- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Nakash Aziz
- Music director
- Girishh Gopalakrishnan
- Movie name
- Mookuthi Amman
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 5 Nov 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oru game vilayadalaama
Vaa athiri puthiri vaa
Edhiri padhara egiri vaa
Arakka parakka vaa
Aatha solra
Vaa kadhaiya mudikka vaa
Thiruttu nariya veratta vaa
Padhangi paaya vaa
Aatha solra
Vaa pori parakka parakka
Podi podi pala varuthu edukka
Nenjulla manjala eduthida
Aatha solra vaa
Oor sirikka sirikka
Pada padavena padaiyal padaikka
Mottaiya kattaiyil yethida
Aatha solra vaa
Ko maganae vaa
Kumuru kanji kaatchi kudikka
Kamuganoda muttai kanna thondi edukka
So maganae vaa soup-u vechi sulukku edukka
Naan yaarena nee kaattida vaa vaa…ohh ohh
Naam avengers ah
Onnu sernthom ulagam kaakka
Ambaalae oru wonder women-ah kooda irukka
Thanos oda kattai virala vetti murikka
Naan yaarena nee kaattida vaa vaa…ohh ohh
Vaa…
Vettaiyada veliya vaa
Saattai eduthu suzhatta vaa
Kottai madhila udaikka vaa
Dhoni pol kadaisi ballil jaikka vaa
……………………..
Naam namai ariyamalae
Sila uravai thavara
Dhinam enni kondae
Yen vaazhgindrom
Naam nija anbai mattum
Mel alli kottum
Andha unmai nenjai
Yen marakkindrom
Yaarkkum sergindra
Sondham vizhagi paarkkum
Maatrathai naatkal vandhu serkkum
Naalaikku pookkal meedum pookkum
Vaa aatha solra
Ooyadhae oya ooyadhae
Or naalum un paadhai maaradhae
Maaradhae maara nee maaradhae
Un vetri unnaalae
Vaa athiri puthiri vaa
Edhiri padhara egiri vaa
Arakka parakka vaa
Aatha solra
Vaa kadhaiya mudikka vaa
Thiruttu nariya veratta vaa
Padhangi paaya vaa
Aatha solra
Vaa pori parakka parakka
Podi podi pala varuthu edukka
Nenjulla manjala eduthida
Aatha solra vaa
Oor sirikka sirikka
Pada padavena padaiyal padaikka
Mottaiya kattaiyil yethida
Aatha solra vaa
Ko maganae vaa
Kumuru kanji kaatchi kudikka
Kamuganoda muttai kanna thondi edukka
So maganae vaa soup-u vechi sulukku edukka
Naan yaarena nee kaattida vaa vaa…ohh ohh
Naam avengers ah
Onnu sernthom ulagam kaakka
Ambaalae oru wonder women-ah kooda irukka
Thanos oda kattai virala vetti murikka
Naan yaarena nee kaattida vaa vaa…ohh ohh
Vaa…
Thakida thakida thakida vaa
Thakida thakida thakida vaa
Thakida thakida thakida vaa
Thakida vaa
Thakida thakida thakida vaa
Thakida vaa
Thakida thakida vaa
Thakida vaa
Thakida thakida vaa
Thakida vaa
Thakida thakida thakida vaa
Thakida vaa
Thakida thakida thakida vaa
Shall we play a game?
Come, shake the ground, come!
Leap forward and make the enemy tremble!
Rush in with all your might!
The Goddess Mother says:
Come, finish their story, come!
Come chase away the cunning fox!
Crouch low and pounce!
The Goddess Mother says:
Come, let the sparks fly!
Let's crush and roast them to powder!
To rip the guts right out of their chest,
The Goddess Mother says, come!
While the whole town smiles in joy,
Laying out grand feast offerings in a flash,
And putting that bald fraud on the funeral pyre,
The Goddess Mother says, come!
Come, my noble son, come!
Let's boil their fuming rage into porridge and drink it up,
Let's gouge out that greedy fraud's bulging eyes!
Come, my son, let's stew them up and knock out their arrogance!
Come show them who I am, come on... oh oh!
Like the Avengers,
We have united to protect the world!
With the Goddess Herself beside us like Wonder Woman,
To chop and snap Thanos's thumb off,
Come show them who I am, come on... oh oh!
Come...
Come out into the open to hunt!
Come, swing the whip in the air!
Come, smash down the fortress walls!
Come, win it on the final ball just like Dhoni!
...
Without us even realizing it,
missing out on certain relationships,
and brooding over it every day,
why do we keep living like this?
Shower us with nothing
but boundless true love,
those genuine hearts—
why do we ever forget them?
The kin who belong to us
may stand at a distance and watch for now,
but the passing days will bring about a change,
and tomorrow, the flowers will bloom again!
Come, the Goddess Mother says:
Do not tire, don't you ever tire!
Not for a single day shall you stray from your path!
Do not waver, don't you ever waver!
Your victory comes from within yourself!
Come, shake the ground, come!
Leap forward and make the enemy tremble!
Rush in with all your might!
The Goddess Mother says:
Come, finish their story, come!
Come chase away the cunning fox!
Crouch low and pounce!
The Goddess Mother says:
Come, let the sparks fly!
Let's crush and roast them to powder!
To rip the guts right out of their chest,
The Goddess Mother says, come!
While the whole town smiles in joy,
Laying out grand feast offerings in a flash,
And putting that bald fraud on the funeral pyre,
The Goddess Mother says, come!
Come, my noble son, come!
Let's boil their fuming rage into porridge and drink it up,
Let's gouge out that greedy fraud's bulging eyes!
Come, my son, let's stew them up and knock out their arrogance!
Come show them who I am, come on... oh oh!
Like the Avengers,
We have united to protect the world!
With the Goddess Herself beside us like Wonder Woman,
To chop and snap Thanos's thumb off,
Come show them who I am, come on... oh oh!
Come...
Thagida thagida thagida, come!
Thagida thagida thagida, come!
Thagida thagida thagida, come!
Thagida, come!
Thagida thagida thagida, come!
Thagida, come!
Thagida thagida, come!
Thagida, come!
Thagida thagida, come!
Thagida, come!
Thagida thagida thagida, come!
Thagida, come!
Thagida thagida thagida, come!
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic song from 'Mookuthi Amman' serves as a high-octane call to action and empowerment. Blending devotional imagery of Goddess Amman with pop-culture references (like Marvel's Avengers, Wonder Woman, Thanos, and MS Dhoni), the song portrays the fight against fake godmen and corrupt forces as a grand cinematic battle between good and evil.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monosyllabic Rhyme (Egbai / Onomatopoeia)
“Vaa athiri puthiri vaa”
Use of rhythmic folk sound expressions ('athiri puthiri', 'arakka parakka') to heighten tempo.
Pop-Culture Allusion
“Ambaalae oru wonder women-ah kooda irukka”
Metaphorical comparison of Goddess Amman to superhero characters from Marvel and DC comics.
Simile
“Dhoni pol kadaisi ballil jaikka vaa”
Comparing clutch victory to MS Dhoni winning a cricket match on the last ball.
Did you know?
Trivia
'Mookuthi Amman' (2020) starred Nayanthara as Goddess Mookuthi Amman and RJ Balaji, who also co-directed the devotional comedy-drama film.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mookuthi Amman
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.