♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Kodampaakkam virugampaakkam pakkam povomaa	Shall we go near Kodambakkam and Virugambakkam?
Female :Nanthampaakkam meenampakkam pakkam povomaa	Female: Shall we go near Nandambakkam and Meenambakkam?
Male :Kodampaakkam virugampaakkam pakkam povomaa	Male: Shall we go near Kodambakkam and Virugambakkam?
Female :Nanthampaakkam meenampakkam pakkam povomaa	Female: Shall we go near Nandambakkam and Meenambakkam?
Male
Enthappakkam ponalenna sorkkam sorkkamthaan	Whichever direction we go, heaven is indeed heaven.
Female :Akkam pakkam paarththuvittaal vekkam vekkamthaan	Female: If people around us look, it brings pure bashfulness.
Male
Kodampaakkam virugampaakkam pakkam povomaa	Shall we go near Kodambakkam and Virugambakkam?
Female :Nanthampaakkam meenampakkam pakkam povomaa	Female: Shall we go near Nandambakkam and Meenambakkam?
Female
Kannai thottaai kaiyai thottaai	You touched my eyes, you touched my hands.
Innum engae paakki endru ellai meeraathae	Do not cross the limit asking what else is left.
Male :Mogam thanthaai muththam thanthaai	Male: You gave me passion, you gave me a kiss.
Innum konjam micham undu vaarththai maaraathae	There is still a bit left, do not go back on your word.
Female
Amba vittu vambu pannaathae	Do not shoot arrows and cause trouble.
Male :Thumba vittu vaala thodaathae	Male: Do not let go of the main rope and grab the tail instead.
Female :Maalai podum munnae neeyum thollai pannaathae	Female: Do not trouble me before we exchange wedding garlands.
Male
Sollu kodampaakkam virugampaakkam pakkam povomaa	Tell me, shall we go near Kodambakkam and Virugambakkam?
Female :Nanthampaakkam meenampakkam pakkam povomaa	Female: Shall we go near Nandambakkam and Meenambakkam?
Male
Enthappakkam ponalenna sorkkam sorkkamthaan	Whichever direction we go, heaven is indeed heaven.
Female :Akkam pakkam paarththuvittaal vekkam vekkamthaan	Female: If people around us look, it brings pure bashfulness.
Male
Kodampaakkam virugampaakkam pakkam povomaa	Shall we go near Kodambakkam and Virugambakkam?
Female :Nanthampaakkam meenampakkam pakkam povomaa	Female: Shall we go near Nandambakkam and Meenambakkam?
Male
Maalai soodum paththaam maadham	In the tenth month after marrying,
Kattil ondru kutti pottu thottil undaagum	One bed will give birth to a little one and create a cradle.
Female :Thottil ondru vantha pinnae	Female: Once a cradle arrives,
Kadhal vegam koodaathaiyaa kattil rendaagum	The speed of love must slow down, my dear, and the bed will become two.
Male
Haang appothum naan alli koduppen	Aha, even then I will shower you with boundless love!
Female :Hahaan aanaalum naan thalli padupen	Female: Haha, even so, I will move away and sleep separately.
Male :Thottil aatti thoonga vaikka	Male: To rock the cradle and put the child to sleep,
Solli koduppaen	I will teach you.
Male
Sollu kodampaakkam virugampaakkam pakkam povomaa	Tell me, shall we go near Kodambakkam and Virugambakkam?
Female :Nanthampaakkam meenampakkam pakkam povomaa	Female: Shall we go near Nandambakkam and Meenambakkam?
Male
Enthappakkam ponalenna sorkkam sorkkamthaan	Whichever direction we go, heaven is indeed heaven.
Female :Akkam pakkam paarththuvittaal vekkam vekkamthaan	Female: If people around us look, it brings pure bashfulness.
Male
Sollu kodampaakkam virugampaakkam pakkam povomaa	Tell me, shall we go near Kodambakkam and Virugambakkam?
Female :Nanthampaakkam meenampakkam pakkam povomaa	Female: Shall we go near Nandambakkam and Meenambakkam?
Male
………………….	...
Female
………………..	...

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Iyaibu (End Rhyme)

Proverb / Idiom (Pazhamozhi)

Repetition for Emphasis (Adukkuthodar)

Trivia

More from Sonthakkaran