Maalai Suda Kanne Radha
From Kanne Radha · 1982
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kanne Radha1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Laalalaalaaa lalaalaalaa laalaalaala | Vocalizing melody |
| Lalaalaalaa | Vocalizing melody |
| Lalaalaalaa | Vocalizing melody |
| Maalai sooda kannae raadha | Oh my dear Radha, to wear the wedding garland, |
| Naal varaadha | Will that day not come? |
| Kaigal thol thodaatha | Will hands not touch shoulders? |
| Nenjil thaen vizhaatha | Will honey not fall into the heart? |
| Female | |
| Kanni chittu | Young maiden bird, |
| Kannukkul minnal vettu | Lightning strikes inside the eyes, |
| Mella thattu melathai nee kottu | Tap gently and beat the wedding drum. |
| Female | |
| Kanni chittu | Young maiden bird, |
| Kannukkul minnal vettu | Lightning strikes inside the eyes, |
| Mella thattu melathai nee kottu | Tap gently and beat the wedding drum. |
| Male | |
| Maalai sooda kannae raadha | Oh my dear Radha, to wear the wedding garland, |
| Naal varaadha | Will that day not come? |
| Kaigal thol thodaatha | Will hands not touch shoulders? |
| Nenjil thaen vizhaatha | Will honey not fall into the heart? |
| Male | |
| Naalum en nenjil vandhu | Every day, coming into my heart, |
| Aadum pon mullai panthu | A dancing golden jasmine ball, |
| Kaaman saalai kangal allava | Are not those eyes the realm of Lord Kama? |
| Female | |
| Kanna naan katti kondu | Oh Kanna, as I embrace you tightly, |
| Tholil naan otti kondu | As I cling to your shoulder, |
| Muthathirkku vatti kattava | Shall I pay interest for your kisses? |
| Male | |
| Naalum en nenjil vandhu | Every day, coming into my heart, |
| Aadum pon mullai panthu | A dancing golden jasmine ball, |
| Kaaman saalai kangal allava | Are not those eyes the realm of Lord Kama? |
| Female | |
| Kanna naan katti kondu | Oh Kanna, as I embrace you tightly, |
| Tholil naan otti kondu | As I cling to your shoulder, |
| Muthathirkku vatti kattava | Shall I pay interest for your kisses? |
| Male | |
| Muthu pandhal ondru | A canopy of pearls, |
| Ila mutham sindhum indru | Sheds tender kisses today. |
| Female :Satham varum yendru | Female: Fearing that a noise might occur, |
| Manam vetkam kollum nindru | The heart hesitates in bashful shyness. |
| Male :La la laa laa la la laa laa laa la la laa | Male: La la laa laa la la laa laa laa la la laa |
| Male | |
| Maalai sooda kannae raadha | Oh my dear Radha, to wear the wedding garland, |
| Naal varaadha | Will that day not come? |
| Kaigal thol thodaatha | Will hands not touch shoulders? |
| Nenjil thaen vizhaatha | Will honey not fall into the heart? |
| Female | |
| Kanni chittu | Young maiden bird, |
| Kannukkul minnal vettu | Lightning strikes inside the eyes, |
| Mella thattu melathai nee kottu | Tap gently and beat the wedding drum. |
| Male | |
| La la laa laa la la laa laa laa la la laa | La la laa laa la la laa laa laa la la laa |
| Female | |
| Naanae un thanga killai | I am your golden branch, |
| Nee thaan en chella pillai | You are my precious darling, |
| Tholil ittu thooli kattavo | Shall I make a swing for you on my shoulder? |
| Male | |
| Raadha en sokka thangam | Radha is my pure unadulterated gold, |
| Kannil pon sorgam thangum | A golden paradise resides in her eyes, |
| Kannam thottu thaalam thattavo | Shall I touch her cheek and tap the rhythm? |
| Female | |
| Naanae un thanga killai | I am your golden branch, |
| Nee thaan en chella pillai | You are my precious darling, |
| Tholil ittu thooli kattavo | Shall I make a swing for you on my shoulder? |
| Male | |
| Raadha en sokka thangam | Radha is my pure unadulterated gold, |
| Kannil pon sorgam thangum | A golden paradise resides in her eyes, |
| Kannam thottu thaalam thattavo | Shall I touch her cheek and tap the rhythm? |
| Female | |
| Allithandu naanae | I am a tender water-lily stem, |
| Ivan killi yedupaanae | He will gently pluck me, |
| Male :Ullangayil thaenae | Male: Oh honey held in the palm, |
| Rusi paarthu kolven naanae | I shall taste it all myself. |
| Male :La la laa laa la la laa laa laa la la laa | Male: La la laa laa la la laa laa laa la la laa |
| Male | |
| Laalalaalaaa lalaalaalaa laalaalaala | Vocalizing melody |
| Lalaalaalaa | Vocalizing melody |
| Lalaalaalaa | Vocalizing melody |
| Maalai sooda kannae raadha | Oh my dear Radha, to wear the wedding garland, |
| Naal varaadha | Will that day not come? |
| Kaigal thol thodaatha | Will hands not touch shoulders? |
| Nenjil thaen vizhaatha | Will honey not fall into the heart? |
| Female | |
| Kanni chittu | Young maiden bird, |
| Kannukkul minnal vettu | Lightning strikes inside the eyes, |
| Mella thattu melathai nee kottu | Tap gently and beat the wedding drum. |
லாலலாலா லலாலாலா லாலாலால
லலாலாலா
லலாலாலா
மாலை சூட கண்ணே ராதா
நாள் வராதா
கைகள் தோள் தொடாதா
நெஞ்சில் தேன் விழாதா
Vocalizing melody
Vocalizing melody
Vocalizing melody
Oh my dear Radha, to wear the wedding garland,
Will that day not come?
Will hands not touch shoulders?
Will honey not fall into the heart?
கன்னி சிட்டு
கண்ணுக்குள் மின்னல் வெட்டு
மெல்ல தட்டு மேளத்தை நீ கொட்டு
Young maiden bird,
Lightning strikes inside the eyes,
Tap gently and beat the wedding drum.
கன்னி சிட்டு
கண்ணுக்குள் மின்னல் வெட்டு
மெல்ல தட்டு மேளத்தை நீ கொட்டு
Young maiden bird,
Lightning strikes inside the eyes,
Tap gently and beat the wedding drum.
மாலை சூட கண்ணே ராதா
நாள் வராதா
கைகள் தோள் தொடாதா
நெஞ்சில் தேன் விழாதா
Oh my dear Radha, to wear the wedding garland,
Will that day not come?
Will hands not touch shoulders?
Will honey not fall into the heart?
நாளும் என் நெஞ்சில் வந்து
ஆடும் பொன் முல்லை பந்து
காமன் சாலை கண்கள் அல்லவா
Every day, coming into my heart,
A dancing golden jasmine ball,
Are not those eyes the realm of Lord Kama?
கண்ணா நான் கட்டிக் கொண்டு
தோளில் நான் ஒட்டிக் கொண்டு
முத்தத்திற்கு வட்டி கட்டவா
Oh Kanna, as I embrace you tightly,
As I cling to your shoulder,
Shall I pay interest for your kisses?
நாளும் என் நெஞ்சில் வந்து
ஆடும் பொன் முல்லை பந்து
காமன் சாலை கண்கள் அல்லவா
Every day, coming into my heart,
A dancing golden jasmine ball,
Are not those eyes the realm of Lord Kama?
கண்ணா நான் கட்டிக் கொண்டு
தோளில் நான் ஒட்டிக் கொண்டு
முத்தத்திற்கு வட்டி கட்டவா
Oh Kanna, as I embrace you tightly,
As I cling to your shoulder,
Shall I pay interest for your kisses?
முத்துப் பந்தல் ஒன்று
இளம் முத்தம் சிந்தும் இன்று
சத்தம் வரும் என்று
மனம் வெட்கம் கொள்ளும் இன்று
ல ல லா லா ல ல லா லா லா ல ல லா
A canopy of pearls,
Sheds tender kisses today.
Female: Fearing that a noise might occur,
The heart hesitates in bashful shyness.
Male: La la laa laa la la laa laa laa la la laa
மாலை சூட கண்ணே ராதா
நாள் வராதா
கைகள் தோள் தொடாதா
நெஞ்சில் தேன் விழாதா
Oh my dear Radha, to wear the wedding garland,
Will that day not come?
Will hands not touch shoulders?
Will honey not fall into the heart?
கன்னி சிட்டு
கண்ணுக்குள் மின்னல் வெட்டு
மெல்ல தட்டு மேளத்தை நீ கொட்டு
Young maiden bird,
Lightning strikes inside the eyes,
Tap gently and beat the wedding drum.
ல ல லா லா ல ல லா லா லா ல ல லா
La la laa laa la la laa laa laa la la laa
நானே உன் தங்க கிள்ளை
நீதான் என் செல்லப்பிள்ளை
தோளில் இட்டு தூளி கட்டவோ
I am your golden branch,
You are my precious darling,
Shall I make a swing for you on my shoulder?
ராதா என் சொக்கத் தங்கம்
கண்ணில் பொன் சொர்க்கம் தங்கும்
கன்னம் தொட்டு தாளம் தட்டவோ
Radha is my pure unadulterated gold,
A golden paradise resides in her eyes,
Shall I touch her cheek and tap the rhythm?
நானே உன் தங்க கிள்ளை
நீதான் என் செல்லப்பிள்ளை
தோளில் இட்டு தூளி கட்டவோ
I am your golden branch,
You are my precious darling,
Shall I make a swing for you on my shoulder?
ராதா என் சொக்கத் தங்கம்
கண்ணில் பொன் சொர்க்கம் தங்கும்
கன்னம் தொட்டு தாளம் தட்டவோ
Radha is my pure unadulterated gold,
A golden paradise resides in her eyes,
Shall I touch her cheek and tap the rhythm?
நானே உன் தங்க கிள்ளை
நீதான் என் செல்லப்பிள்ளை
தோளில் இட்டு தூளி கட்டவோ
I am a tender water-lily stem,
He will gently pluck me,
Male: Oh honey held in the palm,
I shall taste it all myself.
Male: La la laa laa la la laa laa laa la la laa
ராதா என் சொக்கத் தங்கம்
கண்ணில் பொன் சொர்க்கம் தங்கும்
கன்னம் தொட்டு தாளம் தட்டவோ
Vocalizing melody
Vocalizing melody
Vocalizing melody
Oh my dear Radha, to wear the wedding garland,
Will that day not come?
Will hands not touch shoulders?
Will honey not fall into the heart?
அல்லித்தண்டு நானே
இவன் கிள்ளி எடுப்பானே
உள்ளங்கையில் தேனே
ருசி பார்த்துக் கொள்வேன் நானே
ல ல லா லா ல ல லா லா லா ல ல லா
Young maiden bird,
Lightning strikes inside the eyes,
Tap gently and beat the wedding drum.
லாலலாலா லலாலாலா லாலாலால
லலாலாலா
லலாலாலா
மாலை சூட கண்ணே ராதா
நாள் வராதா
கைகள் தோள் தொடாதா
நெஞ்சில் தேன் விழாதா
கன்னி சிட்டு
கண்ணுக்குள் மின்னல் வெட்டு
மெல்ல தட்டு மேளத்தை நீ கொட்டு
{லாலலாலா லலாலாலா லாலாலால
லலாலாலா
லலாலாலா} (2)
Laalalaalaaa lalaalaalaa laalaalaala
Vocalizing melody
Lalaalaalaa
Vocalizing melody
Lalaalaalaa
Vocalizing melody
Maalai sooda kannae raadha
Oh my dear Radha, to wear the wedding garland,
Naal varaadha
Will that day not come?
Kaigal thol thodaatha
Will hands not touch shoulders?
Nenjil thaen vizhaatha
Will honey not fall into the heart?
Kanni chittu
Young maiden bird,
Kannukkul minnal vettu
Lightning strikes inside the eyes,
Mella thattu melathai nee kottu
Tap gently and beat the wedding drum.
Kanni chittu
Young maiden bird,
Kannukkul minnal vettu
Lightning strikes inside the eyes,
Mella thattu melathai nee kottu
Tap gently and beat the wedding drum.
Maalai sooda kannae raadha
Oh my dear Radha, to wear the wedding garland,
Naal varaadha
Will that day not come?
Kaigal thol thodaatha
Will hands not touch shoulders?
Nenjil thaen vizhaatha
Will honey not fall into the heart?
Naalum en nenjil vandhu
Every day, coming into my heart,
Aadum pon mullai panthu
A dancing golden jasmine ball,
Kaaman saalai kangal allava
Are not those eyes the realm of Lord Kama?
Kanna naan katti kondu
Oh Kanna, as I embrace you tightly,
Tholil naan otti kondu
As I cling to your shoulder,
Muthathirkku vatti kattava
Shall I pay interest for your kisses?
Naalum en nenjil vandhu
Every day, coming into my heart,
Aadum pon mullai panthu
A dancing golden jasmine ball,
Kaaman saalai kangal allava
Are not those eyes the realm of Lord Kama?
Kanna naan katti kondu
Oh Kanna, as I embrace you tightly,
Tholil naan otti kondu
As I cling to your shoulder,
Muthathirkku vatti kattava
Shall I pay interest for your kisses?
Muthu pandhal ondru
A canopy of pearls,
Ila mutham sindhum indru
Sheds tender kisses today.
Female :Satham varum yendru
Female: Fearing that a noise might occur,
Manam vetkam kollum nindru
The heart hesitates in bashful shyness.
Male :La la laa laa la la laa laa laa la la laa
Male: La la laa laa la la laa laa laa la la laa
Maalai sooda kannae raadha
Oh my dear Radha, to wear the wedding garland,
Naal varaadha
Will that day not come?
Kaigal thol thodaatha
Will hands not touch shoulders?
Nenjil thaen vizhaatha
Will honey not fall into the heart?
Kanni chittu
Young maiden bird,
Kannukkul minnal vettu
Lightning strikes inside the eyes,
Mella thattu melathai nee kottu
Tap gently and beat the wedding drum.
La la laa laa la la laa laa laa la la laa
La la laa laa la la laa laa laa la la laa
Naanae un thanga killai
I am your golden branch,
Nee thaan en chella pillai
You are my precious darling,
Tholil ittu thooli kattavo
Shall I make a swing for you on my shoulder?
Raadha en sokka thangam
Radha is my pure unadulterated gold,
Kannil pon sorgam thangum
A golden paradise resides in her eyes,
Kannam thottu thaalam thattavo
Shall I touch her cheek and tap the rhythm?
Naanae un thanga killai
I am your golden branch,
Nee thaan en chella pillai
You are my precious darling,
Tholil ittu thooli kattavo
Shall I make a swing for you on my shoulder?
Raadha en sokka thangam
Radha is my pure unadulterated gold,
Kannil pon sorgam thangum
A golden paradise resides in her eyes,
Kannam thottu thaalam thattavo
Shall I touch her cheek and tap the rhythm?
Allithandu naanae
I am a tender water-lily stem,
Ivan killi yedupaanae
He will gently pluck me,
Male :Ullangayil thaenae
Male: Oh honey held in the palm,
Rusi paarthu kolven naanae
I shall taste it all myself.
Male :La la laa laa la la laa laa laa la la laa
Male: La la laa laa la la laa laa laa la la laa
Laalalaalaaa lalaalaalaa laalaalaala
Vocalizing melody
Lalaalaalaa
Vocalizing melody
Lalaalaalaa
Vocalizing melody
Maalai sooda kannae raadha
Oh my dear Radha, to wear the wedding garland,
Naal varaadha
Will that day not come?
Kaigal thol thodaatha
Will hands not touch shoulders?
Nenjil thaen vizhaatha
Will honey not fall into the heart?
Kanni chittu
Young maiden bird,
Kannukkul minnal vettu
Lightning strikes inside the eyes,
Mella thattu melathai nee kottu
Tap gently and beat the wedding drum.
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet captures the joyful longing and romantic playfulness between two lovers who eagerly anticipate their union and marriage. Expressed through the timeless metaphorical imagery of Radha and Krishna (Kanna), the lovers exchange affectionate teasing and poetic imagery, looking forward to the day they can be together openly.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Naanae un thanga killai / Nee thaan en chella pillai”
Matching second consonant 'lli' across adjacent lines ('killai' / 'pillai').
Metaphor (Uruvagaim)
“Naanae un thanga killai”
Describing the beloved as a golden branch ('thanga killai') and pure gold ('sokka thangam').
Monaai (First-letter Alliteration)
“Maalai sooda kannae raadha ... Mella thattu melathai nee kottu”
Repetition of the initial 'M' sound in 'Maalai' and 'Melathai'.
Did you know?
Trivia
Featuring lyrics penned by Vairamuthu in the early 1980s, the song uses classical motifs of Radha-Krishna romance transposed into contemporary film melody.
Keep listening
More from Kanne Radha
Kanne Radha
Kanne Radha
Kanne Radha