Friendy Da
From 90 ML · 2019
- Lyricist
- Mirchi Vijay
- Music director
- STR
- Details
- 90 ML2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Friendy da naanga | We are friends, man |
| Friendy da | Friends indeed! |
| Friend in need | A friend in need |
| Friend in deed | Is a friend indeed |
| Friendy da | Friends indeed! |
| Female | |
| Friendy da naanga | We are friends, man |
| Friendy da | Friends indeed! |
| Natpaalae life aachu | Life became trendy because of friendship |
| Trendy da | Trendy, man! |
| Female | |
| Appa amma kitta | To mom and dad |
| Edhaiyum solla mattom | We won't tell anything |
| Female | |
| Friendu kitta edhaiyum | To a friend |
| Naanga maraikka mattom | We won't hide anything |
| Female | |
| Ava soga kadhaiya | Her sad story |
| Kettu mudippom | We will listen to till the end |
| Female | |
| Lite-ah oru gappu vittu | Then giving a slight pause |
| Vechi kalaaippom | We'll pull her leg and roast her |
| Female | |
| Kann kalangi pakkam vandha | If she comes with teary eyes |
| Kaajal koduppom | We'll give her kajal |
| Female | |
| Pudhusaa naalu pasangalukku | To a few new guys |
| Intro kuduppom | We'll introduce her |
| Chorus | |
| Turururu ruru ruru | Turururu ruru ruru |
| Tururu tururu | Tururu tururu |
| Turururu ruru ruru tururu rururu | Turururu ruru ruru tururu rururu |
| Female | |
| Taa taa dududududuu | Taa taa dududududuu |
| Female | |
| Friendunnu oruthi irunthaa | If you have a true female friend |
| Ava kanna paarthu | Just by looking into her eyes |
| Prachanaiya kandu pidippa | She will figure out the problem |
| Female | |
| Kastathula kooda iruppaa | She will stand by you in tough times |
| Oru tholiyaavum thozh koduppa | As a companion, she'll offer a shoulder to lean on |
| Female | |
| Nalla natpu mattum | If only good friendship |
| Kooda irunthaa podhumae | Is by our side, that's enough |
| Sogam kitta vandha kooda | Even if sorrow comes close |
| Bayanthu odumae | It will run away in fear |
| Female | |
| Kavalaiyum kaanaa pogumae… | And worries will disappear... |
| Chorus :Kavalaiyum kaanaa pogumae… | Chorus: And worries will disappear... |
| Female :Ae…hey hey | Female: Ae...hey hey |
| Female | |
| Nalla natpu mattum | If only good friendship |
| Kooda irunthaa podhumae | Is by our side, that's enough |
| Chorus :Irunthaa podhumae | Chorus: If it's there, that's enough |
| Female :Sogam kitta vandha kooda | Female: Even if sorrow comes close |
| Bayanthu odumae | It will run away in fear |
| Chorus :Bayanthu odumae | Chorus: It will run away in fear |
| Female :Kavalai kooda ingu | Female: Even worries here |
| Kaanaa pogumae… | Will vanish without a trace... |
| Chorus :Kaanaa pogumae… | Chorus: Will vanish without a trace... |
| Female :Natpaalae life-eh maarumae | Female: Life itself will transform through friendship |
| Chorus :Life-eh maarumae | Chorus: Life itself will transform |
| Female | |
| Kadalodu thanniyil | From sea water |
| Irunthu mothamaai | Entirely |
| Uppa edukka mudiyuma | Can all the salt be extracted? |
| Natppennum uravae illaamal | Without the bond called friendship |
| Naama vaazha mudiyuma | Can we even live? |
| Female | |
| Oru ponnoda manasu | A girl's heart |
| Oru ponnukku thaan theriyum | Only another girl can truly understand |
| Chorus :Enakkum kekka | Chorus: To back me up too |
| Aalu irukku | There are people |
| Adichu ulla pugundhu | We'll charge right in |
| Dhumasam panna porom daa | And wreck them, man |
| Female | |
| Appa amma kitta | To mom and dad |
| Edhaiyum solla mattom | We won't tell anything |
| Chorus :Solla mattom | Chorus: We won't tell |
| Female | |
| Friendu kitta edhaiyum | To a friend |
| Naanga maraikka mattom | We won't hide anything |
| Chorus :Maraikka mattom | Chorus: We won't hide |
| Female | |
| Ava soga kadhaiya | Her sad story |
| Kettu mudippom | We will listen to till the end |
| Chorus :Kettu mudippom | Chorus: We will listen |
| Female | |
| Lite-ah oru gappu vittu | Then giving a slight pause |
| Vechi kalaaippom | We'll pull her leg and roast her |
| Chorus :Lala lala lala lala lalalala laaa | Chorus: Lala lala lala lala lalalala laaa |
| Lala lala lala lala lalalala laaa | Lala lala lala lala lalalala laaa |
| Lala lala lala lala lalalala laaa | Lala lala lala lala lalalala laaa |
| Lala lala lala lala lalalala laaa | Lala lala lala lala lalalala laaa |
| Female | |
| Kaadhalukku tholvi undu | Love may face defeat |
| Natppukku ennaikkum tholvi illai | But friendship never fails |
| Female | |
| Friendshippai kondaaduvom | Let us celebrate friendship |
| Friendu illaati thindaaduvom | Without friends, we'll struggle |
| Chorus :Color-aala mozhiyaala | Chorus: Divided by color or language |
| Madhamaala pirandhaalum | Or born into different religions |
| Natppaala onnu seruvom | We unite as one through friendship |
ஃப்ரண்டிடா நாங்க
ஃப்ரண்டிடா
ஃப்ரண்டு இன் நீடு
ஃப்ரண்டு இன் டீடு
ஃப்ரண்டிடா
We are friends, man
Friends indeed!
A friend in need
Is a friend indeed
Friends indeed!
ப்ரண்டிடா நாங்க
ஃப்ரண்டிடா
நட்பாலே லைப் ஆச்சு
ட்டிரண்டிடா
We are friends, man
Friends indeed!
Life became trendy because of friendship
Trendy, man!
அப்பா அம்மாகிட்ட
எதையும் சொல்ல மாட்டோம்
To mom and dad
We won't tell anything
ஃப்ரண்டுகிட்ட எதையும்
நாங்க மறைக்க மாட்டோம்
To a friend
We won't hide anything
அவ சோக கதைய
கேட்டு முடிப்போம்
Her sad story
We will listen to till the end
லைப்ப ஒரு கேப்பு விட்டு
வெச்சி கலாய்போம்
Then giving a slight pause
We'll pull her leg and roast her
கண் கலங்கி பக்கம் வந்தா
காஜல் கொடுப்போம்
If she comes with teary eyes
We'll give her kajal
புதுசா நாலு பசங்களுக்கு
இன்ட்ரோ குடுப்போம்
To a few new guys
We'll introduce her
பெண்கள் :
எந்நாளும்
எங்கேயும் எப்போதும்
என்கூட நிற்ப்பாள் ஃப்ரண்டிடா
Turururu ruru ruru
Tururu tururu
Turururu ruru ruru tururu rururu
பெண்கள் :
ஃப்ரண்டிடா நாங்க
ஃப்ரண்டிடா
ஃப்ரண்டு இன் நீடு
ஃப்ரண்டு இன் டீடு
ஃப்ரண்டிடா
Taa taa dududududuu
பெண்கள் :
ப்ரண்டிடா நாங்க
ஃப்ரண்டிடா
நட்பாலே லைப் ஆச்சு
ட்டிரண்டிடா
If you have a true female friend
Just by looking into her eyes
She will figure out the problem
......................
She will stand by you in tough times
As a companion, she'll offer a shoulder to lean on
டா டா டுடுடுடுடுடுடு
If only good friendship
Is by our side, that's enough
Even if sorrow comes close
It will run away in fear
ஃப்ரண்டுன்னு ஒருத்தி இருந்தா
அவ கண்ண பார்த்து
பிரச்சனைய கண்டு பிடிப்பா
And worries will disappear...
Chorus: And worries will disappear...
Female: Ae...hey hey
கஷ்டத்துல கூட இருப்பா
ஒரு தோழியாவும் தோள் கொடுப்பா
If only good friendship
Is by our side, that's enough
Chorus: If it's there, that's enough
Female: Even if sorrow comes close
It will run away in fear
Chorus: It will run away in fear
Female: Even worries here
Will vanish without a trace...
Chorus: Will vanish without a trace...
Female: Life itself will transform through friendship
Chorus: Life itself will transform
நல்ல நட்பு மட்டும்
கூட இருந்தா போதுமே
சோகம் கிட்ட வந்தா கூட
பயந்து ஓடுமே
From sea water
Entirely
Can all the salt be extracted?
Without the bond called friendship
Can we even live?
கவலையும் காணா போகுமே.....
குழு :
கவலையும் காணா போகுமே.....
ஏ....ஹே ஹே
A girl's heart
Only another girl can truly understand
Chorus: To back me up too
There are people
We'll charge right in
And wreck them, man
நல்ல நட்பு மட்டும்
கூட இருந்தா போதுமே
குழு :
இருந்தா போதுமே
சோகம் கிட்ட வந்தா கூட
பயந்து ஓடுமே
குழு :
பயந்து ஓடுமே
கவலை கூட இங்கு காணா போகுமே.....
குழு :
கவலை கூட இங்கு காணா போகுமே.....
நட்பாலே லைப்பே மாறுமே
குழு :
லைப்பே மாறுமே
To mom and dad
We won't tell anything
Chorus: We won't tell
கடலோடு தண்ணியில்
இருந்து மொத்தமாய்
உப்பை எடுக்க முடியுமா
நட்பென்னும் உறவே இல்லாமல்
நாம வாழ முடியுமா
To a friend
We won't hide anything
Chorus: We won't hide
ஒரு பொண்ணோட மனசு
ஒரு பொண்ணுக்குதான் தெரியும்
குழு :
எனக்கும் கேக்க
ஆளு இருக்கு
அடிச்சு உள்ள புகுந்து
தும்சம் பண்ண போறோம்டா
Her sad story
We will listen to till the end
Chorus: We will listen
ஃப்ரண்டிடா நாங்க
ஃப்ரண்டிடா
ஃப்ரண்டு இன் நீடு
ஃப்ரண்டு இன் டீடு
ஃப்ரண்டிடா
Then giving a slight pause
We'll pull her leg and roast her
Chorus: Lala lala lala lala lalalala laaa
Lala lala lala lala lalalala laaa
Lala lala lala lala lalalala laaa
Lala lala lala lala lalalala laaa
ப்ரண்டிடா நாங்க
ஃப்ரண்டிடா
நட்பாலே லைப் ஆச்சு
ட்டிரண்டிடா
Love may face defeat
But friendship never fails
அப்பா அம்மாகிட்ட
எதையும் சொல்ல மாட்டோம்
குழு :
சொல்ல மாட்டோம்
Let us celebrate friendship
Without friends, we'll struggle
Chorus: Divided by color or language
Or born into different religions
We unite as one through friendship
ஃப்ரண்டுகிட்ட எதையும்
நாங்க மறைக்க மாட்டோம்
குழு :
மறைக்க மாட்டோம்
அவ சோக கதைய
கேட்டு முடிப்போம்
குழு :
கேட்டு முடிப்போம்
லைப்ப ஒரு கேப்பு விட்டு
வெச்சி கலாய்போம்
குழு :
லல லல லல லல லலலல லா
லல லல லல லல லலலல லா
லல லல லல லல லலலல லா
லல லல லல லல லலலல லா
காதலுக்கு தோல்வி உண்டு
நட்புக்கு என்னைக்கும் தோல்வி இல்லை
பிரிண்ட்ஷிப்பை கொண்டாடுவோம்
ஃப்ரண்டு இல்லாட்டி திண்டாடுவோம்
குழு :
கலர்ரால மொழியால
மதமால பிரிந்தாலும்
நட்ப்பால ஒன்னு சேர்வோம்
Friendy da naanga
We are friends, man
Friendy da
Friends indeed!
Friend in need
A friend in need
Friend in deed
Is a friend indeed
Friendy da
Friends indeed!
Friendy da naanga
We are friends, man
Friendy da
Friends indeed!
Natpaalae life aachu
Life became trendy because of friendship
Trendy da
Trendy, man!
Appa amma kitta
To mom and dad
Edhaiyum solla mattom
We won't tell anything
Friendu kitta edhaiyum
To a friend
Naanga maraikka mattom
We won't hide anything
Ava soga kadhaiya
Her sad story
Kettu mudippom
We will listen to till the end
Lite-ah oru gappu vittu
Then giving a slight pause
Vechi kalaaippom
We'll pull her leg and roast her
Kann kalangi pakkam vandha
If she comes with teary eyes
Kaajal koduppom
We'll give her kajal
Pudhusaa naalu pasangalukku
To a few new guys
Intro kuduppom
We'll introduce her
Turururu ruru ruru
Turururu ruru ruru
Tururu tururu
Tururu tururu
Turururu ruru ruru tururu rururu
Turururu ruru ruru tururu rururu
Taa taa dududududuu
Taa taa dududududuu
Friendunnu oruthi irunthaa
If you have a true female friend
Ava kanna paarthu
Just by looking into her eyes
Prachanaiya kandu pidippa
She will figure out the problem
Kastathula kooda iruppaa
She will stand by you in tough times
Oru tholiyaavum thozh koduppa
As a companion, she'll offer a shoulder to lean on
Nalla natpu mattum
If only good friendship
Kooda irunthaa podhumae
Is by our side, that's enough
Sogam kitta vandha kooda
Even if sorrow comes close
Bayanthu odumae
It will run away in fear
Kavalaiyum kaanaa pogumae…
And worries will disappear...
Chorus :Kavalaiyum kaanaa pogumae…
Chorus: And worries will disappear...
Female :Ae…hey hey
Female: Ae...hey hey
Nalla natpu mattum
If only good friendship
Kooda irunthaa podhumae
Is by our side, that's enough
Chorus :Irunthaa podhumae
Chorus: If it's there, that's enough
Female :Sogam kitta vandha kooda
Female: Even if sorrow comes close
Bayanthu odumae
It will run away in fear
Chorus :Bayanthu odumae
Chorus: It will run away in fear
Female :Kavalai kooda ingu
Female: Even worries here
Kaanaa pogumae…
Will vanish without a trace...
Chorus :Kaanaa pogumae…
Chorus: Will vanish without a trace...
Female :Natpaalae life-eh maarumae
Female: Life itself will transform through friendship
Chorus :Life-eh maarumae
Chorus: Life itself will transform
Kadalodu thanniyil
From sea water
Irunthu mothamaai
Entirely
Uppa edukka mudiyuma
Can all the salt be extracted?
Natppennum uravae illaamal
Without the bond called friendship
Naama vaazha mudiyuma
Can we even live?
Oru ponnoda manasu
A girl's heart
Oru ponnukku thaan theriyum
Only another girl can truly understand
Chorus :Enakkum kekka
Chorus: To back me up too
Aalu irukku
There are people
Adichu ulla pugundhu
We'll charge right in
Dhumasam panna porom daa
And wreck them, man
Appa amma kitta
To mom and dad
Edhaiyum solla mattom
We won't tell anything
Chorus :Solla mattom
Chorus: We won't tell
Friendu kitta edhaiyum
To a friend
Naanga maraikka mattom
We won't hide anything
Chorus :Maraikka mattom
Chorus: We won't hide
Ava soga kadhaiya
Her sad story
Kettu mudippom
We will listen to till the end
Chorus :Kettu mudippom
Chorus: We will listen
Lite-ah oru gappu vittu
Then giving a slight pause
Vechi kalaaippom
We'll pull her leg and roast her
Chorus :Lala lala lala lala lalalala laaa
Chorus: Lala lala lala lala lalalala laaa
Lala lala lala lala lalalala laaa
Lala lala lala lala lalalala laaa
Lala lala lala lala lalalala laaa
Lala lala lala lala lalalala laaa
Lala lala lala lala lalalala laaa
Lala lala lala lala lalalala laaa
Kaadhalukku tholvi undu
Love may face defeat
Natppukku ennaikkum tholvi illai
But friendship never fails
Friendshippai kondaaduvom
Let us celebrate friendship
Friendu illaati thindaaduvom
Without friends, we'll struggle
Chorus :Color-aala mozhiyaala
Chorus: Divided by color or language
Madhamaala pirandhaalum
Or born into different religions
Natppaala onnu seruvom
We unite as one through friendship
Beyond the translation
Song interpretation
This track from '90 ML' is an energetic anthem celebrating modern female friendship, solidarity, and empowerment. It highlights the unbreakable bond shared among a group of women who offer unconditional support, keep each other's secrets, uplift one another through tough breakups or personal crises, and bring joy into each other's daily lives through playful banter.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Nalla natpu mattum / Kooda irunthaa podhumae / Bayanthu odumae / Kaanaa pogumae”
The lines end with matching rhyming suffixes ('podhumae', 'odumae', 'pogumae') creating a melodic rhythm.
Rhetorical Question (Analogy)
“Kadalodu thanniyil irunthu mothamaai uppa edukka mudiyuma / Natppennum uravae illaamal naama vaazha mudiyuma”
Compares the impossibility of removing all salt from ocean water to living a life without friendship.
Contrast (Muran)
“Kaadhalukku tholvi undu / Natppukku ennaikkum tholvi illai”
Contrasts love (which can fail) with friendship (which never fails).
Did you know?
Trivia
The soundtrack for '90 ML' was composed by actor-filmmaker Silambarasan TR (STR), marking one of his notable ventures as a full-fledged music director for an all-female ensemble movie starring Oviya.
Keep listening
More from 90 ML
90 ML
90 ML