain!
If I loved you, I deserve this pain!
I lay there blindly trusting you,
I deserve even more punishment, girl!
உன்னை ரசிச்ச
எனக்கு இது வேணும்
உன்னை நேசிச்ச
எனக்கு இது வேணும்
உன்னை நம்பி நான் கிடந்தேனே
எனக்கு இன்னும் வேணும்டி
Like a moth falling into a flame,
Am I the one who fell into your gaze?
My entire soul burned and extinguished,
Turning into ashes, girl!
Separated from you, that world
Will no longer spin, girl!
All by myself from now on,
What is the point of me living in this world, girl?
தீயில் விழும் ஈசலை போல
உன் விழியில் விழுந்தவன் நானோ
உயிர் மொத்தமும் வெந்து தணிந்து
காந்தலாச்சுடி
உன்னை பிரிந்தால் அந்த உலகம்
சுழலாதடி
தன்னந்தனியாய் இனிமேல் நானும்
உலகினில் வாழ்ந்து என்னடி
The moon in my sky,
It was only you, girl!
Searching for you, searching for you,
Let my lifespan come to an end, girl!
எந்தன் ஆகாயத்தின்
நிலவே நீதானடி
உன்னை நான் தேடி நான் தேடி
என் ஆயுள் தீரட்டும்டி
Why did you leave me and go?
Is your heart made of stone?
Why did you leave me and go?
I truly do not understand, girl!
Why did you leave me and go?
To leave me here to die all alone?
Why did you leave me and go?
Oh no, it hurts so much, girl!
ஏன்டி விட்டு போன
உன் இதயம் கல்லா என்ன
ஏன்டி விட்டு போன
நிஜமா புரியலடி
ஏன்டி விட்டு போன
நான் தனியா இங்க சாக
ஏன்டி விட்டு போன
அய்யோ வலிக்குதடி
Why, why, why
Did you leave and go?
My heart in the dirt,
You dug a pit and buried it, girl!
Why, why, why
Did you leave and go?
Despite being alive, like a walking corpse,
I have been transformed because of you, girl!
ஏன்டி ஏன்டி ஏன்டி
விட்டு போன நீ
என் நெஞ்ச மண்ணுல நீயும்
குழி தோண்டி பொதச்சுட்டடி
ஏன்டி ஏன்டி ஏன்டி
விட்டு போன நீ
உயிர் இருந்தும் பொணத்த போல
உன்னால மாறிட்டேன்டி
Oru nodiyil kaadhal nenjai
In a single moment, my loving heart,
Udaithaaiyadi
You broke it, girl!
Azhagana oviyathai kizhithaaiyadi
You tore apart a beautiful painting!
Sirippukkul kaayam vaithu
Hiding a wound inside a smile,
Sidhaithaaiyadi
You destroyed me!
Vidhai potta kaiyil verai saaithaauyadi
You felled the root with the very hand that planted the seed!
Serndhu kanda kanavugal pizhaiyaa
Were the dreams we shared together a mistake?
Sonna avarthai mothamum poiyaa
Were all those tender words you spoke a total lie?
Kanneer ingu sindhi konde kelviketkkiren
Shedding tears here, I stand asking these questions:
Yendi vittu ponaa
Why did you leave me and go?
Un idhayam kalla enna
Is your heart made of stone?
Yendi vittu ponaa
Why did you leave me and go?
Nijamaaa puriyala di
I truly do not understand, girl!
Yendi vittu ponaa
Why did you leave me and go?
Naa thaniya inga saaga
To leave me here to die all alone?
Yendi vittu ponaa
Why did you leave me and go?
Haiyooo valikkudhadi
Oh no, it hurts so much, girl!
Unna rasichaa enakkidhu venum
If I admired you, I deserve this pain!
Unna nesichaa enakkidhu venum
If I loved you, I deserve this pain!
Unna nambhi naan kidandhene
I lay there blindly trusting you,
Enakku innum venum di
I deserve even more punishment, girl!
Theeyil vilum eesalai pola
Like a moth falling into a flame,
Un vizhiyil vilunthavan naano
Am I the one who fell into your gaze?
Uyir mothamum vendhu thanindhu
My entire soul burned and extinguished,
Kaandhal aachudi
Turning into ashes, girl!
Unnai pirindhaal andha ulagam
Separated from you, that world
Suzhaalathadi
Will no longer spin, girl!
Thannan thaniyaai inimel naanum
All by myself from now on,
Ulaginil vaazhnthu ennadi
What is the point of me living in this world, girl?
Endhan aagayathin nilave
The moon in my sky,
Neethaanadi
It was only you, girl!
Unnai naan thedi naan thedi
Searching for you, searching for you,
En aayul theerattum di
Let my lifespan come to an end, girl!
Yendi vittu ponaa
Why did you leave me and go?
Un idhayam kalla enna
Is your heart made of stone?
Yendi vittu ponaa
Why did you leave me and go?
Nijamaaa puriyala di
I truly do not understand, girl!
Yendi vittu ponaa
Why did you leave me and go?
Naa thanya inga saaga
To leave me here to die all alone?
Yendi vittu ponaa
Why did you leave me and go?
Haiyooo valikkudhadi
Oh no, it hurts so much, girl!
Yendi yendi yendi
Why, why, why
Vittu ponaa nee
Did you leave and go?
En nenja mannula neeyum
My heart in the dirt,
Kuzhithondi podhachittadi
You dug a pit and buried it, girl!
Yendi yendi yendi
Why, why, why
Vittu ponaa nee
Did you leave and go?
Uyir irundhum pinatha pola
Despite being alive, like a walking corpse,
Unnaala maaritten di
I have been transformed because of you, girl!
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the intense agony and heartache of a protagonist left devastated after a sudden breakup. The protagonist confronts his former lover with agonizing questions about her betrayal, asking how she could effortlessly ruin the world they built together and destroy his trust. He compares his heartbreak to a moth drawn to a flame, leading to total self-destruction and emotional ruin.\n\nAs the song progresses, the tone shifts between self-blame for blindly trusting her and overwhelming grief over his shattered life. He expresses that his world has stopped spinning without her and that he feels like a living corpse. The track captures the raw emotional aftermath of heartbreaks common in modern romance, combining soulful vocal delivery with poignant imagery of betrayal.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Theeyil vilum eesalai pola”
Compares the protagonist falling for his lover's gaze to a moth falling into a flame.
Metaphor (Uruvagani)
“Endhan aagayathin nilave / Neethaanadi”
Directly equates the beloved to the moon in the speaker's personal sky.
Imagery & Hyperbole
“En nenja mannula neeyum / Kuzhithondi podhachittadi”
Vivid imagery used to describe betrayal as digging a hole in the dirt and burying the protagonist's heart.
Simile (Uvamai Ani)
“Uyir irundhum pinatha pola”
Compares the protagonist's emotional state to a living corpse.
Did you know?
Trivia
'Dragon' (2025) marks another collaboration featuring vocals by actor-singer Silambarasan TR (STR), who is widely known for delivering emotionally charged heartbreak anthems in Tamil cinema.
Keep listening
More from Dragon
Dragon
Dragon
Dragon
Dragon
Dragon