Beer Biryani
From 90 ML · 2019
- Lyricist
- Mirchi Vijay
- Singer
- Maria
- Music director
- STR
- Details
- 90 ML2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| {Hey open panra | Hey, open it! |
| Ipo yethukku da moodi vechirukingha | Why have you kept it closed now, man? |
| Hey adinga shutter thera da dei | Hey guys, open the shutter! |
| Hey open panraa | Hey, open it! |
| Female | |
| Enakku password theriyum | I know the password! |
| Navurunga navurunga | Move aside, move aside! |
| Female | |
| Beer venum | I want beer. |
| Enakum venum | I want it too. |
| Venum venum venum bolooo | Say you want it, want it, want it! |
| Female | |
| Kumaru kumaru… | Kumaru, Kumaru... |
| Mazha varudhu | It is raining. |
| Chorus :Heyy kumaruu | Chorus: Hey Kumaru! |
| Super paaa | Super, man! |
| Male | |
| Akka reetakka | Akka, reetakka! |
| Innaa venumkka | What do you want, sister? |
| Female :3 beer} (Dialogue) | Female: 3 beers! (Dialogue) |
| Female | |
| Girls night outtu | It's a girls' night out! |
| Boys get outtu | Boys, get out! |
| Party panna plan-ah potten da | I made a plan to party, man! |
| Female | |
| Stock vaangi vekka | To buy and keep stock, |
| Miss aanadhaala | Since I missed it, |
| Lock aagi poren da | I got stuck, man! |
| Female | |
| Ippa kaasu konjam extra | Now by paying a little extra money, |
| Kuduthu naanum | Giving it, I am |
| Black-la vanga poren da | Going to buy in the black market, man! |
| Female | |
| Mixingkku soda edhukku | Why need soda for mixing? |
| Irukku water packet namakku | We have water packets for us! |
| Use and throw va | As use and throw, |
| Vaangi neeyum | You too buy it, |
| First cheers-ah podu da | And raise the first cheers, man! |
| Female | |
| Pattunu bottle mandaila thatti | Tapping the bottle head suddenly, |
| Open pananum adhu dhan yuththi | Open it, that is the technique! |
| Illana moodi suththidum suththi | Otherwise the cap will just keep spinning, |
| Tension namakku yennada | Why do we need tension, man? |
| Female | |
| Vazhi vidu daa | Give way, man! |
| Vazhi vidu daa | Give way, man! |
| Tha tha | Give, give! |
| Thalli nillu daa | Stand away, man! |
| Thalli nillu daa | Stand away, man! |
| Ka ka | Ka ka! |
| Kelambunga daa | Get moving, guys! |
| Kaathu varattum | Let the fresh air come in! |
| Ini enga route veru daa | Now our route is different, man! |
| Female | |
| Vazhi vidu daa | Give way, man! |
| Vazhi vidu daa | Give way, man! |
| Tha tha | Give, give! |
| Thalli nillu daa | Stand away, man! |
| Thalli nillu daa | Stand away, man! |
| Ka ka | Ka ka! |
| Kelambunga daa | Get moving, guys! |
| Kaathu varattum | Let the fresh air come in! |
| Female | |
| Beer-uh biriyani | Beer and biryani! |
| Saapida variya nee | Are you coming to eat? |
| Nightellam aattam pottu | Dancing all night long, |
| Enjoy pannu ammuni | Enjoy yourself, girl! |
| Female | |
| Beer-uh biriyani | Beer and biryani! |
| Saapida variya nee | Are you coming to eat? |
| Nightellam aattam pottu | Dancing all night long, |
| Enjoy pannu ammuni | Enjoy yourself, girl! |
| Female | |
| Ada advice panna nee yaaru | Hey, who are you to give advice? |
| Velaiya mattum nee paaru | Mind your own business! |
| Aana vida ponnukku dhillu | Compared to men, a girl's guts |
| Romba adhigam daa | Are much higher, man! |
| Female | |
| Beer-uh biriyani | Beer and biryani! |
| Saapida variya nee | Are you coming to eat? |
| Nightellam aattam pottu | Dancing all night long, |
| Enjoy pannu ammuni | Enjoy yourself, girl! |
| Female | |
| Beer-uh biriyani | Beer and biryani! |
| Saapida variya nee | Are you coming to eat? |
| Nightellam aattam pottu | Dancing all night long, |
| Enjoy pannu ammuni | Enjoy yourself, girl! |
| Female | |
| Potti kadayiladhan | At the small corner shop, |
| Kutti thiruttu jolly da | Petty stealing is fun, man! |
| Night ecr roadu | At night on ECR road, |
| Full-ah gaali daa | It's completely empty, man! |
| Female | |
| Weekend kaathu vaanga | To get fresh air on the weekend, |
| Beach house-ah vaanguraan | He buys a beach house, |
| Veettoda watchman | But the house watchman |
| Jolly-ah adhula thoonguraan | Happily sleeps inside it! |
| Female | |
| Dhaagamunnu vandhuputta | If you come feeling thirsty, |
| Irukkaaru mooru thaatha | Buttermilk grandpa is there; |
| Paasathodu soru podum | Serving food with affection, |
| Sundari akka enga aaththa | Sundari akka is like our mother! |
| Enga aaththa enga aaththa | Our mother, our mother! |
| Enga aaththa…………. | Our mother... |
| Female | |
| Bridge keela tea kudippom | We drink tea under the bridge, |
| Tension aana dhum adippom | If stressed, we smoke a cigarette, |
| Kelviya thaan evanum ketta | If anyone asks questions, |
| Kettavana adippom | We beat up the guy who asks! |
| Female | |
| Pasangala sight adippom | We check out guys, |
| College-na cut adippom | We skip college classes, |
| Sarakkum side dishaiyum | Liquor and side dishes, |
| Onna serththu adippom | We consume them together! |
| Female | |
| Ada advice panna nee yaaru | Hey, who are you to give advice? |
| Velaiya mattum nee paaru | Mind your own business! |
| Aana vida ponnukku dhillu | Compared to men, a girl's guts |
| Romba adhigam daa…aa… | Are much higher, man! |
| Female | |
| Beer-uh biriyani | Beer and biryani! |
| Saapida variya nee | Are you coming to eat? |
| Nightellam aattam pottu | Dancing all night long, |
| Enjoy pannu ammuni | Enjoy yourself, girl! |
| Female | |
| Beer-uh biriyani | Beer and biryani! |
| Saapida variya nee | Are you coming to eat? |
| Nightellam aattam pottu | Dancing all night long, |
| Enjoy pannu ammuni | Enjoy yourself, girl! |
{ஹே ஓபன் பண்றா
இப்ப எதுக்குடா மூடி வச்சிருக்கிங்க
ஹே அடிங்க ஷட்டெர் தெறடா டேய்
ஹே ஓபன் பண்றா
Hey, open it!
Why have you kept it closed now, man?
Hey guys, open the shutter!
Hey, open it!
எனக்கு பாஸ்வோர்ட் தெரியும்
நவுருங்க நவுருங்க
I know the password!
Move aside, move aside!
பீர் வேணும்
எனக்கும் வேணும்
வேணும் வேணும் வேணும் போலோ
I want beer.
I want it too.
Say you want it, want it, want it!
குமாரு குமாரு
மழை வருது
குழு :
ஹே குமாரு
சூப்பர்பா
Kumaru, Kumaru...
It is raining.
Chorus: Hey Kumaru!
Super, man!
அக்கா ரீட்டாக்கா
இன்னா வேணுமக்கா
மூணு பீர்} (டயலாக்)
Akka, reetakka!
What do you want, sister?
Female: 3 beers! (Dialogue)
கேர்ள்ஸ் நைட் அவுட்டு
பாய்ஸ் கெட் அவுட்டு
பார்ட்டி பண்ண பிளான போட்டேன்டா
It's a girls' night out!
Boys, get out!
I made a plan to party, man!
ஸ்டாக் வாங்கி வெக்க
மிஸ் ஆனதால
லாக் ஆகி போறேன்டா
To buy and keep stock,
Since I missed it,
I got stuck, man!
இப்ப காசு கொஞ்சம் எக்ஸ்ட்ரா
குடுத்து நானும்
ப்ளாக்ல வாங்க போறேன்டா
Now by paying a little extra money,
Giving it, I am
Going to buy in the black market, man!
மிக்ஸ்சிங்க்கு சோடா எதுக்கு
இருக்கு வாட்டர் பாக்கெட் நமக்கு
யூஸ் அண்ட் த்ரோவ
வாங்கி நீயும்
பர்ஸ்ட் சீயர்ஸ்ஸ போடுடா
Why need soda for mixing?
We have water packets for us!
As use and throw,
You too buy it,
And raise the first cheers, man!
பட்டுன்னு பாட்டில் மண்டைல தட்டி
ஓபன் பண்ணனும் அதுதான் யுத்தி
இல்லன மூடி சுத்திடும் சுத்தி
டென்ஷன் நமக்கு ஏனடா
Tapping the bottle head suddenly,
Open it, that is the technique!
Otherwise the cap will just keep spinning,
Why do we need tension, man?
வழி விடுடா
வழி விடுடா
த த
தள்ளி நில்லுடா
தள்ளி நில்லுடா
க க
கெளம்புங்கடா
காத்து வரட்டும்
Give way, man!
Give way, man!
Give, give!
Stand away, man!
Stand away, man!
Ka ka!
Get moving, guys!
Let the fresh air come in!
Now our route is different, man!
வழி விடுடா
வழி விடுடா
த த
தள்ளி நில்லுடா
தள்ளி நில்ல டா
க க
கெளம்புங்கடா
காத்து வரட்டும்
Give way, man!
Give way, man!
Give, give!
Stand away, man!
Stand away, man!
Ka ka!
Get moving, guys!
Let the fresh air come in!
பீர்ரு பிரியாணி
சாப்பிட வரியா நீ
நைட் எல்லாம் ஆட்டம் போட்டு
என்ஜாய் பண்ணு அம்முனி
Beer and biryani!
Are you coming to eat?
Dancing all night long,
Enjoy yourself, girl!
பீர்ரு பிரியாணி
சாப்பிட வரியா நீ
நைட் எல்லாம் ஆட்டம் போட்டு
என்ஜாய் பண்ணு அம்முனி
Beer and biryani!
Are you coming to eat?
Dancing all night long,
Enjoy yourself, girl!
அட அட்வைஸ் பண்ண நீ யாரு
வெலைய மட்டும் நீ பாரு
ஆண்ன விட பொண்ணுக்கு தில்லு
ரொம்ப அதிகம்டா
Hey, who are you to give advice?
Mind your own business!
Compared to men, a girl's guts
Are much higher, man!
பீர்ரு பிரியாணி
சாப்பிட வரியா நீ
நைட் எல்லாம் ஆட்டம் போட்டு
என்ஜாய் பண்ணு அம்முனி
Beer and biryani!
Are you coming to eat?
Dancing all night long,
Enjoy yourself, girl!
பீர்ரு பிரியாணி
சாப்பிட வரியா நீ
நைட் எல்லாம் ஆட்டம் போட்டு
என்ஜாய் பண்ணு அம்முனி
Beer and biryani!
Are you coming to eat?
Dancing all night long,
Enjoy yourself, girl!
பொட்டி கடையிலதான்
குட்டி திருட்டு ஜாலிடா
நைட் ஈசி ஆர் ரோடு
புல்லா காலிடா
At the small corner shop,
Petty stealing is fun, man!
At night on ECR road,
It's completely empty, man!
வீக்கென்ட் காத்து வாங்க
பீச் ஹவுஸ்ஸ வாங்குறான்
வீட்டோட வாட்ச்மேன்
ஜாலியா அதுல தூங்குறான்
To get fresh air on the weekend,
He buys a beach house,
But the house watchman
Happily sleeps inside it!
தாகமுன்னு வந்துபுட்டா
இருக்காரு மோரு தாத்தா
பாசத்தோடு சோறு போடும்
சுந்தரி அக்கா எங்க ஆத்தா
எங்க ஆத்தா எங்க ஆத்தா
எங்க ஆத்தா.......
If you come feeling thirsty,
Buttermilk grandpa is there;
Serving food with affection,
Sundari akka is like our mother!
Our mother, our mother!
Our mother...
பிரிட்ஜ் கீழ டீ குடிப்போம்
டென்ஷன் ஆனா தம் அடிப்போம்
கேள்வியத்தான் எவனும் கேட்டா
கேட்டவன அடிப்போம்
We drink tea under the bridge,
If stressed, we smoke a cigarette,
If anyone asks questions,
We beat up the guy who asks!
பசங்கள சைட் அடிப்போம்
காலேஜ்னா கட் அடிப்போம்
சரக்கும் சைடு டிஷ்சையும்
ஒண்ணா சேர்த்து அடிப்போம்
We check out guys,
We skip college classes,
Liquor and side dishes,
We consume them together!
அட அட்வைஸ் பண்ண நீ யாரு
வெலைய மட்டும் நீ பாரு
ஆண்ன விட பொண்ணுக்கு தில்லு
ரொம்ப அதிகம்டா....ஆ...
Hey, who are you to give advice?
Mind your own business!
Compared to men, a girl's guts
Are much higher, man!
பீர்ரு பிரியாணி
சாப்பிட வரியா நீ
நைட் எல்லாம் ஆட்டம் போட்டு
என்ஜாய் பண்ணு அம்முனி
Beer and biryani!
Are you coming to eat?
Dancing all night long,
Enjoy yourself, girl!
பீர்ரு பிரியாணி
சாப்பிட வரியா நீ
நைட் எல்லாம் ஆட்டம் போட்டு
என்ஜாய் பண்ணு அம்முனி
Beer and biryani!
Are you coming to eat?
Dancing all night long,
Enjoy yourself, girl!
{Hey open panra
Hey, open it!
Ipo yethukku da moodi vechirukingha
Why have you kept it closed now, man?
Hey adinga shutter thera da dei
Hey guys, open the shutter!
Hey open panraa
Hey, open it!
Enakku password theriyum
I know the password!
Navurunga navurunga
Move aside, move aside!
Beer venum
I want beer.
Enakum venum
I want it too.
Venum venum venum bolooo
Say you want it, want it, want it!
Kumaru kumaru…
Kumaru, Kumaru...
Mazha varudhu
It is raining.
Chorus :Heyy kumaruu
Chorus: Hey Kumaru!
Super paaa
Super, man!
Akka reetakka
Akka, reetakka!
Innaa venumkka
What do you want, sister?
Female :3 beer} (Dialogue)
Female: 3 beers! (Dialogue)
Girls night outtu
It's a girls' night out!
Boys get outtu
Boys, get out!
Party panna plan-ah potten da
I made a plan to party, man!
Stock vaangi vekka
To buy and keep stock,
Miss aanadhaala
Since I missed it,
Lock aagi poren da
I got stuck, man!
Ippa kaasu konjam extra
Now by paying a little extra money,
Kuduthu naanum
Giving it, I am
Black-la vanga poren da
Going to buy in the black market, man!
Mixingkku soda edhukku
Why need soda for mixing?
Irukku water packet namakku
We have water packets for us!
Use and throw va
As use and throw,
Vaangi neeyum
You too buy it,
First cheers-ah podu da
And raise the first cheers, man!
Pattunu bottle mandaila thatti
Tapping the bottle head suddenly,
Open pananum adhu dhan yuththi
Open it, that is the technique!
Illana moodi suththidum suththi
Otherwise the cap will just keep spinning,
Tension namakku yennada
Why do we need tension, man?
Vazhi vidu daa
Give way, man!
Vazhi vidu daa
Give way, man!
Tha tha
Give, give!
Thalli nillu daa
Stand away, man!
Thalli nillu daa
Stand away, man!
Ka ka
Ka ka!
Kelambunga daa
Get moving, guys!
Kaathu varattum
Let the fresh air come in!
Ini enga route veru daa
Now our route is different, man!
Vazhi vidu daa
Give way, man!
Vazhi vidu daa
Give way, man!
Tha tha
Give, give!
Thalli nillu daa
Stand away, man!
Thalli nillu daa
Stand away, man!
Ka ka
Ka ka!
Kelambunga daa
Get moving, guys!
Kaathu varattum
Let the fresh air come in!
Beer-uh biriyani
Beer and biryani!
Saapida variya nee
Are you coming to eat?
Nightellam aattam pottu
Dancing all night long,
Enjoy pannu ammuni
Enjoy yourself, girl!
Beer-uh biriyani
Beer and biryani!
Saapida variya nee
Are you coming to eat?
Nightellam aattam pottu
Dancing all night long,
Enjoy pannu ammuni
Enjoy yourself, girl!
Ada advice panna nee yaaru
Hey, who are you to give advice?
Velaiya mattum nee paaru
Mind your own business!
Aana vida ponnukku dhillu
Compared to men, a girl's guts
Romba adhigam daa
Are much higher, man!
Beer-uh biriyani
Beer and biryani!
Saapida variya nee
Are you coming to eat?
Nightellam aattam pottu
Dancing all night long,
Enjoy pannu ammuni
Enjoy yourself, girl!
Beer-uh biriyani
Beer and biryani!
Saapida variya nee
Are you coming to eat?
Nightellam aattam pottu
Dancing all night long,
Enjoy pannu ammuni
Enjoy yourself, girl!
Potti kadayiladhan
At the small corner shop,
Kutti thiruttu jolly da
Petty stealing is fun, man!
Night ecr roadu
At night on ECR road,
Full-ah gaali daa
It's completely empty, man!
Weekend kaathu vaanga
To get fresh air on the weekend,
Beach house-ah vaanguraan
He buys a beach house,
Veettoda watchman
But the house watchman
Jolly-ah adhula thoonguraan
Happily sleeps inside it!
Dhaagamunnu vandhuputta
If you come feeling thirsty,
Irukkaaru mooru thaatha
Buttermilk grandpa is there;
Paasathodu soru podum
Serving food with affection,
Sundari akka enga aaththa
Sundari akka is like our mother!
Enga aaththa enga aaththa
Our mother, our mother!
Enga aaththa………….
Our mother...
Bridge keela tea kudippom
We drink tea under the bridge,
Tension aana dhum adippom
If stressed, we smoke a cigarette,
Kelviya thaan evanum ketta
If anyone asks questions,
Kettavana adippom
We beat up the guy who asks!
Pasangala sight adippom
We check out guys,
College-na cut adippom
We skip college classes,
Sarakkum side dishaiyum
Liquor and side dishes,
Onna serththu adippom
We consume them together!
Ada advice panna nee yaaru
Hey, who are you to give advice?
Velaiya mattum nee paaru
Mind your own business!
Aana vida ponnukku dhillu
Compared to men, a girl's guts
Romba adhigam daa…aa…
Are much higher, man!
Beer-uh biriyani
Beer and biryani!
Saapida variya nee
Are you coming to eat?
Nightellam aattam pottu
Dancing all night long,
Enjoy pannu ammuni
Enjoy yourself, girl!
Beer-uh biriyani
Beer and biryani!
Saapida variya nee
Are you coming to eat?
Nightellam aattam pottu
Dancing all night long,
Enjoy pannu ammuni
Enjoy yourself, girl!
Beyond the translation
Song interpretation
Beer-uh Biriyani from the film 90 ML (2019) is a bold, upbeat party anthem celebrating female camaraderie, freedom, and defiance of traditional societal expectations. The song captures a carefree girls' night out where women unapologetically engage in late-night partying, drinking, and living life on their own terms without being constrained by societal moral policing.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / End Rhyme (Iyaibu)
“Girls night outtu / Boys get outtu”
Rhyming English loanwords 'outtu' at line endings creates a catchy street-style rhythm.
Alliteration (Monaai)
“Beer-uh biriyani”
Repetition of the 'B' sound at the start of adjacent words.
Irony
“Beach house-ah vaanguraan / Veettoda watchman / Jolly-ah adhula thoonguraan”
Humorous contrast where a wealthy owner buys a costly weekend beach house, but the watchman enjoys sleeping in it daily.
Anaphora / Rhythmic Repetition
“Vazhi vidu daa / Thalli nillu daa”
Repetition of imperative phrases demanding space and path clearing.
Did you know?
Trivia
90 ML marked actor Silambarasan (STR)'s debut as a full soundtrack composer for a feature film. The song and soundtrack embraced raw Chennai street dialect and female-centric party themes.
Keep listening
More from 90 ML
90 ML
90 ML