- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Harini Brijesh, Tripati Sandilya, Jogi Sunitha
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Spyder
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 13 Aug 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hei mochakota mochakota
Muzhiya paathu naan
Uchukotta uchukotta
Nee pacha maram
Pacha aram pola nikka
Naan ichupazham pichikitten
Enna adichhu thuvaichu
Pinna kasaki pulinju
Kalar kodaiyl maati
Konjam veyilil vati
Enna idupula idupula
Suthikitu suthikitu
Puthikettu pathikittava
{Aali aali
Hey aali aali
Aalibi} (3)
Aali aali
Hey aali aali
Aalibi
En mochakota mochakota
Muzhiya paathu ivan
Uchukotta uchukotta
Naan pacha maram
Pacha aram pola nikka
Nee ichupazham pichikitten
Unna adichhu thuvaichu
Pinna kasaki pulinju
Kalar kodaiyl maati
Konjam veyilil vati
Enna idupula idupula
Suthikitu suthikitu
Puthikettu pathikettava
Lai lai lai lai lai lai lai
Hei kalkura tentukota padamithu
Therikura uchakattam nerunguthu
Usupura paatu onnu paada sonna
Varuma feel-u
Ooi kuchi ice-a echi vechu rusichuka
Kamar katta oora vechu kadichuka
Inipukum inipukum naduvula
Molaga kelu
Pinju panju mutaaya rendu
Kannam inika
Sekka sevvennu un udhadu
Kaaram koduka
Padu paadhala pasi enna
Vaati vadhaika…aaa….
En mochakota mochakota
Muzhiya paathu ivan
Uchukotta uchukotta
Chorus :Uchukotta uchukotta
Naan pacha maram
Pacha aram pola nikka
Nee ichupazham pichikitten
Chorus :Pichikitten pichikitten
Unna adichhu thuvaichu
Pinna kasaki pulinju
Kalar kodaiyl maati
Konjam veyilil vati
Enna idupula idupula
Suthikitu suthikitu
Puthikettu pathikettava
{Paal gova..rooba rooba
Paalgova ….style
Rooba rooba ..yo yo yo yo} (2)
Rooba rooba
Ahaaa…aaaa…aaaa….
Hei rooba rooba..yes
Kazhuthula viral vechu
Ezhuthala
Siluthathum idhazh vechu koluthala
Aanaa enna nerupula nanikura
Adhudhaan tholla
Hmm..pasikura manasuku idamilla
Rusikura viraluku mudivilla
Kasakura baagamunnu dhegaththula
Eduvum illa
Verum teaser aa paathathukae
Engadhae mama
Muzhu trailer naan vitenunna
Thangaathae aamaa
Vari vilakellam thevailla
Aarambippomaa
Hei mochakota mochakota
Muzhiya paathu naan
Uchukotta uchukotta
Nee pacha maram
Pacha aram pola nikka
Naan ichupazham pichikitten
Unna adichhu thuvaichu
Pinna kasaki pulinju
Kalar kodaiyl maati
Konjam veyilil vati
Enna idupula idupula
Suthikitu suthikitu
Puthikettu pathikettava
{Aali aali
Hey aali aali
Aalibi} (3)
Aali aali
Aali aali
Aali aali
Hey aali aali
Aalibi
Hey, looking at those bean-shaped, bean-shaped
eyes of yours, as I
click my tongue in admiration,
while you stand like a lush green tree,
like a sharp green blade,
I plucked a sweet date fruit!
Beat me, wash me clean,
then wring me and squeeze me dry,
hang me over a colourful umbrella,
dry me out a little in the sun,
wrap me around your waist,
wrap me round and round,
and lose your mind as passion catches fire!
{Aali aali
Hey aali aali
Aalibi} (3)
Aali aali
Hey aali aali
Aalibi
Looking at my bean-shaped, bean-shaped
eyes, as he
clicks his tongue in wonder,
while I stand like a lush green tree,
like a sharp green blade,
you plucked a sweet date fruit!
Beat you, wash you clean,
then wring you and squeeze you dry,
hang you over a colourful umbrella,
dry you out a little in the sun,
wrap me around your waist,
wrap round and round,
and lose your mind as passion catches fire!
Lai lai lai lai lai lai lai
Hey, this is a rocking tent-cinema film,
and the explosive climax is drawing near!
If I ask you to sing an exciting song,
will that real mood come alive?
Hey, taste the stick ice lolly with your tongue,
bite into the hard jaggery candy once it softens!
Between all the sweet and sugary treats,
ask for a spicy chilli!
Like soft cotton candy, two
cheeks taste so sweet,
while your bright red lips
bring a spicy kick!
A deep, bottomless hunger
torments and burns me up... ah...
Looking at my bean-shaped, bean-shaped
eyes, as he
clicks his tongue in wonder,
Chorus: Clicks his tongue, clicks his tongue,
while I stand like a lush green tree,
like a sharp green blade,
you plucked a sweet date fruit!
Chorus: Plucked it, plucked it!
Beat you, wash you clean,
then wring you and squeeze you dry,
hang you on a colourful umbrella,
dry a little in the sun,
wrap around the waist,
wrap round and round,
and lose your mind as passion catches fire!
{Paalkova (sweet milk dessert)... Roopa Roopa
Paalkova... style
Roopa Roopa... yo yo yo yo} (2)
Roopa Roopa
Aha... ah... ah...
Hey Roopa Roopa... yes
Placing a finger on your neck,
shall I write?
When you shiver, shall I light you up with my lips?
Yet you drench me in fire,
and that is the trouble!
Mmm... there is no limit for a hungry heart,
there is no end for fingers that taste!
There is no bitter part
anywhere on this body!
Just for seeing a tiny teaser,
don't start yearning, mister!
If I release the full trailer,
you won't be able to handle it, oh yes!
We don't need any tax exemption,
shall we begin?
Hey, looking at those bean-shaped, bean-shaped
eyes of yours, as I
click my tongue in admiration,
while you stand like a lush green tree,
like a sharp green blade,
I plucked a sweet date fruit!
Beat you, wash you clean,
then wring you and squeeze you dry,
hang you over a colourful umbrella,
dry you out a little in the sun,
wrap around the waist,
wrap round and round,
and lose your mind as passion catches fire!
{Aali aali
Hey aali aali
Aalibi} (3)
Aali aali
Aali aali
Aali aali
Hey aali aali
Aalibi
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Chorus
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Aali Aali' from Spyder (2017) is a high-energy, flirtatious duet where the lovers engage in playful teasing filled with vivid sensory metaphors. They use everyday food items—such as ice candy, jaggery sweets, chili, and sweet milk khoa—along with quirky domestic imagery like washing, wringing, and drying clothes to express their intense, fiery romantic attraction.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Hei mochakota mochakota / Uchukotta uchukotta”
The second letter in 'mochakota' and 'uchukotta' matches ('cha'), creating a rhythmic flow in the opening lines.
Upamai (Simile)
“Nee pacha maram / Pacha aram pola nikka”
The lover compares standing tall and vibrant to a fresh green tree/blade ('pacha maram / pacha aram pola').
Metaphor (Taste Contrast)
“Inipukum inipukum naduvula / Molaga kelu”
Madhan Karky uses contrasting culinary flavors (sweet cotton candy cheeks vs. spicy red chili lips) as a metaphor for passion.
Did you know?
Trivia
Composed by Harris Jayaraj for the bilingual action thriller 'Spyder' (2017) directed by A.R. Murugadoss, the track features lyricist Madhan Karky's signature style of mixing traditional Tamil folk colloquialisms with modern cinematic and urban slangs.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Hawaliya Hawaliya1997
JanakiramanAttractionDesire
Chinna Ponnu Naanirukken1984
Kudumbam (1984)DesirePlayful Romance
Kingini Kingini2020
MGR MaganPlayful RomanceAttraction
Naan Eppothum1991
Thudhu Po ChellakiliyeAttractionDesire
Pakku Vethalai1989
ChinnappadassPlayful RomanceDesire
Vaadi Saathukodi1994
Pudhiya MannargalPlayful RomancePlayful
From the same album
More songs from Spyder
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.