Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Pidikkum Unnai Pidikkum

From Aalwar · 2007

Lyricist: Vaali
Singer: Madhushree
Music director: Srikanth Deva
Movie name: Aalwar
Movie release year: 2007
Lyrics added on: 27 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

……………………………………………..

{ Pidikum unnai pidikum azhaka unnai pidikum

Aagaaya vennilavae pidikum romba pidikum } (2)

…………………………………………

Azhakaai irupaai enaku pidikum

Azhakana siripaai uzhaguku pidikum

Azhakaai anaipaai enaku pidikum

Azhakaa un thamilai uzhakuku pidikum

{ Pidikum unnai pidikum azhaka unnai pidikum

Aagaaya vennilavae pidikum romba pidikum } (2)

Kabul thiraachai pondra kangal pidikum

Kashmir apple pondra kannam pidikum

Roja poo pondra un thegathai pidikum

Rasecarai pondra un vekathai pidikum

Thantham pol irukum un thozhai pidikum

Thangam pol minnidum pon maarbai pidikum

Unnoda paarvai ovvondrum pidikum

Unnoda vaarthaigal ellamae pidikum

Chinna pillai pondra ullam pidikum

Nee konjum pothu sollum poigal pidikum

Andradam nee seiyum imsaikal pidikum

Angangae nee veikum ichukal pidikum

Kannathil seiyum kaayangal pidikum

Kaayangal solidum vethangal pidikum

Appappa nerum oodalgal pidikum

Oodalgal thiranthadhum koodalgal pidikum

Pidikum unnai pidikum azhaka unnai pidikum

Aagaaya vennilavae pidikum romba pidikum

Pidikum pidikum pidikum pidikum pidikum pidikum

...

I like you, I like you, handsome one, I like you,

O full moon in the sky, I like you, I like you so much! (2)

...

You are handsome, and I like that,

You have a beautiful smile that the world loves,

You embrace me so tenderly, and I love it,

Handsome one, the world loves your sweet Tamil speech,

I like you, I like you, handsome one, I like you,

O full moon in the sky, I like you, I like you so much! (2)

I love your eyes that are like Kabul grapes,

I love your cheeks that are like Kashmir apples,

I love your body that is like a tender rose,

I love your endearing bashfulness like a passionate lover,

I love your shoulders that are smooth like ivory,

I love your chest that gleams like shining gold,

I love every single glance of yours,

I love every single word you speak,

I love your heart that is innocent like a little child's,

I love the playful lies you tell when you cuddle me,

I love the sweet torments you put me through every day,

I love the tender kisses you plant here and there,

I love the little love-bites you leave on my cheeks,

I love the subtle aches those sweet wounds convey,

Oh, I love the lovers' tiffs that happen now and then,

I love the passionate reunions right after those tiffs,

I like you, I like you, handsome one, I like you,

O full moon in the sky, I like you so much!

I like it, I like it, I like it, I like it, I like it, I like it!

Male

Female

Male

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a joyful and expressive declaration of love where the female protagonist lists everything she adores about her lover. From his physical features like his eyes, cheeks, and shoulders to his personality traits, playful lies, and affectionate behavior, she celebrates every minor detail about him. The lyricist captures the sweet intimacy of romantic relationships, highlighting how even tiny squabbles, teasing tortures, and reunions bring happiness.

Writing craft

Poetic devices

Epiphora / Refrain

“Pidikum unnai pidikum azhaka unnai pidikum”

The word 'pidikum' (I like) is repeated at the end of almost every line to emphasize overwhelming affection.

Simile (Uvamai Ani)

“Kabul thiraachai pondra kangal pidikum”

Direct comparisons using 'pondra' (like) and 'pol' (like), comparing eyes to Kabul grapes, cheeks to Kashmir apples, body to a rose, and shoulders to ivory.

Alliteration (Monai)

“Thantham pol irukum un thozhai pidikum”

Matching initial consonant sounds across adjacent lines, such as 'Kabul' and 'Kashmir', or 'Thantham' and 'Thangam'.

Did you know?

Trivia

The song is from the 2007 Tamil action film 'Aalwar' starring Ajith Kumar and Asin, with music composed by Srikanth Deva and lyrics penned by legendary poet Vaali.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ammaadi Adi Aathaadi1995

Chandralekha (1995 film)AttractionPlayful Romance

Oh Krishna Duet1992

Unakkaga PiranthenDevotionRomantic

Neengatha Ennam1981

Vidiyum Varai KaathiruDevotionRomantic

Thangamagal Alli Thanthal1984

ThiruppamPlayful RomanceDevotion

Nee Oru Kaditham1984

Iru MedhaigalDevotionRomantic

Ennamma Sedhi1975

Pinju ManamPlayful RomanceAttraction

From the same album

More songs from Aalwar

Solli Tharava2007

Mayile Mayile2007

Anbulla Kadhali2007

AalwarPassionate

Pallaandu Pallaandu2007

AalwarDevotional

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.