Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Aeroplanil Yeri

From Garudan · 2024

Lyricist: Snehan
Singers: Mukesh, Chinna Ponnu, Sugandhi, Guru Ayyadurai
Music director: Yuvan Shankar Raja
Movie name: Garudan
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 21 Jun 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Yei enga da antha kottu kaaran

Adraaa

Aeroplanil yeri poi england la

Aaduna kootam

Americave asanthu poga

Potom nanga aatam than

Ada ullurula vila pogatha

Maatuku ennadi mavusu than

Adi pothum unga ambakellam

Intha ooruke theriyum unga bavusu

Yei meluru kaari

Ennatha keelaka pathutu irukava

Ivalugala samalika mudila thaa

Nee vanthu rendu kuthu kuthu

Pandi naadu paraparakum

Alagi naanum aadunaakaa

Ennai meeri enna iruku

Ambalainga unna paaka

Yendi elraiya kootrega

Maavatatha paada vanthu puttu

Mayiru pudi sandaya podreega

Mamma maavatatha

Patthi paadungadi

Aatha arukaani

Nee onnum paada venam

Vantha velaiya paaru

Aama appu

Ivaluga vaatuku kundaka mandaka paadi putta

Vivagaarama poidum aiya

Mutti alaga paaka aaaaaaaa

Katti erum kootam than aaaaaaan

Yen kaathu oram nananja mudike

Valanju neliyum sirusu ellam

Konjam kununju nimintha pothum

Kuppara kedakum perusu ellam

Thekku seema mulukka

En selvaaku iruku antha

Secret ah keeka koodathu

Female :Manthiri maarum paatha

Enthiripaaru

Antha manthiratha solla koodathau

Konja asantha aala mulungi

Eppam viduveenga niruthungadi….hae

Hey, where is that drummer guy?

Let it rip!

We are the troupe that flew on a plane

and danced all the way in England!

Leaving even America stunned,

we set the dance floor on fire!

For a cow that wouldn't sell in the local market,

why act like you're in such high demand?

Hey, enough of your boastful talk!

This whole town knows what you're really worth!

Hey, girl from Melur!

What are you looking down toward the east for?

I can't handle these women,

come drop a couple of solid beats!

The whole Pandiya region will be thrilled

if a beauty like me starts dancing!

What do you have over me,

for men to even look at you?

Hey girls, why are you stirring up a commotion?

Having come here to sing about the district,

you're pulling each other's hair and brawling!

Uncle, about the district...

...sing about it, girls!

Oh Mother Arukkani,

you don't need to sing a thing!

Just stick to the business you came for!

That's right, boss!

If these women go singing whatever nonsense they like,

it'll turn into a huge mess, sir!

Just to catch a glimpse of my pretty knees,

the crowd climbs all over one another!

For the damp lock of hair tucked by my ear,

all the young boys twist and squirm!

Even if I merely bend down and straighten up,

all the old men fall flat on their faces!

Across the entire southern territory,

I hold great influence, but...

you shouldn't ask for that secret!

Even ministers, if they catch sight of me,

will jump right to their feet!

I can't reveal that secret charm!

If anyone lets their guard down, you'll swallow them whole

and burp! Stop this now, girls... hey!

Male

Female

Female

Male

Male

Female

Female

Female

Male

Male

Female

Female

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a lively, folk-infused banter and dance track set against the backdrop of rural southern Tamil Nadu (the Pandiya region). Folk artists boast about their international popularity, personal beauty, and local influence while trading comical insults and mocking each other's exaggerated claims. As their playful squabble threatens to derail the event, onlookers intervene to urge them to stop fighting and perform the district song properly.

Writing craft

Poetic devices

Monai (First-letter Alliteration)

“Pandi naadu paraparakum”

Repetition of the initial sound 'Pa' in 'Pandi' and 'paraparakum' creates a rhythmic cadence suitable for folk music.

Monai (First-letter Alliteration)

“Konjam kununju nimintha pothum”

Repetition of the initial 'Ku' sound in 'Konjam' and 'kununju' enhances lyrical flow.

Hyperbole (Exaggeration)

“Aeroplanil yeri poi england la / Aaduna kootam / Americave asanthu poga”

Playful exaggeration claiming that local village folk dancers traveled to England and mesmerized America with their dance.

Ethukai (Second-letter Rhyming)

“Manthiri maarum paatha / Enthiripaaru”

The second consonant 'n' is matched across 'Manthiri' and 'Enthiripaaru'.

Did you know?

Trivia

Featured in the 2024 rural action drama 'Garudan' starring Soori and Sasikumar, this track composed by Yuvan Shankar Raja showcases authentic Madurai-style folk humor and competitive banter (Oppari/Karakattam performance tradition style) written by lyricist Snehan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Therinja Sollunga2009

MalayanIdentityPlayful

Achchu Vella1986

Mannukkul VairamVillage LifeMusic And Dance

Jigarthanda DoubleXCelebrationMusic And Dance

KaappaanCelebrationVillage Life

Ennoda Rasi2011

Mappillai (2011 film)CelebrationCelebratory

Mannarkudi Kalakalakka2006

SivappathigaramCelebrationVillage Life

From the same album

More songs from Garudan

Kombu Vacha2024

Othapada Veriyattam2024

GarudanRebellious

Kannil Kodi2024

GarudanMelancholic

Iruthiyai Nee2024

GarudanMelancholic

Panjavarna Kiliye2024

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.