Ey Sandakaara
From Irudhi Suttru · 2016
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Dhee
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Irudhi Suttru2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ei sandakara kundu muzhiyila | Hey fighter, in your big round eyes |
| Rendu uyira thedi paayuthu | It leaps in search of two lives |
| Kuthu sanda ithoda nippatu pothum | Enough, stop this boxing fight right here |
| Mutha sanda ennoda nee poda venum | You must engage in a fight of kisses with me |
| Female | |
| Thedi kattika poren | I will search and embrace you |
| Thaavi ottika poren | I will leap and stick close to you |
| Thaali kattika poren – aamaaa | I will tie the sacred knot – yes! |
| Female | |
| Ethuralaney azhagalaney | Oh opponent, oh handsome man |
| Una vandhu urasama othingiyae nadanthen | I walked past avoiding even brushing against you |
| Edhu mothina edam maarinen | Whenever something bumped into me, I changed my spot |
| Thadumari mulichana unakulla kedanthen | Stumbling as I woke up, I lay trapped inside you |
| Female | |
| Thedi kattika poren | I will search and embrace you |
| Thaavi ottika poren | I will leap and stick close to you |
| Thaali kattika poren – aamaaa | I will tie the sacred knot – yes! |
| Female | |
| Siru odaiyil.. oru odama | Like a boat in a small stream |
| Manasoda oru kadhal methanthoduthada | A love floats along inside my heart |
| Unna parthathum.. vazhi orama | Upon seeing you, right by the roadside |
| Uyiroda oru paathi kalandoduthada | Half of my life merged and ran along |
| Female | |
| Thedi kattika poren | I will search and embrace you |
| Thaavi ottika poren | I will leap and stick close to you |
| Thaali kattika poren – aamaaa | I will tie the sacred knot – yes! |
| Female | |
| Ei sandakara kundu muzhiyila | Hey fighter, in your big round eyes |
| Rendu uyira thedi paayuthu | It leaps in search of two lives |
| Kuthu sanda ithoda nippatu pothum | Enough, stop this boxing fight right here |
| Mutha sanda ennoda nee poda venum | You must engage in a fight of kisses with me |
| Female | |
| Thedi kattika poren | I will search and embrace you |
| Thaavi ottika poren | I will leap and stick close to you |
| Thaali kattika poren – aamaaa | I will tie the sacred knot – yes! |
ஏய் சண்டக்காரா
குண்டு முழியில ரெண்டு
உயிரத் தேடிப்பாயுது
குத்துச்சண்டை இதோட
நிப்பாட்டுப் போதும்
முத்தச்சண்டை என்னோட
நீ போட வேணும்
Hey fighter, in your big round eyes
It leaps in search of two lives
Enough, stop this boxing fight right here
You must engage in a fight of kisses with me
தனிமை துரத்த
அலைகிறேன் நானும்
மனசத் திறந்து என்னைக்
காப்பாத்து
I will search and embrace you
I will leap and stick close to you
I will tie the sacred knot – yes!
தேடி கட்டிக்கப்போறேன்
தாவி ஒட்டிக்கப்போறேன் தாலி
கட்டிக்கப்போறேன் ஆமா மோதி
மொச்சிக்கப்போறேன் பாதி
பிச்சிக்கப்போறேன் பாவி
வெச்சிக்கப்போறேன் ஆமா
Oh opponent, oh handsome man
I walked past avoiding even brushing against you
Whenever something bumped into me, I changed my spot
Stumbling as I woke up, I lay trapped inside you
ஏத்துறலானே அழகாளனே
உனை வந்து உரசாம ஒதிங்கியே
நடந்தேன் எது மோதி நான்
இடம்மாறினேன் தடுமாறி முழிச்சா
நா உனக்குள்ள கிடந்தேன்
I will search and embrace you
I will leap and stick close to you
I will tie the sacred knot – yes!
கண்கட்டி வித்தை
காட்டி என எப்ப கட்டிப்போட்ட
நான் என்னையே எழுதி நீட்ட
அதில் வெட்கம் மட்டும் கிழிச்சு போட்ட
Like a boat in a small stream
A love floats along inside my heart
Upon seeing you, right by the roadside
Half of my life merged and ran along
தேடி கட்டிக்கப்போறேன்
தாவி ஒட்டிக்கப்போறேன் தாலி
கட்டிக்கப்போறேன் ஆமா மோதி
மொச்சிக்கப்போறேன் பாதி
பிச்சிக்கப்போறேன் பாவி
வெச்சிக்கப்போறேன் ஆமா
I will search and embrace you
I will leap and stick close to you
I will tie the sacred knot – yes!
சிறு ஓடையில்
ஒரு ஓடமா மனசோட
ஒரு காதல் மிதந்தோடுதடா
உன்ன பாா்த்ததும் வழியோரமா
உயிரோட ஒருபாதி கழண்டோடுதடா
Hey fighter, in your big round eyes
It leaps in search of two lives
Enough, stop this boxing fight right here
You must engage in a fight of kisses with me
என் ஆசை ரொம்ப
பாவம் கொஞ்சம் கண்ணெடுத்துப்
பாரு நீ மோச பாா்வை வீசி
மதிகெட்டுத் திாியும் மதியப் பாரு
I will search and embrace you
I will leap and stick close to you
I will tie the sacred knot – yes!
தேடி கட்டிக்கப்போறேன்
தாவி ஒட்டிக்கப்போறேன் தாலி
கட்டிக்கப்போறேன் ஆமா மோதி
மொச்சிக்கப்போறேன் பாதி
பிச்சிக்கப்போறேன் பாவி
வெச்சிக்கப்போறேன் ஆமா
ஏய் சண்டக்காரா
குண்டு முழியில ரெண்டு
உயிரத் தேடிப்பாயுது
குத்துச்சண்டை இதோட
நிப்பாட்டுப் போதும்
முத்தச்சண்டை என்னோட
நீ போட வேணும்
தனிமை துரத்த
அலைகிறேன் நானும்
மனசத் திறந்து என்னைக்
காப்பாத்து
தேடி கட்டிக்கப்போறேன்
தாவி ஒட்டிக்கப்போறேன் தாலி
கட்டிக்கப்போறேன் ஆமா மோதி
மொச்சிக்கப்போறேன் பாதி
பிச்சிக்கப்போறேன் பாவி
வெச்சிக்கப்போறேன் ஆமா
Ei sandakara kundu muzhiyila
Hey fighter, in your big round eyes
Rendu uyira thedi paayuthu
It leaps in search of two lives
Kuthu sanda ithoda nippatu pothum
Enough, stop this boxing fight right here
Mutha sanda ennoda nee poda venum
You must engage in a fight of kisses with me
Thedi kattika poren
I will search and embrace you
Thaavi ottika poren
I will leap and stick close to you
Thaali kattika poren – aamaaa
I will tie the sacred knot – yes!
Ethuralaney azhagalaney
Oh opponent, oh handsome man
Una vandhu urasama othingiyae nadanthen
I walked past avoiding even brushing against you
Edhu mothina edam maarinen
Whenever something bumped into me, I changed my spot
Thadumari mulichana unakulla kedanthen
Stumbling as I woke up, I lay trapped inside you
Thedi kattika poren
I will search and embrace you
Thaavi ottika poren
I will leap and stick close to you
Thaali kattika poren – aamaaa
I will tie the sacred knot – yes!
Siru odaiyil.. oru odama
Like a boat in a small stream
Manasoda oru kadhal methanthoduthada
A love floats along inside my heart
Unna parthathum.. vazhi orama
Upon seeing you, right by the roadside
Uyiroda oru paathi kalandoduthada
Half of my life merged and ran along
Thedi kattika poren
I will search and embrace you
Thaavi ottika poren
I will leap and stick close to you
Thaali kattika poren – aamaaa
I will tie the sacred knot – yes!
Ei sandakara kundu muzhiyila
Hey fighter, in your big round eyes
Rendu uyira thedi paayuthu
It leaps in search of two lives
Kuthu sanda ithoda nippatu pothum
Enough, stop this boxing fight right here
Mutha sanda ennoda nee poda venum
You must engage in a fight of kisses with me
Thedi kattika poren
I will search and embrace you
Thaavi ottika poren
I will leap and stick close to you
Thaali kattika poren – aamaaa
I will tie the sacred knot – yes!
Beyond the translation
Song interpretation
'Ei Sandakara' is a playful and affectionate romantic track from the sports-drama film 'Irudhi Suttru'. Sung from the perspective of Madhi, a hot-headed young female boxer, the song expresses her uninhibited love for her stern boxing coach. She uses sports and combat imagery, asking him to cease physical boxing matches and instead enter a playful fight of kisses with her, declaring her bold intent to marry him. The song highlights her inner emotional transformation, where despite her rebellious exterior, her heart floats helplessly in love like a boat in a stream, bound inseparable from her mentor and beloved.
Writing craft
Poetic devices
Juxtaposition / Antithesis
“Kuthu sanda ithoda nippatu pothum / Mutha sanda ennoda nee poda venum”
Contrasts physical violence ('Kuthu sanda' - punch fight) with romantic affection ('Mutha sanda' - kiss fight).
Edugai (Second-letter Rhyme)
“Thedi kattika poren / Thaavi ottika poren / Thaali kattika poren”
Repetition of rhyming patterns across line beginnings ('Thedi', 'Thaavi', 'Thaali') creating a rhythmic driving chorus.
Simile (Uvamai)
“Siru odaiyil.. oru odama / Manasoda oru kadhal methanthoduthada”
Compares her heart's love floating gently to a small boat navigating a little stream.
Did you know?
Trivia
Composed by Santhosh Narayanan and sung powerfully by Dhee, 'Ei Sandakara' became a massive hit upon release. Lyricist Vivek smartly incorporated boxing terminology to fit the protagonist's background while retaining a catchy, rustic folk-pop charm.
Keep listening
More from Irudhi Suttru
Irudhi Suttru
Irudhi Suttru
Irudhi Suttru
Irudhi Suttru