Adiyeduthu Nadanthu
From Vidinja Kalyanam · 1986
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Gangai Amaran, Deepan, Raghavendra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Vidinja Kalyanam1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiyeduthu nadandhu varum | Stepping gracefully and walking forward |
| Azhagu raani | Beautiful queen |
| Ammaa azhagu raani | Oh beauty queen! |
| Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani | The young queen who resides deep inside our heart |
| Chorus | |
| Adiyeduthu nadandhu varum | Stepping gracefully and walking forward |
| Azhagu raani | Beautiful queen |
| Ammaa azhagu raani | Oh beauty queen! |
| Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani | The young queen who resides deep inside our heart |
| Male | |
| Thudi thidikkira manasu mela | Over the throbbing heart |
| Nadandhu poyi | Walking past |
| Engala sada sadannu sariya vekkira | Making us collapse suddenly |
| Azhagu raani | Beautiful queen |
| Thalaiviyammaa azhagukkunnae | Oh leader lady, for your beauty |
| Rasigar mandram amaikka vandhom | We have come to form a fan club |
| Chorus | |
| Adiyeduthu nadandhu varum | Stepping gracefully and walking forward |
| Azhagu raani | Beautiful queen |
| Ammaa azhagu raani | Oh beauty queen! |
| Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani | The young queen who resides deep inside our heart |
| Male | |
| Adiyeduthu nadandhu varum | Stepping gracefully and walking forward |
| Azhagu raani | Beautiful queen |
| Ammaa azhagu raani | Oh beauty queen! |
| Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani | The young queen who resides deep inside our heart |
| Male | |
| Thudi thidikkira manasu mela | Over the throbbing heart |
| Nadandhu poyi | Walking past |
| Male | |
| Engala sada sadannu sariya vekkira | Making us collapse suddenly |
| Azhagu raani | Beautiful queen |
| Male | |
| Thalaiviyammaa azhagukkunnae | Oh leader lady, for your beauty |
| Rasigar mandram amaikka vandhom | We have come to form a fan club |
| Chorus | |
| Adiyeduthu nadandhu varum | Stepping gracefully and walking forward |
| Azhagu raani | Beautiful queen |
| Ammaa azhagu raani | Oh beauty queen! |
| Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani | The young queen who resides deep inside our heart |
| Male | |
| Kanni onna kandaalae | When seeing a young maiden like you |
| Kannadikka thonaadho | Wouldn't one feel like winking? |
| Male | |
| Kannu rendum thannaalae | Wouldn't both eyes automatically |
| Love letter podaadho | Send a love letter? |
| Male | |
| Vaayil vekkura cake la paadhiya | Half of the cake you put in your mouth |
| Kaiyila kodukka koodaadhaa | Couldn't you share it in our hand? |
| Male | |
| On yechilu pattadha | The blessing of eating something |
| Thingira punniyam | Touched by your saliva |
| Engalukku vara koodaadhaa | Shouldn't we attain that good fortune? |
| Male | |
| College paadam ellaam | All these college lessons |
| Namakku ippo yaeraadhu | Will not register in our heads now |
| Teenage paadathukku | For the lessons of youth |
| Onna vittaa aal yaedhu | Who else is there besides you? |
| Chorus | |
| College paadam ellaam | All these college lessons |
| Namakku ippo yaeraadhu | Will not register in our heads now |
| Teenage paadathukku | For the lessons of youth |
| Onna vittaa aal yaedhu | Who else is there besides you? |
| Male | |
| Velangaadha paadam ellaam | All those incomprehensible lessons |
| Velangikkonum machi machi | Must be understood, my friend |
| Male | |
| Adiyeduthu nadandhu varum | Stepping gracefully and walking forward |
| Azhagu raani | Beautiful queen |
| Ammaa azhagu raani | Oh beauty queen! |
| Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani | The young queen who resides deep inside our heart |
| Male | |
| Thudi thidikkira manasu mela | Over the throbbing heart |
| Nadandhu poyi | Walking past |
| Male | |
| Engala sada sadannu sariya vekkira | Making us collapse suddenly |
| Azhagu raani | Beautiful queen |
| Male | |
| Thalaiviyammaa azhagukkunnae | Oh leader lady, for your beauty |
| Rasigar mandram amaikka vandhom | We have come to form a fan club |
| Chorus | |
| Adiyeduthu nadandhu varum | Stepping gracefully and walking forward |
| Azhagu raani | Beautiful queen |
| Ammaa azhagu raani | Oh beauty queen! |
| Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani | The young queen who resides deep inside our heart |
| Male | |
| Poovukkenna paavaada | Why a skirt for a flower? |
| Ponnukkenna maelaada | Why upper garments for a girl? |
| Male | |
| Kattazhagu kan kaatchi | A full picture-perfect beauty is a sight to behold |
| Kaattikkadi kaamaatchi | Show it off to us, oh Kamatchi! |
| Male | |
| Vikkal edukkudhu thonda kuzhiyila | A hiccup arises in the throat |
| Thanni kodukkanum ippodhu | Water needs to be given right now |
| Male | |
| Sokkudhu sokkudhu paakkura kannula | The eyes that watch you get enchanted |
| Milli adichadhu pol aachu | It feels as if having taken a shot of liquor |
| Male | |
| Annaadam kaal irandum | Every day both feet |
| Tharaiyila thaan maeyaadhu | Do not touch the ground at all |
| Om maela vecha kannu | The eyes set upon you |
| Thirumbi vandhu saeraadhu | Will never return back to normal |
| Chorus | |
| Annaadam kaal irandum | Every day both feet |
| Tharaiyila thaan maeyaadhu | Do not touch the ground at all |
| Om maela vecha kannu | The eyes set upon you |
| Thirumbi vandhu saeraadhu | Will never return back to normal |
| Male | |
| Nenachaalae yela manasu | Just thinking of it, this simple heart |
| Mezhugu pola urugudhadi | Melts away just like wax, my girl |
| Male | |
| Adiyeduthu nadandhu varum | Stepping gracefully and walking forward |
| Azhagu raani | Beautiful queen |
| Ammaa azhagu raani | Oh beauty queen! |
| Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani | The young queen who resides deep inside our heart |
| Male | |
| Thudi thidikkira manasu mela | Over the throbbing heart |
| Nadandhu poyi | Walking past |
| Male | |
| Engala sada sadannu sariya vekkira | Making us collapse suddenly |
| Azhagu raani | Beautiful queen |
| Male | |
| Thalaiviyammaa azhagukkunnae | Oh leader lady, for your beauty |
| Rasigar mandram amaikka vandhom | We have come to form a fan club |
| Chorus | |
| Adiyeduthu nadandhu varum | Stepping gracefully and walking forward |
| Azhagu raani | Beautiful queen |
| Ammaa azhagu raani | Oh beauty queen! |
| Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani | The young queen who resides deep inside our heart |
| Ahaan hey heyy ohoo | Ahaan hey heyy ohoo |
| Heyy heyy heyy heyy heyy | Heyy heyy heyy heyy heyy |
தீபன் மற்றும் ராகவேந்திரா
Stepping gracefully and walking forward
Beautiful queen
Oh beauty queen!
The young queen who resides deep inside our heart
அடியெடுத்து நடந்து வரும்
அழகு ராணி
அம்மா அழகு ராணி
எங்க அடி மனசில் குடி இருக்கும்
இளைய ராணி
Stepping gracefully and walking forward
Beautiful queen
Oh beauty queen!
The young queen who resides deep inside our heart
அடியெடுத்து நடந்து வரும்
அழகு ராணி
அம்மா அழகு ராணி
எங்க அடி மனசில் குடி இருக்கும்
இளைய ராணி
Over the throbbing heart
Walking past
Making us collapse suddenly
Beautiful queen
Oh leader lady, for your beauty
We have come to form a fan club
துடி துடிக்கிற மனசு மேல
நடந்து போயி
எங்கள சட சடன்னு சரிய வெக்குற
அழகு ராணி
தலைவியம்மா அழகுக்குன்னே
ரசிகர் மன்றம் அமைக்க வந்தோம்
Stepping gracefully and walking forward
Beautiful queen
Oh beauty queen!
The young queen who resides deep inside our heart
அடியெடுத்து நடந்து வரும்
அழகு ராணி
அம்மா அழகு ராணி
எங்க அடிமனசில் குடி இருக்கும்
இளைய ராணி
Stepping gracefully and walking forward
Beautiful queen
Oh beauty queen!
The young queen who resides deep inside our heart
அடியெடுத்து நடந்து வரும்
அழகு ராணி
அம்மா அழகு ராணி
எங்க அடி மனசில் குடி இருக்கும்
இளைய ராணி
Over the throbbing heart
Walking past
துடி துடிக்கிற மனசு மேல
நடந்து போயி
Making us collapse suddenly
Beautiful queen
எங்கள சட சடன்னு சரிய வெக்குற
அழகு ராணி
Oh leader lady, for your beauty
We have come to form a fan club
தலைவியம்மா அழகுக்குன்னே
ரசிகர் மன்றம் அமைக்க வந்தோம்
Stepping gracefully and walking forward
Beautiful queen
Oh beauty queen!
The young queen who resides deep inside our heart
அடியெடுத்து நடந்து வரும்
அழகு ராணி
அம்மா அழகு ராணி
எங்க அடி மனசில் குடி இருக்கும்
இளைய ராணி
When seeing a young maiden like you
Wouldn't one feel like winking?
கன்னி ஒன்னக் கண்டாலே
கண்ணடிக்கத் தோணாதா
Wouldn't both eyes automatically
Send a love letter?
கண்ணு ரெண்டும் தன்னாலே
லவ்வு லெட்டர் போடாதா
Half of the cake you put in your mouth
Couldn't you share it in our hand?
வாயில வெக்குற கேக்குல பாதிய
கையில கொடுக்கக் கூடாதா
The blessing of eating something
Touched by your saliva
Shouldn't we attain that good fortune?
ஓன் எச்சிலு பட்டத
திங்கிற புண்ணியம்
எங்களுக்கு வரக் கூடாதா
All these college lessons
Will not register in our heads now
For the lessons of youth
Who else is there besides you?
காலேஜு பாடம் எல்லாம்
நமக்கு இப்போ ஏறாது
டீனேஜு பாடத்துக்கு
ஒன்ன விட்டா ஆள் ஏது
All these college lessons
Will not register in our heads now
For the lessons of youth
Who else is there besides you?
ஹே காலேஜு பாடம் எல்லாம்
நமக்கு இப்போ ஏறாது
டீனேஜு பாடத்துக்கு
ஒன்ன விட்டா ஆள் ஏது
All those incomprehensible lessons
Must be understood, my friend
வெளங்காத பாடம் எல்லாம்
வெளங்கிக்கோணும் மச்சி மச்சி
Stepping gracefully and walking forward
Beautiful queen
Oh beauty queen!
The young queen who resides deep inside our heart
அடியெடுத்து நடந்து வரும்
அழகு ராணி
அம்மா அழகு ராணி
எங்க அடி மனசில் குடி இருக்கும்
இளைய ராணி
Over the throbbing heart
Walking past
துடி துடிக்கிற மனசு மேல
நடந்து போயி
Making us collapse suddenly
Beautiful queen
எங்கள சட சடன்னு சரிய வெக்குற
அழகு ராணி
Oh leader lady, for your beauty
We have come to form a fan club
தலைவியம்மா அழகுக்குன்னே
ரசிகர் மன்றம் அமைக்க வந்தோம்
Stepping gracefully and walking forward
Beautiful queen
Oh beauty queen!
The young queen who resides deep inside our heart
அடியெடுத்து நடந்து வரும்
அழகு ராணி
அம்மா அழகு ராணி
எங்க அடி மனசில் குடி இருக்கும்
இளைய ராணி
Why a skirt for a flower?
Why upper garments for a girl?
பூவுக்கென்ன பாவாட
பொண்ணுக்கென்ன மேலாட
A full picture-perfect beauty is a sight to behold
Show it off to us, oh Kamatchi!
கட்டழகு கண் காட்சி
காட்டிக்கடி காமாட்சி
A hiccup arises in the throat
Water needs to be given right now
விக்கல் எடுக்குது
தொண்டக் குழியில
தண்ணி கொடுக்கணும் இப்போது
The eyes that watch you get enchanted
It feels as if having taken a shot of liquor
சொக்குது சொக்குது பாக்குற கண்ணுல
மில்லி அடிச்சது போல் ஆச்சு
Every day both feet
Do not touch the ground at all
The eyes set upon you
Will never return back to normal
அன்னாடம் கால் இரண்டும்
தரையிலதான் மேயாது
ஒம் மேல வெச்ச கண்ணு
திரும்பி வந்து சேராது
Every day both feet
Do not touch the ground at all
The eyes set upon you
Will never return back to normal
அன்னாடம் கால் இரண்டும்
தரையிலதான் மேயாது
ஒம் மேல வெச்ச கண்ணு
திரும்பி வந்து சேராது
Just thinking of it, this simple heart
Melts away just like wax, my girl
நெனச்சாலே எள மனசு
மெழுகு போல உருகுதடி
Stepping gracefully and walking forward
Beautiful queen
Oh beauty queen!
The young queen who resides deep inside our heart
அடியெடுத்து நடந்து வரும்
அழகு ராணி
அம்மா அழகு ராணி
எங்க அடி மனசில் குடி இருக்கும்
இளைய ராணி
Over the throbbing heart
Walking past
துடி துடிக்கிற மனசு மேல
நடந்து போயி
Making us collapse suddenly
Beautiful queen
எங்கள சட சடன்னு சரிய வெக்குற
அழகு ராணி
Oh leader lady, for your beauty
We have come to form a fan club
எங்க தலைவியம்மா அழகுக்குன்னே
ரசிகர் மன்றம் அமைக்க வந்தோம்
Stepping gracefully and walking forward
Beautiful queen
Oh beauty queen!
The young queen who resides deep inside our heart
Ahaan hey heyy ohoo
Heyy heyy heyy heyy heyy
அடியெடுத்து நடந்து வரும்
அழகு ராணி
அம்மா அழகு ராணி
எங்க அடி மனசில் குடி இருக்கும்
இளைய ராணி
அஹான் ஹே ஹேய் ஓஹோ
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Adiyeduthu nadandhu varum
Stepping gracefully and walking forward
Azhagu raani
Beautiful queen
Ammaa azhagu raani
Oh beauty queen!
Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani
The young queen who resides deep inside our heart
Adiyeduthu nadandhu varum
Stepping gracefully and walking forward
Azhagu raani
Beautiful queen
Ammaa azhagu raani
Oh beauty queen!
Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani
The young queen who resides deep inside our heart
Thudi thidikkira manasu mela
Over the throbbing heart
Nadandhu poyi
Walking past
Engala sada sadannu sariya vekkira
Making us collapse suddenly
Azhagu raani
Beautiful queen
Thalaiviyammaa azhagukkunnae
Oh leader lady, for your beauty
Rasigar mandram amaikka vandhom
We have come to form a fan club
Adiyeduthu nadandhu varum
Stepping gracefully and walking forward
Azhagu raani
Beautiful queen
Ammaa azhagu raani
Oh beauty queen!
Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani
The young queen who resides deep inside our heart
Adiyeduthu nadandhu varum
Stepping gracefully and walking forward
Azhagu raani
Beautiful queen
Ammaa azhagu raani
Oh beauty queen!
Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani
The young queen who resides deep inside our heart
Thudi thidikkira manasu mela
Over the throbbing heart
Nadandhu poyi
Walking past
Engala sada sadannu sariya vekkira
Making us collapse suddenly
Azhagu raani
Beautiful queen
Thalaiviyammaa azhagukkunnae
Oh leader lady, for your beauty
Rasigar mandram amaikka vandhom
We have come to form a fan club
Adiyeduthu nadandhu varum
Stepping gracefully and walking forward
Azhagu raani
Beautiful queen
Ammaa azhagu raani
Oh beauty queen!
Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani
The young queen who resides deep inside our heart
Kanni onna kandaalae
When seeing a young maiden like you
Kannadikka thonaadho
Wouldn't one feel like winking?
Kannu rendum thannaalae
Wouldn't both eyes automatically
Love letter podaadho
Send a love letter?
Vaayil vekkura cake la paadhiya
Half of the cake you put in your mouth
Kaiyila kodukka koodaadhaa
Couldn't you share it in our hand?
On yechilu pattadha
The blessing of eating something
Thingira punniyam
Touched by your saliva
Engalukku vara koodaadhaa
Shouldn't we attain that good fortune?
College paadam ellaam
All these college lessons
Namakku ippo yaeraadhu
Will not register in our heads now
Teenage paadathukku
For the lessons of youth
Onna vittaa aal yaedhu
Who else is there besides you?
College paadam ellaam
All these college lessons
Namakku ippo yaeraadhu
Will not register in our heads now
Teenage paadathukku
For the lessons of youth
Onna vittaa aal yaedhu
Who else is there besides you?
Velangaadha paadam ellaam
All those incomprehensible lessons
Velangikkonum machi machi
Must be understood, my friend
Adiyeduthu nadandhu varum
Stepping gracefully and walking forward
Azhagu raani
Beautiful queen
Ammaa azhagu raani
Oh beauty queen!
Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani
The young queen who resides deep inside our heart
Thudi thidikkira manasu mela
Over the throbbing heart
Nadandhu poyi
Walking past
Engala sada sadannu sariya vekkira
Making us collapse suddenly
Azhagu raani
Beautiful queen
Thalaiviyammaa azhagukkunnae
Oh leader lady, for your beauty
Rasigar mandram amaikka vandhom
We have come to form a fan club
Adiyeduthu nadandhu varum
Stepping gracefully and walking forward
Azhagu raani
Beautiful queen
Ammaa azhagu raani
Oh beauty queen!
Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani
The young queen who resides deep inside our heart
Poovukkenna paavaada
Why a skirt for a flower?
Ponnukkenna maelaada
Why upper garments for a girl?
Kattazhagu kan kaatchi
A full picture-perfect beauty is a sight to behold
Kaattikkadi kaamaatchi
Show it off to us, oh Kamatchi!
Vikkal edukkudhu thonda kuzhiyila
A hiccup arises in the throat
Thanni kodukkanum ippodhu
Water needs to be given right now
Sokkudhu sokkudhu paakkura kannula
The eyes that watch you get enchanted
Milli adichadhu pol aachu
It feels as if having taken a shot of liquor
Annaadam kaal irandum
Every day both feet
Tharaiyila thaan maeyaadhu
Do not touch the ground at all
Om maela vecha kannu
The eyes set upon you
Thirumbi vandhu saeraadhu
Will never return back to normal
Annaadam kaal irandum
Every day both feet
Tharaiyila thaan maeyaadhu
Do not touch the ground at all
Om maela vecha kannu
The eyes set upon you
Thirumbi vandhu saeraadhu
Will never return back to normal
Nenachaalae yela manasu
Just thinking of it, this simple heart
Mezhugu pola urugudhadi
Melts away just like wax, my girl
Adiyeduthu nadandhu varum
Stepping gracefully and walking forward
Azhagu raani
Beautiful queen
Ammaa azhagu raani
Oh beauty queen!
Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani
The young queen who resides deep inside our heart
Thudi thidikkira manasu mela
Over the throbbing heart
Nadandhu poyi
Walking past
Engala sada sadannu sariya vekkira
Making us collapse suddenly
Azhagu raani
Beautiful queen
Thalaiviyammaa azhagukkunnae
Oh leader lady, for your beauty
Rasigar mandram amaikka vandhom
We have come to form a fan club
Adiyeduthu nadandhu varum
Stepping gracefully and walking forward
Azhagu raani
Beautiful queen
Ammaa azhagu raani
Oh beauty queen!
Enga adi manasil kudi irukkum ilaiya raani
The young queen who resides deep inside our heart
Ahaan hey heyy ohoo
Ahaan hey heyy ohoo
Heyy heyy heyy heyy heyy
Heyy heyy heyy heyy heyy
Beyond the translation
Song interpretation
This playful, high-energy college song features young male students teasing and praising a stunning woman who walks across campus. They poetically declare her their queen, humorously stating that they want to form an official fan club dedicated solely to her captivating beauty. The track blends lighthearted romantic banter with youth culture references, contrasting dull academic subjects with the irresistible allure of young love. Throughout the verses, the singers describe how her presence distracts them completely from college studies, leaving them intoxicated without drinking and making their hearts melt like wax. Written by Gangai Amaran, the song captures the exuberance and humorous exaggeration characteristic of 1980s Tamil cinema dance numbers.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Kanni onna kandaalae / Kannu rendum thannaalae”
Matching second consonants across lines, such as 'Kanni' and 'Kannu' or 'Velangaadha' and 'Velangikkonum'.
Monaai (Alliteration / Initial rhyming)
“Kattazhagu kan kaatchi / Kaattikkadi kaamaatchi”
Matching starting sounds in adjacent words, like 'Kattazhagu' and 'Kaattikkadi' / 'Kaamaatchi'.
Simile (Uvamai)
“Mezhugu pola urugudhadi”
Comparing the gaze of watching the beauty to the effect of drinking alcohol ('Milli adichadhu pol aachu') and the heart melting like wax ('Mezhugu pola urugudhadi').
Hyperbole (Uyarvu Navorchi)
“Annaadam kaal irandum tharaiyila thaan maeyaadhu”
Exaggerating the feeling of falling in love by claiming one's feet never touch the ground and eyes permanently lock onto her.
Did you know?
Trivia
The film 'Vidinja Kalyanam' (1986) was directed by Manivannan and starred Sathyaraj and Jayashree in key roles, featuring music composed by Ilaiyaraaja with lyrics written by his brother Gangai Amaran.
Keep listening
More from Vidinja Kalyanam
Vidinja Kalyanam
Vidinja Kalyanam
Vidinja Kalyanam