Thaarumaaru Thakkaalisoru
From Veera Sivaji (2016) · 2016
- Lyricist
- Rokesh
- Singers
- STR, Maria Roe Vincent
- Music director
- D. Imman
- Details
- Veera Sivaji (2016)2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Thaaru maaru | Awesome and wild |
| Thakkali soru | Tomato rice |
| Thakkaali soru thakkaali soru | Tomato rice, tomato rice |
| Male | |
| En aala paaru | Look at my lover |
| Pappaali tholu | Papaya-smooth skin |
| Pappaali tholu pappaali tholu} (2) | Papaya-smooth skin, papaya-smooth skin |
| Male | |
| Nachchunu narrukunnu | Awesome and wild |
| Poranthutta nee enaku | Tomato rice |
| Takkunu thalukunu | Tomato rice, tomato rice |
| Valanthutan naa unakku | Look at my lover |
| Male | |
| White-u wine unna | Papaya-smooth skin |
| Usharu dhaan panna | Papaya-smooth skin, papaya-smooth skin |
| Theeturendi kanna | Sharp and perfect |
| Thirumbi paaru enna..aaa… | You were born for me |
| Male | |
| Smiley aana mayilu | Quickly and rhythmically |
| Nee nadunthu vandhaa style-u | I grew up just for you |
| Kurala kettaa kuyilu | Like white wine, you are |
| Nee kuliru kaalathu veyil-u | To woo you and attract you |
| Male | |
| Thaaru maaru | I am sharpening myself, my dear |
| Thakkaali soru | Turn around and look at me |
| Thakkaali soru thakkaali soru | A smiling peacock |
| Male | |
| En aala paaru | When you walk, it is full of style |
| Pappaali tholu | If one hears your voice, you are a cuckoo |
| Pappaali tholu pappaali tholu | You are the warm sunshine during winter |
| Male | |
| Aaa.a…aa…. | Awesome and wild |
| Chorus | |
| ……………………… | Tomato rice |
| I am not the game suits u | Tomato rice, tomato rice |
| May be i am not the girl for u | Look at my lover |
| Male | |
| Vaanavillaa varusham fulla | Papaya-smooth skin |
| Cute-u queen-u coloru fulla | Papaya-smooth skin, papaya-smooth skin |
| Yedhura vandhu sedharavittaa | Vocalizing melody |
| Bayandha paiyana padharavittaa | |
| Male | |
| Ava platinatha urukithaan | I am not the game that suits you |
| Vadicha selai | Maybe I am not the girl for you |
| Enna pattaa kaththi paarvaiyaalae | Like a rainbow all round the year |
| Seiyuraa kolai | A cute queen full of colors |
| Male | |
| Rottil nadakum rose-u dhaan | She came in front and scattered everything |
| Azhagula ava maass-u dhaan | She made the timid guy panic |
| Angel energy juice-u dhaan | She is like a statue carved out |
| En first love aavuma paas-u dhaan | Of melted platinum |
| Male | |
| Thaaru maaru | With a sharp gaze like a knife |
| Chorus :……………………………….. | She kills me softly |
| Thaaru maaru …. | She is a walking rose on the road |
| Chorus | |
| ……………………………….. | In beauty, she is absolute mass |
| Male | |
| Thaaru maaru | She is an energy drink made of angel juice |
| Thakkaali soru | Will my first love pass the test? |
| Thakkaali soru thakkaali soru | Awesome and wild |
| Male | |
| En aala paaru | Chorus vocalization |
| Pappaali tholu | Awesome and wild |
| Pappaali tholu pappaali tholu | |
| Male | |
| Nachchunu narrukunnu | Awesome and wild |
| Poranthutta nee enaku | Tomato rice |
| Takkunu thalukunu | Tomato rice, tomato rice |
| Valanthutan naa unakku | Look at my lover |
| Male | |
| White-u wine unna | Papaya-smooth skin |
| Usharu dhaan panna | Papaya-smooth skin, papaya-smooth skin |
| Theeturendi kanna | Sharp and perfect |
| Thirumbi paaru enna..aaa… | You were born for me |
| Male | |
| {Smiley aana mayilu | Quickly and rhythmically |
| Nee nadunthu vandhaa style-u | I grew up just for you |
| Kurala kettaa kuyilu | Like white wine, you are |
| Nee kuliru kaalathu veyil-u} (2) | To woo you and attract you |
| Male | |
| Ultimate-u tomato rice.. | I am sharpening myself, my dear |
| Tomato rice… tomato rice.. | Turn around and look at me |
{ தாறுமாறு தக்காளி
சோறு தக்காளி சோறு
தக்காளி சோறு
Awesome and wild
Tomato rice
Tomato rice, tomato rice
என் ஆள பாரு
பப்பாளி தோலு பப்பாளி
தோலு பப்பாளி தோலு } (2)
Look at my lover
Papaya-smooth skin
Papaya-smooth skin, papaya-smooth skin
நச்சுன்னு நறுக்குனு
பொறந்துட்ட நீ எனக்கு
டக்குன்னு தலுக்குனு
வளந்துட்டேன் நா உனக்கு
Awesome and wild
Tomato rice
Tomato rice, tomato rice
Look at my lover
ஒயிட்டு ஒயின்
உன்ன உசாருதான் பண்ண
தீட்டுறேன்டி கண்ண திரும்பி
பாரு என்ன ஆஆ
Papaya-smooth skin
Papaya-smooth skin, papaya-smooth skin
Sharp and perfect
You were born for me
ஸ்மைலி ஆன மயிலு
நீ நடந்து வந்தா ஸ்டைலு
குரல கேட்டா குயிலு நீ
குளிரு காலத்து வெயிலு
Quickly and rhythmically
I grew up just for you
Like white wine, you are
To woo you and attract you
தாறுமாறு தக்காளி
சோறு தக்காளி சோறு
தக்காளி சோறு
I am sharpening myself, my dear
Turn around and look at me
A smiling peacock
என் ஆள பாரு
பப்பாளி தோலு பப்பாளி
தோலு பப்பாளி தோலு
When you walk, it is full of style
If one hears your voice, you are a cuckoo
You are the warm sunshine during winter
ஆஆ ஆஆ
Awesome and wild
.
.........................
Tomato rice
Tomato rice, tomato rice
Look at my lover
வானவில்லா வருஷம்
ஃபுல்லா கியூட்டு குயினு கலரு
ஃபுல்லா எதுர வந்து செதற
விட்டா பயந்த பையன பதற
விட்டா
Papaya-smooth skin
Papaya-smooth skin, papaya-smooth skin
Vocalizing melody
அவ பிளாட்டினத்த
உருக்கித்தான் வடிச்ச சேலை
என்ன பட்டா கத்தி பார்வையால
செய்யுறா கொலை
I am not the game that suits you
Maybe I am not the girl for you
Like a rainbow all round the year
A cute queen full of colors
ரோட்டில் நடக்கும்
ரோசுதான் அழகுல அவ
மாஸு தான் ஏஞ்சல்
எனர்ஜி ஜூசுதான் என்
ஃபா்ஸ்ட்டு லவ்வு ஆவுமா
பாசு தான்
She came in front and scattered everything
She made the timid guy panic
She is like a statue carved out
Of melted platinum
தாறுமாறு
குழு :
..........................
தாறுமாறு
With a sharp gaze like a knife
She kills me softly
She is a walking rose on the road
..........................
In beauty, she is absolute mass
தாறுமாறு தக்காளி
சோறு தக்காளி சோறு
தக்காளி சோறு
She is an energy drink made of angel juice
Will my first love pass the test?
Awesome and wild
என் ஆள பாரு
பப்பாளி தோலு பப்பாளி
தோலு பப்பாளி தோலு
Chorus vocalization
Awesome and wild
நச்சுன்னு நறுக்குனு
பொறந்துட்ட நீ எனக்கு
டக்குன்னு தலுக்குனு
வளந்துட்டேன் நா உனக்கு
Awesome and wild
Tomato rice
Tomato rice, tomato rice
Look at my lover
ஒயிட்டு ஒயின்
உன்ன உசாருதான் பண்ண
தீட்டுறேன்டி கண்ண திரும்பி
பாரு என்ன ஆஆ
Papaya-smooth skin
Papaya-smooth skin, papaya-smooth skin
Sharp and perfect
You were born for me
{ ஸ்மைலி ஆன மயிலு
நீ நடந்து வந்தா ஸ்டைலு
குரல கேட்டா குயிலு நீ
குளிரு காலத்து வெயிலு } (2)
Quickly and rhythmically
I grew up just for you
Like white wine, you are
To woo you and attract you
அல்டிமேட்டு டொமட்டோ
ரைஸ் டொமட்டோ ரைஸ்
டொமட்டோ ரைஸ்
I am sharpening myself, my dear
Turn around and look at me
{Thaaru maaru
Awesome and wild
Thakkali soru
Tomato rice
Thakkaali soru thakkaali soru
Tomato rice, tomato rice
En aala paaru
Look at my lover
Pappaali tholu
Papaya-smooth skin
Pappaali tholu pappaali tholu} (2)
Papaya-smooth skin, papaya-smooth skin
Nachchunu narrukunnu
Awesome and wild
Poranthutta nee enaku
Tomato rice
Takkunu thalukunu
Tomato rice, tomato rice
Valanthutan naa unakku
Look at my lover
White-u wine unna
Papaya-smooth skin
Usharu dhaan panna
Papaya-smooth skin, papaya-smooth skin
Theeturendi kanna
Sharp and perfect
Thirumbi paaru enna..aaa…
You were born for me
Smiley aana mayilu
Quickly and rhythmically
Nee nadunthu vandhaa style-u
I grew up just for you
Kurala kettaa kuyilu
Like white wine, you are
Nee kuliru kaalathu veyil-u
To woo you and attract you
Thaaru maaru
I am sharpening myself, my dear
Thakkaali soru
Turn around and look at me
Thakkaali soru thakkaali soru
A smiling peacock
En aala paaru
When you walk, it is full of style
Pappaali tholu
If one hears your voice, you are a cuckoo
Pappaali tholu pappaali tholu
You are the warm sunshine during winter
Aaa.a…aa….
Awesome and wild
………………………
Tomato rice
I am not the game suits u
Tomato rice, tomato rice
May be i am not the girl for u
Look at my lover
Vaanavillaa varusham fulla
Papaya-smooth skin
Cute-u queen-u coloru fulla
Papaya-smooth skin, papaya-smooth skin
Yedhura vandhu sedharavittaa
Vocalizing melody
Bayandha paiyana padharavittaa
Ava platinatha urukithaan
I am not the game that suits you
Vadicha selai
Maybe I am not the girl for you
Enna pattaa kaththi paarvaiyaalae
Like a rainbow all round the year
Seiyuraa kolai
A cute queen full of colors
Rottil nadakum rose-u dhaan
She came in front and scattered everything
Azhagula ava maass-u dhaan
She made the timid guy panic
Angel energy juice-u dhaan
She is like a statue carved out
En first love aavuma paas-u dhaan
Of melted platinum
Thaaru maaru
With a sharp gaze like a knife
Chorus :………………………………..
She kills me softly
Thaaru maaru ….
She is a walking rose on the road
………………………………..
In beauty, she is absolute mass
Thaaru maaru
She is an energy drink made of angel juice
Thakkaali soru
Will my first love pass the test?
Thakkaali soru thakkaali soru
Awesome and wild
En aala paaru
Chorus vocalization
Pappaali tholu
Awesome and wild
Pappaali tholu pappaali tholu
Nachchunu narrukunnu
Awesome and wild
Poranthutta nee enaku
Tomato rice
Takkunu thalukunu
Tomato rice, tomato rice
Valanthutan naa unakku
Look at my lover
White-u wine unna
Papaya-smooth skin
Usharu dhaan panna
Papaya-smooth skin, papaya-smooth skin
Theeturendi kanna
Sharp and perfect
Thirumbi paaru enna..aaa…
You were born for me
{Smiley aana mayilu
Quickly and rhythmically
Nee nadunthu vandhaa style-u
I grew up just for you
Kurala kettaa kuyilu
Like white wine, you are
Nee kuliru kaalathu veyil-u} (2)
To woo you and attract you
Ultimate-u tomato rice..
I am sharpening myself, my dear
Tomato rice… tomato rice..
Turn around and look at me
Beyond the translation
Song interpretation
'Thaaru Maaru' is an energetic Kuthu track from the Tamil film 'Veera Sivaji' (2016). The hero expresses his admiration for his love interest using colorful local slang, comparing her beauty to appetizing foods like tomato rice and soft papaya, as well as classic metaphors like a peacock, cuckoo, and winter sunshine.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Thakkaali soru / Pappaali tholu”
The second letters 'k' in 'Thakkaali' and 'Pappaali' rhyme across adjacent stanzas.
Monaai (Alliteration)
“Thaaru maaru / Thakkaali soru”
Repetition of initial 'T/Th' sounds in 'Thaaru maaru' and 'Thakkaali soru'.
Metaphor & Imagery
“Pappaali tholu / Kurala kettaa kuyilu”
Comparing the girl's skin texture to papaya skin and her voice to a cuckoo bird.
Did you know?
Trivia
The song feature vocals by actor Silambarasan (STR), composed by D. Imman with lyrics written by local gana lyricist Rokesh. The catchphrase 'Thaaru Maaru' and food references gained widespread popularity among youth in Tamil Nadu upon release.
Keep listening
More from Veera Sivaji (2016)
Veera Sivaji (2016)
Veera Sivaji (2016)
Veera Sivaji (2016)