Vazhithunaiye
From Dragon · 2025
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singers
- Sid Sriram, Sanjana Kalmanje
- Music director
- Leon James
- Details
- Dragon2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaanam parthu kidanthene | I lay looking up at the sky |
| Mazhayaai vanthu vizhundhaaye | You came falling upon me like rain |
| Vazhi thunaiyee…. | Oh companion of my journey... |
| Vazhi thunaiyee…neeye | Oh companion of my journey... it is you |
| Male | |
| Kanden kanden ennudayavalai | I found her, the one who belongs to me |
| Thanthen thanthen micha uyirai | I gave away the remaining breath of my life |
| Female :Kanden kanden ennudayavanai | Female: I found him, the one who belongs to me |
| Thanthen thanthen micha uyirai | I gave away the remaining breath of my life |
| Male | |
| Uttru unnai paarkaiyile | As I gaze deeply into you |
| Thotru kidaitha thanaimaiyinai | The loneliness that was left defeated |
| Katru thandha kaadhal vali | The pain of love that taught me lessons |
| Vittu ponadhe | Has completely departed |
| Male | |
| Oorkoodum nalla nalla thadangallellam | All the grand places where crowds gather |
| Unnai kootikondu kaikoruthu kondu | Taking you along, holding hands |
| Idhal serthuvaikka nalla idangal ellam | All the perfect spots to bring our lips together |
| Vaa thedi thedi povom | Come, let us go searching for them |
| Female | |
| Idhal sernthu irukkum | When our lips remain joined |
| Andha nerathile | During that moment |
| Vizhi moodi nee irukkum velaiyile | At the time when you stay with eyes closed |
| Ennenna varamvaendum enbadhaiye | Whatever blessings and wishes are required |
| Naan vaendi vaendi ketpen | I will keep praying and asking for them |
| Male | |
| Vaanam parthu kidanthene | I lay looking up at the sky |
| Mazhayaai vanthu vizhundhaaye | You came falling upon me like rain |
| Vazhi thunaiyee…. | Oh companion of my journey... |
| Vazhi thunaiyee… | Oh companion of my journey... |
| Male | |
| Vannam soozhndha idamellam | Every place filled with vibrant colors |
| Vaa vaa oodi thiruvom vaa | Come, come, let us run around together, come |
| En thunaiyee… vazhi thunaiyee.. | My companion... companion of my journey.. |
| Neeye | It is you alone |
| Male | |
| Kanden kanden ennudayavalai | I found her, the one who belongs to me |
| Thanthen thanthen micha uyirai | I gave away the remaining breath of my life |
| Female | |
| Indha neram inipadhu pola | Just as sweet as this moment feels right now |
| Eppodhum irupaayaaaa? | Will you remain like this forever? |
| Uchabacha aasai kondene unidathinile.. | I felt the ultimate peak of desire with you.. |
| Male :Vetpam kulir edhu vandhaalum | Male: Whether heat or cold comes our way |
| Idhamaaga inaipaaya | Will you embrace me with comfort? |
| Thikku mukku aadipogindren… | I am swaying overwhelmed and breathless... |
| Female | |
| Neerveelchi netriyin meedhu | Like a waterfall falling upon the forehead |
| Nirkaamal pozhivathu pola | Pouring endlessly without stopping |
| Un muttham kottida vendum | Your kisses ought to shower upon me |
| Puruvam thudangi nuni paadham varai | Starting from the eyebrows down to the tip of the toes |
| Both :Engeyoo pirandha en anbe | Both: My love who was born somewhere afar |
| Enai thedi vanthathe podhum | It is enough that you came searching for me |
| Ini vaazhum athanai naazhum | All the days that we live from now on |
| Minukkum minu minukkumae | Will sparkle and shine brilliantly |
| Male | |
| Vaanam parthu kidanthene | I lay looking up at the sky |
| Mazhayaai vanthu vizhundhaaye | You came falling upon me like rain |
| Vazhi thunaiyee…. | Oh companion of my journey... |
| Vazhi thunaiyee… | Oh companion of my journey... |
| Male | |
| Vannam soozhndha idamellam | Every place filled with vibrant colors |
| Vaa vaa oodi thiruvom vaa | Come, come, let us run around together, come |
| En thunaiyee… vazhi thunaiyee.. | My companion... companion of my journey.. |
| Neeye | It is you alone |
வானம் பார்த்து கிடந்தேனே
மழையாய் வந்து விழுந்தாயே
வழி துணையே….
வழி துணையே…நீயே
I lay looking up at the sky
You came falling upon me like rain
Oh companion of my journey...
Oh companion of my journey... it is you
கண்டேன் கண்டேன் என்னுடையவளை
தந்தேன் தந்தேன் மிச்ச உயிரை
கண்டேன் கண்டேன் என்னுடையவனை
தந்தேன் தந்தேன் மிச்ச உயிரை
I found her, the one who belongs to me
I gave away the remaining breath of my life
Female: I found him, the one who belongs to me
I gave away the remaining breath of my life
உற்று உன்னைப் பார்கையிலே
தொற்று கிடைத்த தனிமையினை
கற்று தந்த காதல் வலி
விட்டு போனதே
As I gaze deeply into you
The loneliness that was left defeated
The pain of love that taught me lessons
Has completely departed
ஊர்கூடும் நல்ல நல்ல தடங்கல்லெல்லாம்
உன்னை கூட்டிக்கொண்டு கைக் கோர்த்து கொண்டு
இதழ் சேர்த்துவைக்க நல்ல இடங்கள் எல்லாம்
வா தேடி தேடி போவோம்
All the grand places where crowds gather
Taking you along, holding hands
All the perfect spots to bring our lips together
Come, let us go searching for them
இதழ் சேர்ந்திருக்கும் அந்த நேரத்திலே
விழி மூடி நீ இருக்கும் வேலையிலே
என்னென்ன வரம் வேண்டும் என்பதையே
நான் வேண்டி வேண்டி கேட்பேன்
When our lips remain joined
During that moment
At the time when you stay with eyes closed
Whatever blessings and wishes are required
I will keep praying and asking for them
வானம் பார்த்து கிடந்தேனே
மழையாய் வந்து விழுந்தாயே
வழி துணையே….
வழி துணையே…
I lay looking up at the sky
You came falling upon me like rain
Oh companion of my journey...
Oh companion of my journey...
வண்ணம் சூழ்ந்த இடமெல்லாம்
வா வா ஓடி திருவோம் வா
என் துணையே .. வழி துணையே ..
நீயே
Every place filled with vibrant colors
Come, come, let us run around together, come
My companion... companion of my journey..
It is you alone
கண்டேன் கண்டேன் என்னுடையவளை
தந்தேன் தந்தேன் மிச்ச உயிரை
I found her, the one who belongs to me
I gave away the remaining breath of my life
இந்த நேரம் இனிப்பது போல
எப்போதும் இருப்பாயா?
உச்சபச்ச ஆசை கொண்டேனே உன்னிடத்தினிலே..
Just as sweet as this moment feels right now
Will you remain like this forever?
I felt the ultimate peak of desire with you..
Male: Whether heat or cold comes our way
Will you embrace me with comfort?
I am swaying overwhelmed and breathless...
வெட்பம் குளிர் எது வந்தாலும்
இதமாக இணைப்பாயா
திக்கு முக்கு ஆடிப்போகின்றேன்...
Like a waterfall falling upon the forehead
Pouring endlessly without stopping
Your kisses ought to shower upon me
Starting from the eyebrows down to the tip of the toes
Both: My love who was born somewhere afar
It is enough that you came searching for me
All the days that we live from now on
Will sparkle and shine brilliantly
நீர்வீழ்ச்சி நெற்றியின் மீது
நிற்க்காமல் பொழிவது போல
உன் முத்தம் கொட்டிட வேண்டும்
புருவம் துடங்கி நுனி பாதம் வரை
I lay looking up at the sky
You came falling upon me like rain
Oh companion of my journey...
Oh companion of my journey...
இருவரும் :
எங்கேயோ பிறந்த என் அன்பே
எனைத் தேடி வந்ததே போதும்
இனி வாழும் அத்தனை நாளும்
மினுக்கும் மினு மினுக்குமே
Every place filled with vibrant colors
Come, come, let us run around together, come
My companion... companion of my journey..
It is you alone
வானம் பார்த்து கிடந்தேனே
மழையாய் வந்து விழுந்தாயே
வழி துணையே….
வழி துணையே…
வண்ணம் சூழ்ந்த இடமெல்லாம்
வா வா ஓடி திருவோம் வா
என் துணையே .. வழி துணையே ..
நீயே
இருவரும் :
கர்நாடிக் முனங்கல் ....
Vaanam parthu kidanthene
I lay looking up at the sky
Mazhayaai vanthu vizhundhaaye
You came falling upon me like rain
Vazhi thunaiyee….
Oh companion of my journey...
Vazhi thunaiyee…neeye
Oh companion of my journey... it is you
Kanden kanden ennudayavalai
I found her, the one who belongs to me
Thanthen thanthen micha uyirai
I gave away the remaining breath of my life
Female :Kanden kanden ennudayavanai
Female: I found him, the one who belongs to me
Thanthen thanthen micha uyirai
I gave away the remaining breath of my life
Uttru unnai paarkaiyile
As I gaze deeply into you
Thotru kidaitha thanaimaiyinai
The loneliness that was left defeated
Katru thandha kaadhal vali
The pain of love that taught me lessons
Vittu ponadhe
Has completely departed
Oorkoodum nalla nalla thadangallellam
All the grand places where crowds gather
Unnai kootikondu kaikoruthu kondu
Taking you along, holding hands
Idhal serthuvaikka nalla idangal ellam
All the perfect spots to bring our lips together
Vaa thedi thedi povom
Come, let us go searching for them
Idhal sernthu irukkum
When our lips remain joined
Andha nerathile
During that moment
Vizhi moodi nee irukkum velaiyile
At the time when you stay with eyes closed
Ennenna varamvaendum enbadhaiye
Whatever blessings and wishes are required
Naan vaendi vaendi ketpen
I will keep praying and asking for them
Vaanam parthu kidanthene
I lay looking up at the sky
Mazhayaai vanthu vizhundhaaye
You came falling upon me like rain
Vazhi thunaiyee….
Oh companion of my journey...
Vazhi thunaiyee…
Oh companion of my journey...
Vannam soozhndha idamellam
Every place filled with vibrant colors
Vaa vaa oodi thiruvom vaa
Come, come, let us run around together, come
En thunaiyee… vazhi thunaiyee..
My companion... companion of my journey..
Neeye
It is you alone
Kanden kanden ennudayavalai
I found her, the one who belongs to me
Thanthen thanthen micha uyirai
I gave away the remaining breath of my life
Indha neram inipadhu pola
Just as sweet as this moment feels right now
Eppodhum irupaayaaaa?
Will you remain like this forever?
Uchabacha aasai kondene unidathinile..
I felt the ultimate peak of desire with you..
Male :Vetpam kulir edhu vandhaalum
Male: Whether heat or cold comes our way
Idhamaaga inaipaaya
Will you embrace me with comfort?
Thikku mukku aadipogindren…
I am swaying overwhelmed and breathless...
Neerveelchi netriyin meedhu
Like a waterfall falling upon the forehead
Nirkaamal pozhivathu pola
Pouring endlessly without stopping
Un muttham kottida vendum
Your kisses ought to shower upon me
Puruvam thudangi nuni paadham varai
Starting from the eyebrows down to the tip of the toes
Both :Engeyoo pirandha en anbe
Both: My love who was born somewhere afar
Enai thedi vanthathe podhum
It is enough that you came searching for me
Ini vaazhum athanai naazhum
All the days that we live from now on
Minukkum minu minukkumae
Will sparkle and shine brilliantly
Vaanam parthu kidanthene
I lay looking up at the sky
Mazhayaai vanthu vizhundhaaye
You came falling upon me like rain
Vazhi thunaiyee….
Oh companion of my journey...
Vazhi thunaiyee…
Oh companion of my journey...
Vannam soozhndha idamellam
Every place filled with vibrant colors
Vaa vaa oodi thiruvom vaa
Come, come, let us run around together, come
En thunaiyee… vazhi thunaiyee..
My companion... companion of my journey..
Neeye
It is you alone
Beyond the translation
Song interpretation
The song is an expressive romantic duet that celebrates the joy of finding one's true soulmate. The protagonists describe feeling empty like an open sky until their lover arrived like a refreshing rainfall, washing away past pain, loneliness, and heartaches. They express a deep desire to travel through life together, sharing quiet, affectionate moments, passionate kisses, and exploring the colorful world as unbreakable companions.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Mazhayaai vanthu vizhundhaaye”
Compares the lover's arrival to rain falling upon a sky looking up ('Mazhayaai vanthu vizhundhaaye').
Repetition / Reduplication (Adukkuthodar)
“Kanden kanden ennudayavalai”
Words like 'Kanden kanden', 'Thanthen thanthen', and 'thedi thedi' are repeated for emotional intensity and rhythm.
Metaphor (Uruvagam)
“Vazhi thunaiyee…. neeye”
Refers to the soulmate as a lifelong journey's companion ('Vazhi thunaiyee').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Neerveelchi netriyin meedhu nirkaamal pozhivathu pola”
Comparing kisses falling endlessly from eyebrow to toe to a cascading waterfall ('Neerveelchi netriyin meedhu...').
Did you know?
Trivia
Composed by Leon James with lyrics written by filmmaker Vignesh Shivan, this track brings together singers Sid Sriram and Sanjana Kalmanje for the 2025 film 'Dragon' starring Pradeep Ranganathan.
Keep listening
More from Dragon
Dragon
Dragon
Dragon
Dragon
Dragon