Poda Poda
From Irudhi Suttru · 2016
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Irudhi Suttru2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sidu sidu sinam | Irritable anger |
| Seerum manam | Hissing, raging mind |
| Ethirpugal varum | Opposition will come |
| Muraithu kadakiren | I cross past staring them down |
| Male | |
| Kadu kadu mugam | Harsh, stern face |
| Kaayum raththam | Boiling, hot blood |
| Kothi kothithidum | Seething and bubbling |
| Vegam edukkiren | I pick up speed |
| Male | |
| Paninthu nadakkum | Submissively walking |
| Adimai illai | Not a slave |
| Thanmanamae manam | My mind is purely self-respect |
| Idhayam maraikum | Hiding the heart |
| Udaigal illai | There are no clothes |
| Nirvaanamai manam | Mind is bare and honest |
| Male | |
| Poda poda | Get lost, get lost |
| Ennai kattum vilangillai | There are no shackles to bind me |
| Oh ooo.. | Oh ooo.. |
| Poda poda | Get lost, get lost |
| Enakenna bhayam illai | What fear do I have? None! |
| Oh ooo.. | Oh ooo.. |
| Male | |
| Erigindra kopangal | Burning rages |
| Eriporul tharum | Provide fuel |
| En nerambugal surutida | As my nerves roll up |
| Sakkaram varum | Wheels spin into action |
| Male | |
| Poo ena thee mana | A mind like flowers and fire |
| Arikuri tharum | Gives signs |
| En vagana vegathil | At the speed of my vehicle |
| Sooriyan vizhum | The sun will fall |
| Oh ooo… | Oh ooo... |
| Sakkaram saalayil | Wheels on the road |
| Sandayidum | Will fight |
| Sellattum ennidam | Let it go, towards me |
| Vanthu vidum | It will come to me |
| Male | |
| Poda poda | Get lost, get lost |
| Ennai kattum vilangillai | There are no shackles to bind me |
| Oh ooo.. | Oh ooo.. |
| Poda poda | Get lost, get lost |
| Enakenna bhayam illai | What fear do I have? None! |
| Oh ooo.. | Oh ooo.. |
| Chorus | |
| …………………….. | ... |
| Male | |
| Karadu muradan | Rough and rugged |
| Entha kavalayum illai | No worries at all |
| Kadina vazhiyil sellum | Going on a tough path |
| Payanam ithu | This is a journey |
| Male | |
| Bayanthu nadungum | Trembling in fear |
| Ketta pazhakamum illai | Is not a bad habit I possess |
| Oru sandaikaranin | Of a fighter |
| Idhayam ithu | This is the heart |
| Oh ooo… | Oh ooo... |
| Male | |
| Ulagam oru | While the world |
| Dhisayil nadanthida | Walks in one direction |
| Virainthu maru | Hastening to the other |
| Dhisayil parakiren | Direction, I fly |
| Male | |
| Poda poda | Get lost, get lost |
| Ennai kattum vilangillai | There are no shackles to bind me |
| Oh ooo.. | Oh ooo.. |
| Poda poda | Get lost, get lost |
| Enakenna bhayam illai | What fear do I have? None! |
| Oh ooo.. | Oh ooo.. |
| Male | |
| Sidu sidu sinam | Irritable anger |
| Seerum manam | Hissing, raging mind |
| Ethirpugal varum | Opposition will come |
| Muraithu kadakiren | I cross past staring them down |
| Male | |
| Kadu kadu mugam | Harsh, stern face |
| Kaayum raththam | Boiling, hot blood |
| Kothi kothithidum | Seething and bubbling |
| Vegam edukkiren | I pick up speed |
| Male | |
| Paninthu nadakkum | Submissively walking |
| Adimai illai | Not a slave |
| Thanmanamae manam | My mind is purely self-respect |
| Idhayam maraikum | Hiding the heart |
| Udaigal illai | There are no clothes |
| Nirvaanamai manam | Mind is bare and honest |
| Male | |
| Poda poda | Get lost, get lost |
| Ennai kattum vilangillai | There are no shackles to bind me |
| Oh ooo.. | Oh ooo.. |
| Poda poda | Get lost, get lost |
| Enakenna bhayam illai | What fear do I have? None! |
| Oh ooo.. | Oh ooo.. |
சிடு சிடு சினம்
சீறும் மனம் எதிர்ப்புகள்
வரும் முறைத்துக்
கடக்கிறேன்
Irritable anger
Hissing, raging mind
Opposition will come
I cross past staring them down
கடு கடு முகம்
காயும் ரத்தம் கொதி
கொதித்திடும் வேகம்
எடுக்கிறேன்
Harsh, stern face
Boiling, hot blood
Seething and bubbling
I pick up speed
பணிந்து நடக்கும்
அடிமை இல்லை
தன்மானமே மானம்
இதயம் மறைக்கும்
உடைகள் இல்லை
நிர்வாணமாய் மானம்
Submissively walking
Not a slave
My mind is purely self-respect
Hiding the heart
There are no clothes
Mind is bare and honest
போடா போடா
என்னைக் கட்டும்
விலங்கில்லை ஓ ஓஓ
போடா போடா எனக்கென்ன
பயமில்லை ஓ ஓஓ
Get lost, get lost
There are no shackles to bind me
Oh ooo..
Get lost, get lost
What fear do I have? None!
Oh ooo..
எரிகின்ற கோபங்கள்
எரிபொருள் தரும் என்
நரம்புகள் சுருட்டிட
சக்கரம் வரும்
Burning rages
Provide fuel
As my nerves roll up
Wheels spin into action
பூ என தீமன
அறிகுறி தரும் என்
வாகன வேகத்தில்
சூரியன் விழும் ஓ ஓஓ
சக்கரம் சாலையில்
சண்டையிடும் செல்லட்டும்
என்னிடம் வந்துவிடும்
A mind like flowers and fire
Gives signs
At the speed of my vehicle
The sun will fall
Oh ooo...
Wheels on the road
Will fight
Let it go, towards me
It will come to me
போடா போடா
என்னைக் கட்டும்
விலங்கில்லை ஓ ஓஓ
போடா போடா எனக்கென்ன
பயமில்லை ஓ ஓஓ
Get lost, get lost
There are no shackles to bind me
Oh ooo..
Get lost, get lost
What fear do I have? None!
Oh ooo..
........................
...
கரடு முரடன் எந்த
கவலையும் இல்லை கடின
வழியில் செல்லும் பயணம்
இது
Rough and rugged
No worries at all
Going on a tough path
This is a journey
பயந்து நடுங்கும்
கெட்ட பழக்கமும் இல்லை
ஒரு சண்டைக்காரனின்
இதயம் இது ஓ ஓஓ
Trembling in fear
Is not a bad habit I possess
Of a fighter
This is the heart
Oh ooo...
உலகம் ஒரு
திசையில் நடந்திட
விரைந்து மறு
திசையில் பறக்கிறேன்
While the world
Walks in one direction
Hastening to the other
Direction, I fly
போடா போடா
என்னைக் கட்டும்
விலங்கில்லை ஓ ஓஓ
போடா போடா எனக்கென்ன
பயமில்லை ஓ ஓஓ
Get lost, get lost
There are no shackles to bind me
Oh ooo..
Get lost, get lost
What fear do I have? None!
Oh ooo..
சிடு சிடு சினம்
சீறும் மனம் எதிர்ப்புகள்
வரும் முறைத்துக்
கடக்கிறேன்
Irritable anger
Hissing, raging mind
Opposition will come
I cross past staring them down
கடு கடு முகம்
காயும் ரத்தம் கொதி
கொதித்திடும் வேகம்
எடுக்கிறேன்
Harsh, stern face
Boiling, hot blood
Seething and bubbling
I pick up speed
பணிந்து நடக்கும்
அடிமை இல்லை
தன்மானமே மானம்
இதயம் மறைக்கும்
உடைகள் இல்லை
நிர்வாணமாய் மானம்
Submissively walking
Not a slave
My mind is purely self-respect
Hiding the heart
There are no clothes
Mind is bare and honest
போடா போடா
என்னைக் கட்டும்
விலங்கில்லை ஓ ஓஓ
போடா போடா எனக்கென்ன
பயமில்லை ஓ ஓஓ
Get lost, get lost
There are no shackles to bind me
Oh ooo..
Get lost, get lost
What fear do I have? None!
Oh ooo..
Sidu sidu sinam
Irritable anger
Seerum manam
Hissing, raging mind
Ethirpugal varum
Opposition will come
Muraithu kadakiren
I cross past staring them down
Kadu kadu mugam
Harsh, stern face
Kaayum raththam
Boiling, hot blood
Kothi kothithidum
Seething and bubbling
Vegam edukkiren
I pick up speed
Paninthu nadakkum
Submissively walking
Adimai illai
Not a slave
Thanmanamae manam
My mind is purely self-respect
Idhayam maraikum
Hiding the heart
Udaigal illai
There are no clothes
Nirvaanamai manam
Mind is bare and honest
Poda poda
Get lost, get lost
Ennai kattum vilangillai
There are no shackles to bind me
Oh ooo..
Oh ooo..
Poda poda
Get lost, get lost
Enakenna bhayam illai
What fear do I have? None!
Oh ooo..
Oh ooo..
Erigindra kopangal
Burning rages
Eriporul tharum
Provide fuel
En nerambugal surutida
As my nerves roll up
Sakkaram varum
Wheels spin into action
Poo ena thee mana
A mind like flowers and fire
Arikuri tharum
Gives signs
En vagana vegathil
At the speed of my vehicle
Sooriyan vizhum
The sun will fall
Oh ooo…
Oh ooo...
Sakkaram saalayil
Wheels on the road
Sandayidum
Will fight
Sellattum ennidam
Let it go, towards me
Vanthu vidum
It will come to me
Poda poda
Get lost, get lost
Ennai kattum vilangillai
There are no shackles to bind me
Oh ooo..
Oh ooo..
Poda poda
Get lost, get lost
Enakenna bhayam illai
What fear do I have? None!
Oh ooo..
Oh ooo..
……………………..
...
Karadu muradan
Rough and rugged
Entha kavalayum illai
No worries at all
Kadina vazhiyil sellum
Going on a tough path
Payanam ithu
This is a journey
Bayanthu nadungum
Trembling in fear
Ketta pazhakamum illai
Is not a bad habit I possess
Oru sandaikaranin
Of a fighter
Idhayam ithu
This is the heart
Oh ooo…
Oh ooo...
Ulagam oru
While the world
Dhisayil nadanthida
Walks in one direction
Virainthu maru
Hastening to the other
Dhisayil parakiren
Direction, I fly
Poda poda
Get lost, get lost
Ennai kattum vilangillai
There are no shackles to bind me
Oh ooo..
Oh ooo..
Poda poda
Get lost, get lost
Enakenna bhayam illai
What fear do I have? None!
Oh ooo..
Oh ooo..
Sidu sidu sinam
Irritable anger
Seerum manam
Hissing, raging mind
Ethirpugal varum
Opposition will come
Muraithu kadakiren
I cross past staring them down
Kadu kadu mugam
Harsh, stern face
Kaayum raththam
Boiling, hot blood
Kothi kothithidum
Seething and bubbling
Vegam edukkiren
I pick up speed
Paninthu nadakkum
Submissively walking
Adimai illai
Not a slave
Thanmanamae manam
My mind is purely self-respect
Idhayam maraikum
Hiding the heart
Udaigal illai
There are no clothes
Nirvaanamai manam
Mind is bare and honest
Poda poda
Get lost, get lost
Ennai kattum vilangillai
There are no shackles to bind me
Oh ooo..
Oh ooo..
Poda poda
Get lost, get lost
Enakenna bhayam illai
What fear do I have? None!
Oh ooo..
Oh ooo..
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy song captures the untamed spirit, self-respect, and rebellious nature of a true fighter. The protagonist rejects societal constraints, submissiveness, and fear, choosing instead to blaze their own unique path against all odds.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Sidu sidu sinam”
Repeated words like 'Sidu sidu' and 'Kadu kadu' emphasize intense emotion and harshness.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Sidu sidu sinam / Kadu kadu mugam”
The second letters 'du' match in consecutive lines ('Sidu' / 'Kadu').
Metaphor
“Nirvaanamai manam”
Describing the inner spirit/mind as 'bare/naked' ('Nirvaanamai manam') symbolizes complete honesty and lack of pretense.
Did you know?
Trivia
Composed by Santhosh Narayanan for the sports drama Irudhi Suttru (Saala Khaddar in Hindi), the track reflects the raw temperament and unyielding determination of the film's lead characters.
Keep listening
More from Irudhi Suttru
Irudhi Suttru
Irudhi Suttru
Irudhi Suttru
Irudhi Suttru