- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- P. Susheela, L. R. Eswari
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Paadha Kaanikkai
- Movie release year
- 1962
- Lyrics added on
- 14 Aug 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Sonnadhellaam Nadanthidumaa' is a playful yet deeply emotional conversation in folk format (Kili Kanni / parrot song) between two female companions. The protagonist fondly recalls the intimate moments spent with her lover outside the village near the fields—how he held her cheek, combed her hair, crowned her with flowers, and made her smile like a fresh coconut blossom. He promised to return and wed her with the sacred thread (thaali). However, as time passes in restless anticipation, she experiences love-sickness (Pasalai). Her legs grow weary from waiting, her wrists thin down causing her bangles to slip off, and her longing matures into a deeper wisdom about love. Despite her anxious doubts asked to the parrot, her glowing crimson blush reveals her deep trust and passion for her lover.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thennampaalai pilandhadhu polae Sirikka vechchaaru”
Compares the sweet, sudden flowering of laughter on the heroine's face to the opening of a coconut flower sheath (Thennampaalai).
Sangam Motif / Metaphor (Pasalai & Uruvagakani)
“Kaadhalennum viyaadhiyinaalae Kai valai pochchu”
Love is conceptualized as a physical disease (viyaadhi) causing weight loss and slipping bangles (kai valai pochchu), a classic Sangam poetry imagery.
Apostrophe (Kili Kanni format)
“Sonnadhellaam nadanthidumaa Solladi kiliyae”
Addressing a parrot (Solladi kiliyae) as a confidante to share heart's secrets, a traditional Tamil poetic convention.
Moonaik Kooru / Initial Rhyme (Edukai & Monai)
“Sonnadhellaam nadanthidumaa Solladi kiliyae”
Use of matching initial consonants in 'Sonnadhellaam' and 'Solladi' establishing rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
Composed by Viswanathan–Ramamoorthy for the 1962 film 'Paadha Kaanikkai', this track showcases a rare folk-pop vocal duet between P. Susheela and L. R. Eswari. Lyricist Kannadasan seamlessly adapted ancient Sangam literary motifs—such as the slipping bangles indicating love-sickness (pasalai) and parrot-addressing (kili kanni)—into highly accessible, rhythmic folk Tamil.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Paadha Kaanikkai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.