- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Blaze, Karthik, Vijay Prakash
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- New
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 29 May 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Here i come and ana
Right on top and ana
All the world is
Wild wild game and ana
Who am i
A brand new man and ana
On my own and ana
I can stand and ana
What i want is
Chorus :Everything
Male :What i need is
Chorus :Everything
Male :What i love is
Chorus :Everything
Male :Now now now i can sing
New
Male :Coming in the style of the world and ana
Chorus :New
Male :Shining like a diamond pearl and ana
Chorus :New
Male :Walking in a new kind of sound and ana
In a town and everybody get down and ana
{New
Male :Ini varum one o clock two o clock
Chorus :New
Male :Ini adhu three o clock four o clock
Chorus :New
Male :Pudhiyadhu iniyadhu enakkini
Oli varusham dhaan} (2)
One two three
Ada you are free
Buck up indha padhamashree
One two three trignometry
Naam podum kanakkae vettri
Nettru indru naalai
Moondrum nalla velai
Vaana devadhai vandhu sonnaal
Chorus :Oh oh oh oh oh……..
Thottam enakkenna kaaththirukku
Dhinam nooru poo pookathaan
Chorus :Ah ah ah ah….
Here i come and ana
Right on top and ana
All the world is
Wild wild game and ana
Who am i
A brand new man and ana
On my own and ana
I can stand and ana
What i want is
Chorus :Everything
Male :What i need is
Chorus :Everything
Male :What i love is
Chorus :Everything
Male :Now now now i can sing
Naan ini thendral theril yeri
Ulagam suttrum vaalibhan
Vaaliban..vaaliban..vaaliban…
Oh oh oh …naalellaam padakotti polae
Paadi sellum paadagan
Ninaithadhai mudipavan needhaan
Panathottathil nadapavan needhaan
Adhan kaaranam deiva thaai dhaan
Andrum indrum endrum aah
Siru siru pilaigal andru
Ada pala pala kanavughal undu
Avai pazhiththadhu
Pazhiththadhu indru
Anbae vaa vaa vaa
Haiyo …ullaththai kollai kollum
Chorus :Vettaikkaaran nee
Male :Vettaikkaaran vettaikkaaran vettaikkaaran
New
Male :Coming in the style of the world and ana
Chorus :New
Male :Shining like a diamond pearl and ana
Chorus :New
Male :Walking in a new kind of sound and ana
In a town and everybody get down and ana
New
Male :Ini varum one o clock two o clock
Chorus :New
Male :Ini adhu three o clock four o clock
Chorus :New
Male :Pudhiyadhu iniyadhu enakkini
Oli varusham dhaan
Vaazhkkaiyae oru kumari kottam polae
Maari ponadhu
Oh oh oh …pen ellaam
Yenathanbhai kandu
Adimai pennai aanadhu…
Adhisayam adhisayam endru
Oru ragasiyam ragasiyam endru
Indha ilamayin thullalgal indru
Aattam paattam kondaattam
Ilam pirai ilam pirai ondru
Muzhu pournamiyaanadhu indru
Sudar veesudhu oli vilakkendru
Adhuvae devan theerppu
Haiyo …pallaandu vaazhgha
Endru paadum vaiyamae
Nettru indru naalai
Moondrum nalla velai
Vaana devadhai vandhu sonnaal
Chorus :Oh oh oh oh oh……..
Thottam enakkenna kaaththirukku
Dhinam nooru poo pookathaan
Chorus :Ah ah ah ah….
{New
Male :Coming in the style of the world and ana
Chorus :New
Male :Shining like a diamond pearl and ana
Chorus :New
Male :Walking in a new kind of sound and ana
In a town and everybody get down and ana} (2)
Here I come, brother!
Right on top, brother!
All the world is
A wild, wild game, brother!
Who am I?
A brand new man, brother!
On my own, brother!
I can stand, brother!
What I want is...
Chorus: Everything!
Male: What I need is...
Chorus: Everything!
Male: What I love is...
Chorus: Everything!
Male: Now, now, now I can sing!
New!
Male: Coming in the style of the world, brother!
Chorus: New!
Male: Shining like a diamond and pearl, brother!
Chorus: New!
Male: Walking in a new kind of sound, brother!
In a town, and everybody get down, brother!
{New!
Male: From now on, at one o'clock, two o'clock...
Chorus: New!
Male: And then at three o'clock, four o'clock...
Chorus: New!
Male: Everything is brand new and sweet for me from now on,
It is a bright, shining year!} (2)
One, two, three!
Hey, you are free!
Buck up, this Padma Shri!
One, two, three, trigonometry!
Every calculation we make is a victory!
Yesterday, today, and tomorrow,
All three are great times!
An angel from the sky came and told me so!
Chorus: Oh oh oh oh oh...
Why is the garden waiting for me?
Just to blossom a hundred flowers each day!
Chorus: Aa aa aa aa...
Here I come, brother!
Right on top, brother!
All the world is
A wild, wild game, brother!
Who am I?
A brand new man, brother!
On my own, brother!
I can stand, brother!
What I want is...
Chorus: Everything!
Male: What I need is...
Chorus: Everything!
Male: What I love is...
Chorus: Everything!
Male: Now, now, now I can sing!
Riding on a chariot of gentle breeze,
I am a young man traveling the world!
A young man... young man... young man...
Oh oh oh... all day long, like a boatman,
A singer who drifts along singing!
You are the one who accomplishes whatever he dreams!
You are the one who walks through a garden of riches!
The reason for all that is the divine mother!
Back then, today, and forever, ah!
Minor little mistakes back then,
But hey, there are so many dreams,
And they came true,
They came true today!
Come, my love, come, come!
Oh my... stealing away people's hearts,
Chorus: You are a hunter!
Male: A hunter, a hunter, a hunter!
New!
Male: Coming in the style of the world, brother!
Chorus: New!
Male: Shining like a diamond and pearl, brother!
Chorus: New!
Male: Walking in a new kind of sound, brother!
In a town, and everybody get down, brother!
New!
Male: From now on, at one o'clock, two o'clock...
Chorus: New!
Male: And then at three o'clock, four o'clock...
Chorus: New!
Male: Everything is brand new and sweet for me from now on,
It is a bright, shining year!
Life itself, like a palace of young beauties,
Has completely changed!
Oh oh oh... all the women,
Seeing my love,
Have become captivated by me...
Saying it is a miracle, a wonder,
Saying it is a mystery, a secret,
Today, the leaps of this youthfulness
Turn into dance, music, and celebration!
A slender crescent moon
Has become a bright full moon today!
Shining bright like a radiant lamp,
That is the verdict of God!
Oh my... "May you live for many long years!"
Sings the entire world!
Yesterday, today, and tomorrow,
All three are great times!
An angel from the sky came and told me so!
Chorus: Oh oh oh oh oh...
Why is the garden waiting for me?
Just to blossom a hundred flowers each day!
Chorus: Aa aa aa aa...
{New!
Male: Coming in the style of the world, brother!
Chorus: New!
Male: Shining like a diamond and pearl, brother!
Chorus: New!
Male: Walking in a new kind of sound, brother!
In a town, and everybody get down, brother!} (2)
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
The title track of 'New' (2004) serves as an energetic character declaration for the protagonist, who transitions overnight from an 8-year-old boy into a 28-year-old man due to a scientific experiment. The lyrics celebrate newfound adulthood, boundless energy, self-confidence, and the thrilling freedom of stepping into a world filled with endless possibilities, luxury, and romance.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“naalellaam padakotti polae Paadi sellum paadagan”
Compares the protagonist's carefree, rhythmic journey through life to a boatman singing while navigating through waters.
Metaphor (Uruvagam)
“Ilam pirai ilam pirai ondru Muzhu pournamiyaanadhu indru”
Metaphorically describes the protagonist's sudden jump from childhood to adult maturity as a young crescent moon instantly turning into a full moon.
Monai (First Letter Rhyming)
“Nettru indru naalai / Moondrum nalla velai”
Repetition of the 'N' sound across key words (Nettru, Naalai, Nalla) creating a harmonious rhythm.
Repetition / Anaphora
“Vettaikkaaran vettaikkaaran vettaikkaaran”
Rhythmic repetition of words to emphasize the dominant, bold persona of the protagonist.
Did you know?
Trivia
The song is from the 2004 sci-fi comedy film 'New', written, directed, and produced by S.J. Suryah, who also played the lead role alongside Simran. The soundtrack was composed by A.R. Rahman, featuring lyrics by veteran lyricist Vaali, who blended youth-centric colloquial Tanglish with traditional Tamil poetic imagery to match the film's eccentric concept.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from New
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.