♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Female
Oru game vilayadalaama	Shall we play a game?
Male
Vaa athiri puthiri vaa	Come on, come with a bang!
Edhiri padhara egiri vaa	Come leaping so the enemy trembles!
Arakka parakka vaa	Come in a rush and hurry!
Aatha solra	Goddess (Aatha) says,
Male
Vaa kadhaiya mudikka vaa	Come to finish the story!
Thiruttu nariya veratta vaa	Come to chase away the sly fox!
Padhangi paaya vaa	Come, pounce after lying in wait!
Aatha solra	Goddess says,
Male
Vaa pori parakka parakka	Come, making sparks fly!
Podi podi pala varuthu edukka	To roast and fry many into tiny pieces!
Nenjulla manjala eduthida	To take away the turmeric/fear inside the heart,
Aatha solra vaa	Goddess says come!
Male
Oor sirikka sirikka	While the whole town laughs,
Pada padavena padaiyal padaikka	To quickly offer grand feast offerings,
Mottaiya kattaiyil yethida	To put the bald head on the logs/pyre,
Aatha solra vaa	Goddess says come!
Male
Ko maganae vaa	Come, oh king's son!
Kumuru kanji kaatchi kudikka	To boil and drink hot piping porridge,
Kamuganoda muttai kanna thondi edukka	To dig out the lustful fellow's bulging eyes,
So maganae vaa soup-u vechi sulukku edukka	Come, worthless fellow, to make soup and cure your sprain,
Naan yaarena nee kaattida vaa vaa…ohh ohh	Come to show who I am... ohh ohh!
Male
Naam avengers ah	Like the Avengers,
Onnu sernthom ulagam kaakka	We joined together to save the world,
Ambaalae oru wonder women-ah kooda irukka	With Ambal (Goddess) as a Wonder Woman beside us,
Thanos oda kattai virala vetti murikka	To cut and break Thanos's thumb!
Naan yaarena nee kaattida vaa vaa…ohh ohh	Come to show who I am... ohh ohh!
Male
Vaa…	Come...
Vettaiyada veliya vaa	Come out to hunt!
Saattai eduthu suzhatta vaa	Come whip around the whip!
Kottai madhila udaikka vaa	Come break down the fort walls!
Dhoni pol kadaisi ballil jaikka vaa	Come win on the last ball like Dhoni!
Chorus
……………………..	..................
Male
Naam namai ariyamalae	Without us realizing it,
Sila uravai thavara	To miss certain relationships,
Dhinam enni kondae	Why do we live thinking about it every day?
Yen vaazhgindrom	Why do we forget that true heart
Male
Naam nija anbai mattum	Which pours abundant true love upon us?
Mel alli kottum	Why do we forget it?
Andha unmai nenjai	Relationships that belong to anyone
Yen marakkindrom	Will move away and watch; time will bring changes,
Male
Yaarkkum sergindra	Tomorrow, flowers will bloom again,
Sondham vizhagi paarkkum	Come, Goddess says,
Maatrathai naatkal vandhu serkkum	Do not grow tired, never give up,
Naalaikku pookkal meedum pookkum	Not a single day will your path change,
Vaa aatha solra	Do not change, don't change, you shouldn't change,
Male
Ooyadhae oya ooyadhae	Your victory is because of you!
Or naalum un paadhai maaradhae	Come on, come with a bang!
Maaradhae maara nee maaradhae	Come leaping so the enemy trembles!
Un vetri unnaalae	Come in a rush and hurry!
Male
Vaa athiri puthiri vaa	Goddess says,
Edhiri padhara egiri vaa	Come to finish the story!
Arakka parakka vaa	Come to chase away the sly fox!
Aatha solra	Come, pounce after lying in wait!
Male
Vaa kadhaiya mudikka vaa	Goddess says,
Thiruttu nariya veratta vaa	Come, making sparks fly!
Padhangi paaya vaa	To roast and fry many into tiny pieces!
Aatha solra	To take away the turmeric/fear inside the heart,
Male
Vaa pori parakka parakka	Goddess says come!
Podi podi pala varuthu edukka	While the whole town laughs,
Nenjulla manjala eduthida	To quickly offer grand feast offerings,
Aatha solra vaa	To put the bald head on the logs/pyre,
Male
Oor sirikka sirikka	Goddess says come!
Pada padavena padaiyal padaikka	Come, oh king's son!
Mottaiya kattaiyil yethida	To boil and drink hot piping porridge,
Aatha solra vaa	To dig out the lustful fellow's bulging eyes,
Male
Ko maganae vaa	Come, worthless fellow, to make soup and cure your sprain,
Kumuru kanji kaatchi kudikka	Come to show who I am... ohh ohh!
Kamuganoda muttai kanna thondi edukka	Like the Avengers,
So maganae vaa soup-u vechi sulukku edukka	We joined together to save the world,
Naan yaarena nee kaattida vaa vaa…ohh ohh	With Ambal (Goddess) as a Wonder Woman beside us,
Male
Naam avengers ah	To cut and break Thanos's thumb!
Onnu sernthom ulagam kaakka	Come to show who I am... ohh ohh!
Ambaalae oru wonder women-ah kooda irukka	Come...
Thanos oda kattai virala vetti murikka	Thakida thakida thakida come!
Naan yaarena nee kaattida vaa vaa…ohh ohh	Thakida thakida thakida come!
Male
Vaa…	Thakida thakida thakida come!
Thakida thakida thakida vaa	Thakida come!
Thakida thakida thakida vaa	Thakida thakida thakida come!
Thakida thakida thakida vaa	Thakida come!
Male
Thakida vaa	Thakida thakida come!
Thakida thakida thakida vaa	Thakida come!
Thakida vaa	Thakida thakida come!
Thakida thakida vaa	Thakida come!
Thakida vaa	Thakida thakida thakida come!
Thakida thakida vaa	Thakida come!
Thakida vaa	Thakida thakida thakida come!
Thakida thakida thakida vaa
Thakida vaa
Thakida thakida thakida vaa

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Rhyme / Monosyllabic Rhyme (Egbai / Onomatopoeia)

Pop-Culture Allusion

Simile

Trivia

More from Mookuthi Amman