- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Saadhanai
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 4 Feb 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Athimara Poovidhu' is a poetic celebration of youthful beauty, romance, and artistic expression. Comparing a beloved woman to an elusive, rare fig flower (Athimara Poo), the lyrics portray her grace through metaphors of classical dance, nature, and fine arts. Her heart is described as a flourishing garden, her presence as refreshing as a summer breeze and as comforting as a winter blanket. Throughout the track, Vaali employs classical Tamil imagery—referencing musical ragas, dance rhythms, peacocks, and divine blessings. The song paints a vivid portrait of love where music, beauty, and emotion harmonize, creating a dreamy aesthetic of romance and artistic elegance.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Metaphor / Simile)
“Athimara poovidhu”
Comparing a pure, rare, and delicate person to an 'Athimara Poo' (fig flower, which is famously hidden/rare in Tamil literature).
Uvamaani (Metaphor)
“Nandhavanam thaan en nalla manam thaan”
Comparing a good heart to a lush garden ('Nandhavanam').
Ethirsol / Contrast
“Kodai varum naal veesum vaadai naan / Vaadai varum naal soodum porvai naan”
Juxtaposing summer breeze ('Kodai... vaadai') with winter warmth ('Vaadai... porvai').
Edhukai (Second-letter Rhyme)
“Nandhavanam thaan en nalla manam thaan / Endha puramum en andhappuram thaan”
Repetition of the second consonant 'ndha' across consecutive lines ('Nandhavanam' / 'Endha').
Did you know?
Trivia
The phrase 'Athimara Poo' (fig flower) is a famous idiom in Tamil literature and classical poetry used to denote something extremely rare or virtually impossible to see, as fig flowers bloom internally within the fruit structure.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Saadhanai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.