Aavo Bhaiya Vaazhvil
From Neerottam · 1980
- Lyricist
- Karaikudi Venkatesh
- Singers
- Uma Ramanan, A. V. Ramanan
- Music director
- A. V. Ramanan
- Details
- Neerottam1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aavo bhaiyaa vaazhvil inbam | Come brother, happiness in life |
| Ellorkkum podhuvaanathu | Is common for everyone |
| Ada raa…..nainaa route paaru | Hey pal, look at the route/path |
| Oru naalum maaththaathae nee…aah…. | Don't ever change it... ah... |
| Male | |
| Yaei aavo bhaiyaa vaazhvil inbam | Hey come brother, happiness in life |
| Ellorkkum podhuvaanathu | Is common for everyone |
| Ada raa…..nainaa route paaru | Hey pal, look at the route/path |
| Oru naalum maaththaathae nee… | Don't ever change it... |
| Male | |
| Yaendaa unakku intha veembu | Why do you have this stubbornness? |
| Varattu thaththuvangal edharkku | Why these dry philosophies? |
| Yaendaa unakku intha veembu | Why do you have this stubbornness? |
| Varattu thaththuvangal edharkku | Why these dry philosophies? |
| Male | |
| Harae harae aavo bhaiyaa vaazhvil inbam | Hare hare, come brother, happiness in life |
| Ellorkkum podhuvaanathu | Is common for everyone |
| Ada raa…..nainaa route paaru | Hey pal, look at the route/path |
| Oru naalum maaththaathae nee… | Don't ever change it... |
| Male | |
| Yaendaa unakku intha veembu | Why do you have this stubbornness? |
| Varattu thaththuvangal edharkku | Why these dry philosophies? |
| Yaendaa unakku intha veembu | Why do you have this stubbornness? |
| Varattu thaththuvangal edharkku | Why these dry philosophies? |
| Female | |
| Sariyaana paathai puriyaatha payanam | A proper path, an incomprehensible journey |
| Theriyaatha kolgai idhu | This is an unknown ideology |
| Ariyaatha paruvam theliyaatha nenjam | An innocent age, an unclarified mind |
| Alai mothi nirkkindrathu | Is standing tossed about like waves |
| Female | |
| Sariyaana paathai puriyaatha payanam | A proper path, an incomprehensible journey |
| Theriyaatha kolgai idhu | This is an unknown ideology |
| Ariyaatha paruvam theliyaatha nenjam | An innocent age, an unclarified mind |
| Alai mothi nirkkindrathu | Is standing tossed about like waves |
| Male | |
| Yaendaa unakku intha veembu | Why do you have this stubbornness? |
| Varattu thaththuvangal edharkku | Why these dry philosophies? |
| Yaendaa unakku intha veembu | Why do you have this stubbornness? |
| Varattu thaththuvangal edharkku | Why these dry philosophies? |
| Male | |
| Paadangal edharkku payanulla kaalam | Why lessons? Time is useful |
| Naadungal inbam nooru | Seek a hundred joys |
| Aadungal saernthu paadungal paattu | Dance together, sing a song |
| Adhuthaanae vaazhkkai indru | That alone is life today |
| Male | |
| Paadangal edharkku payanulla kaalam | Why lessons? Time is useful |
| Naadungal inbam nooru | Seek a hundred joys |
| Aadungal saernthu paadungal paattu | Dance together, sing a song |
| Adhuthaanae vaazhkkai indru | That alone is life today |
| Male | |
| Yaendaa unakku intha veembu | Why do you have this stubbornness? |
| Varattu thaththuvangal edharkku | Why these dry philosophies? |
| Yaendaa unakku intha veembu | Why do you have this stubbornness? |
| Varattu thaththuvangal edharkku | Why these dry philosophies? |
| Male | |
| Harae harae aavo bhaiyaa vaazhvil inbam | Hare hare, come brother, happiness in life |
| Ellorkkum podhuvaanathu | Is common for everyone |
| Ada raa…..nainaa route paaru | Hey pal, look at the route/path |
| Oru naalum maaththaathae nee… | Don't ever change it... |
| Male | |
| ……………….. | ... |
ஆவோ பையா வாழ்வில் இன்பம்
எல்லோர்க்கும் பொதுவானது
அட ரா......நைனா ரூட்டப் பாரு
ஒரு நாளும் மாத்தாதே நீ...ஆஹ்...
Come brother, happiness in life
Is common for everyone
Hey pal, look at the route/path
Don't ever change it... ah...
ஏய் ஆவோ பையா வாழ்வில் இன்பம்
எல்லோர்க்கும் பொதுவானது
அட ரா......நைனா ரூட்டப் பாரு
ஒரு நாளும் மாத்தாதே நீ...
Hey come brother, happiness in life
Is common for everyone
Hey pal, look at the route/path
Don't ever change it...
ஏன்டா உனக்கு இந்த வீம்பு
வறட்டு தத்துவங்கள் எதற்கு
ஏன்டா உனக்கு இந்த வீம்பு
வறட்டு தத்துவங்கள் எதற்கு
Why do you have this stubbornness?
Why these dry philosophies?
Why do you have this stubbornness?
Why these dry philosophies?
ஹரே ஹரே ஆவோ பையா வாழ்வில் இன்பம்
எல்லோர்க்கும் பொதுவானது
அட ரா......நைனா ரூட்டப் பாரு
ஒரு நாளும் மாத்தாதே நீ...
Hare hare, come brother, happiness in life
Is common for everyone
Hey pal, look at the route/path
Don't ever change it...
ஏன்டா உனக்கு இந்த வீம்பு
வறட்டு தத்துவங்கள் எதற்கு
ஏன்டா உனக்கு இந்த வீம்பு
வறட்டு தத்துவங்கள் எதற்கு
Why do you have this stubbornness?
Why these dry philosophies?
Why do you have this stubbornness?
Why these dry philosophies?
சரியான பாதை புரியாத பயணம்
தெரியாத கொள்கை இது
அறியாத பருவம் தெளியாத நெஞ்சம்
அலை மோதி நிற்கின்றது....
A proper path, an incomprehensible journey
This is an unknown ideology
An innocent age, an unclarified mind
Is standing tossed about like waves
சரியான பாதை புரியாத பயணம்
தெரியாத கொள்கை இது
அறியாத பருவம் தெளியாத நெஞ்சம்
அலை மோதி நிற்கின்றது....
A proper path, an incomprehensible journey
This is an unknown ideology
An innocent age, an unclarified mind
Is standing tossed about like waves
ஏன்டா உனக்கு இந்த வீம்பு
வறட்டு தத்துவங்கள் எதற்கு
ஏன்டா உனக்கு இந்த வீம்பு
வறட்டு தத்துவங்கள் எதற்கு
Why do you have this stubbornness?
Why these dry philosophies?
Why do you have this stubbornness?
Why these dry philosophies?
பாடங்கள் எதற்கு பயனுள்ள காலம்
நாடுங்கள் இன்பம் நூறு
ஆடுங்கள் சேர்ந்து பாடுங்கள் பாட்டு
அதுதானே வாழ்க்கை இன்று
Why lessons? Time is useful
Seek a hundred joys
Dance together, sing a song
That alone is life today
பாடங்கள் எதற்கு பயனுள்ள காலம்
நாடுங்கள் இன்பம் நூறு
ஆடுங்கள் சேர்ந்து பாடுங்கள் பாட்டு
அதுதானே வாழ்க்கை இன்று ஏய்
Why lessons? Time is useful
Seek a hundred joys
Dance together, sing a song
That alone is life today
ஏன்டா உனக்கு இந்த வீம்பு
வறட்டு தத்துவங்கள் எதற்கு
ஏன்டா உனக்கு இந்த வீம்பு
வறட்டு தத்துவங்கள் எதற்கு
Why do you have this stubbornness?
Why these dry philosophies?
Why do you have this stubbornness?
Why these dry philosophies?
ஹரே ஹரே ஆவோ பையா வாழ்வில் இன்பம்
எல்லோர்க்கும் பொதுவானது
அட ரா......நைனா ரூட்டப் பாரு
ஒரு நாளும் மாத்தாதே நீ...
Hare hare, come brother, happiness in life
Is common for everyone
Hey pal, look at the route/path
Don't ever change it...
..............................
...
Aavo bhaiyaa vaazhvil inbam
Come brother, happiness in life
Ellorkkum podhuvaanathu
Is common for everyone
Ada raa…..nainaa route paaru
Hey pal, look at the route/path
Oru naalum maaththaathae nee…aah….
Don't ever change it... ah...
Yaei aavo bhaiyaa vaazhvil inbam
Hey come brother, happiness in life
Ellorkkum podhuvaanathu
Is common for everyone
Ada raa…..nainaa route paaru
Hey pal, look at the route/path
Oru naalum maaththaathae nee…
Don't ever change it...
Yaendaa unakku intha veembu
Why do you have this stubbornness?
Varattu thaththuvangal edharkku
Why these dry philosophies?
Yaendaa unakku intha veembu
Why do you have this stubbornness?
Varattu thaththuvangal edharkku
Why these dry philosophies?
Harae harae aavo bhaiyaa vaazhvil inbam
Hare hare, come brother, happiness in life
Ellorkkum podhuvaanathu
Is common for everyone
Ada raa…..nainaa route paaru
Hey pal, look at the route/path
Oru naalum maaththaathae nee…
Don't ever change it...
Yaendaa unakku intha veembu
Why do you have this stubbornness?
Varattu thaththuvangal edharkku
Why these dry philosophies?
Yaendaa unakku intha veembu
Why do you have this stubbornness?
Varattu thaththuvangal edharkku
Why these dry philosophies?
Sariyaana paathai puriyaatha payanam
A proper path, an incomprehensible journey
Theriyaatha kolgai idhu
This is an unknown ideology
Ariyaatha paruvam theliyaatha nenjam
An innocent age, an unclarified mind
Alai mothi nirkkindrathu
Is standing tossed about like waves
Sariyaana paathai puriyaatha payanam
A proper path, an incomprehensible journey
Theriyaatha kolgai idhu
This is an unknown ideology
Ariyaatha paruvam theliyaatha nenjam
An innocent age, an unclarified mind
Alai mothi nirkkindrathu
Is standing tossed about like waves
Yaendaa unakku intha veembu
Why do you have this stubbornness?
Varattu thaththuvangal edharkku
Why these dry philosophies?
Yaendaa unakku intha veembu
Why do you have this stubbornness?
Varattu thaththuvangal edharkku
Why these dry philosophies?
Paadangal edharkku payanulla kaalam
Why lessons? Time is useful
Naadungal inbam nooru
Seek a hundred joys
Aadungal saernthu paadungal paattu
Dance together, sing a song
Adhuthaanae vaazhkkai indru
That alone is life today
Paadangal edharkku payanulla kaalam
Why lessons? Time is useful
Naadungal inbam nooru
Seek a hundred joys
Aadungal saernthu paadungal paattu
Dance together, sing a song
Adhuthaanae vaazhkkai indru
That alone is life today
Yaendaa unakku intha veembu
Why do you have this stubbornness?
Varattu thaththuvangal edharkku
Why these dry philosophies?
Yaendaa unakku intha veembu
Why do you have this stubbornness?
Varattu thaththuvangal edharkku
Why these dry philosophies?
Harae harae aavo bhaiyaa vaazhvil inbam
Hare hare, come brother, happiness in life
Ellorkkum podhuvaanathu
Is common for everyone
Ada raa…..nainaa route paaru
Hey pal, look at the route/path
Oru naalum maaththaathae nee…
Don't ever change it...
………………..
...
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat track from Neerottam (1980), composed and sung by A. V. Ramanan with lyrics by Karaikudi Venkatesh, presents a lively, carefree perspective on life. It advises against clinging to rigid, stubborn ideologies and dry intellectualizing, urging youth to enjoy present happiness, sing, dance, and embrace life's pleasures together.
Writing craft
Poetic devices
Edhukai (Second letter rhyme)
“Paadangal edharkku payanulla kaalam”
Rhyming second letters in consecutive lines like 'Paadangal' / 'Naadungal' / 'Aadungal' creates rhythmic harmony.
Metaphor
“Ariyaatha paruvam theliyaatha nenjam / Alai mothi nirkkindrathu”
Comparing a confused young mind to a wave-tossed sea ('Alai mothi nirkkindrathu').
Code-switching / Colloquialisms
“Ada raa…..nainaa route paaru”
Mixing Hindi phrases ('Aavo bhaiyaa') and Madras slang ('nainaa route paaru') to capture youthful urban speech.
Did you know?
Trivia
A. V. Ramanan and his wife Uma Ramanan were prominent figures in the Tamil music scene, famous for their live light music stage shows (Musiano) as well as film playback singing. A. V. Ramanan composed the soundtrack for Neerottam, showcasing his signature energetic and eclectic musical style.
Keep listening
More from Neerottam
Neerottam
Neerottam
Neerottam