Pakku Vethalai
From Chinnappadass · 1989
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- K. S. Chithra, Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Chinnappadass1989
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Paakku vethala vechikka vechikka | Keep the betel nut and betel leaf, keep it |
| Paakku vethala vechikka vechikka | Keep the betel nut and betel leaf, keep it |
| Naakku sevakka vechikka vechikka vaa | Come, make your tongue turn red |
| Paakku vethala vechikka vechikka | Keep the betel nut and betel leaf, keep it |
| Naakku sevakka vechikka vechikka vaa | Come, make your tongue turn red |
| Female | |
| Naan javvadhu javvadhu | I am fragrant like civet perfume |
| Vaa thalladhu aiyaa ippodhu | My words will not hesitate now, sir |
| Naan pakkathil irukka | When I am right beside you |
| Paakku vethala vechikka vechikka | Keep the betel nut and betel leaf, keep it |
| Naakku sevakka vechikka vechikka vaa | Come, make your tongue turn red |
| Paakku vethala vechikka vechikka | Keep the betel nut and betel leaf, keep it |
| Naakku sevakka vechikka vechikka vaa | Come, make your tongue turn red |
| Female | |
| Kalyanthaam illa illa | Marriage has not happened yet |
| Undaachudhu pulla pulla | A child has come into existence |
| Solladhadha sollavilla | I haven't said what shouldn't be said |
| Unnalathaan thollai illa | Because of you, there is no trouble |
| Female | |
| Thaekku kattilu othaiyil nikkuthu | The teakwood bed stands alone |
| Potta thottilil pullaiya veikkuthu raasavae | Placing the child in the prepared cradle, my king |
| Naethu enna nee pattunnu thottadha | Yesterday, when you touched me so suddenly |
| Paartha kannula niththirai kettadhu raasavae | Sleep was lost from the eyes that saw you, my king |
| Female | |
| Poovaanava aalanava | I have blossomed and grown into a woman |
| Ponnaana penn pillai naanae | I am a golden girl |
| Ennai thottukka thottukka | Touch me, touch me |
| Male | |
| Paakku vethala vechikka vechikka | Keep the betel nut and betel leaf, keep it |
| Naakku sevakka vechikka vechikka vaa | Come, make your tongue turn red |
| Paakku vethala vechikka vechikka | Keep the betel nut and betel leaf, keep it |
| Naakku sevakka vechikka vechikka vaa | Come, make your tongue turn red |
| Nee javvadhu javvadhu | You are fragrant like civet perfume |
| Vaa thalladhu yamma ippodhu | My words will not hesitate now, my lady |
| Naan pakkathil irukka | When I am right beside you |
| Male | |
| Paakku vethala vechikka vechikka | Keep the betel nut and betel leaf, keep it |
| Naakku sevakka vechikka vechikka vaa | Come, make your tongue turn red |
| Paakku vethala vechikka vechikka | Keep the betel nut and betel leaf, keep it |
| Naakku sevakka vechikka vechikka vaa haei | Come, make your tongue turn red, hey |
| Male | |
| Mundhaana than podavilla | The pallu hasn't been draped yet |
| Senthazham poo vaadavilla | The red screwpine flower hasn't withered |
| Unnoda thaan koodavilla | I haven't united with you yet |
| Onnaaga thaan paadavilla | We haven't sung together as one |
| Male | |
| Potta sangadhi kachidham kachidham | The plan made is perfect and precise |
| Paatta padikkum ranjitham ranjitham nee thaane | You are the lovely flower who sings this song |
| Saetta pannudhu nithamum nithamum | Mischief happens every single day |
| Paathu kottanum mothamum mothamum naanthaane | I am the one who must shower all of it |
| Paaloothavaa thaenoothavaa | Shall I pour milk or shall I pour honey? |
| Paalodu thaenaaga vaa vaa | Come like honey mixed into milk |
| Enna pattunnu allikka | Embrace me softly and swiftly |
| Female | |
| Paakku vethala vechikka vechikka | Keep the betel nut and betel leaf, keep it |
| Naakku sevakka vechikka vechikka vaa | Come, make your tongue turn red |
| Male :Paakku vethala vechikka vechikka | Male: Keep the betel nut and betel leaf, keep it |
| Naakku sevakka vechikka vechikka vaa | Male: Come, make your tongue turn red |
| Female :Naan javvadhu javvadhu | Female: I am fragrant like civet perfume |
| Male :Vaa thalladhu yamma ippodhu | Male: My words will not hesitate now, my lady |
| Naan pakkathil irukka | Male: When I am right beside you |
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
நான் ஜவ்வாது ஜவ்வாது
வா தள்ளாது ஐயா இப்போது
நான் பக்கத்தில் இருக்க
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா..
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
குழு :
......................
கல்யாணந்தான் இல்ல இல்ல
உண்டாச்சுது புள்ள புள்ள
சொல்லாதத சொல்லவில்ல
உன்னாலத்தான் தொல்லை இல்ல
தேக்கு கட்டிலு ஒத்தையில் நிக்குது
போட்ட தொட்டிலில் புள்ளைய வைக்குது ராசாவே
நேத்து என்ன நீ பட்டுன்னு தொட்டத
பார்த்த கண்ணுல நித்திரை கெட்டது ராசாவே
பூவானவ ஆளானவ பொன்னான
பெண் பிள்ளை நானே
என்னைத் தொட்டுக்க தொட்டுக்க
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
நீ ஜவ்வாது ஜவ்வாது
வா தள்ளாது யம்மா இப்போது
நான் பக்கத்தில் இருக்க
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா....
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
முந்தானத்தான் போடவில்ல
செந்தாழம்பூ வாடவில்ல
உன்னோடதான் கூடவில்ல
ஒண்ணாகத்தான் பாடவில்ல
போட்ட சங்கதி கச்சிதம் கச்சிதம்
பாட்ட படிக்கும் ரஞ்சிதம் ரஞ்சிதம் நீதானே
சேட்ட பண்ணுது நித்தமும் நித்தமும்
பாத்து கொட்டணும்
மொத்தமும் மொத்தமும் நான்தானே
பாலூட்டவா தேனூத்தவா
பாலோடு தேனாக வா வா
என்ன பட்டுன்னு அள்ளிக்க
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
நான் ஜவ்வாது ஜவ்வாது
வா தள்ளாது யம்மா இப்போது
நான் பக்கத்தில் இருக்க
இருவர் :
லாலால்ல்ல்லா லாலால்ல்ல்லா
லாலால்ல்ல்லா லாலால்ல்ல்லா...
பாடகர்கள் :
மலேஷியா வாசுதேவன் மற்றும் கே. எஸ். சித்ரா
இசை அமைப்பாளர் :
இளையராஜா
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
நான் ஜவ்வாது ஜவ்வாது
வா தள்ளாது ஐயா இப்போது
நான் பக்கத்தில் இருக்க
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா..
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
குழு :
......................
கல்யாணந்தான் இல்ல இல்ல
உண்டாச்சுது புள்ள புள்ள
சொல்லாதத சொல்லவில்ல
உன்னாலத்தான் தொல்லை இல்ல
தேக்கு கட்டிலு ஒத்தையில் நிக்குது
போட்ட தொட்டிலில் புள்ளைய வைக்குது ராசாவே
நேத்து என்ன நீ பட்டுன்னு தொட்டத
பார்த்த கண்ணுல நித்திரை கெட்டது ராசாவே
பூவானவ ஆளானவ பொன்னான
பெண் பிள்ளை நானே
என்னைத் தொட்டுக்க தொட்டுக்க
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
நீ ஜவ்வாது ஜவ்வாது
வா தள்ளாது யம்மா இப்போது
நான் பக்கத்தில் இருக்க
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா....
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
முந்தானத்தான் போடவில்ல
செந்தாழம்பூ வாடவில்ல
உன்னோடதான் கூடவில்ல
ஒண்ணாகத்தான் பாடவில்ல
போட்ட சங்கதி கச்சிதம் கச்சிதம்
பாட்ட படிக்கும் ரஞ்சிதம் ரஞ்சிதம் நீதானே
சேட்ட பண்ணுது நித்தமும் நித்தமும்
பாத்து கொட்டணும்
மொத்தமும் மொத்தமும் நான்தானே
பாலூட்டவா தேனூத்தவா
பாலோடு தேனாக வா வா
என்ன பட்டுன்னு அள்ளிக்க
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
பாக்கு வெத்தல வச்சிக்க வச்சிக்க
நாக்கு செவக்க வச்சிக்க வச்சிக்க வா
நான் ஜவ்வாது ஜவ்வாது
வா தள்ளாது யம்மா இப்போது
நான் பக்கத்தில் இருக்க
இருவர் :
லாலால்ல்ல்லா லாலால்ல்ல்லா
லாலால்ல்ல்லா லாலால்ல்ல்லா...
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Come, make your tongue turn red
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Come, make your tongue turn red
I am fragrant like civet perfume
My words will not hesitate now, sir
When I am right beside you
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Come, make your tongue turn red
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Come, make your tongue turn red
Marriage has not happened yet
A child has come into existence
I haven't said what shouldn't be said
Because of you, there is no trouble
The teakwood bed stands alone
Placing the child in the prepared cradle, my king
Yesterday, when you touched me so suddenly
Sleep was lost from the eyes that saw you, my king
I have blossomed and grown into a woman
I am a golden girl
Touch me, touch me
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Come, make your tongue turn red
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Come, make your tongue turn red
You are fragrant like civet perfume
My words will not hesitate now, my lady
When I am right beside you
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Come, make your tongue turn red
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Come, make your tongue turn red, hey
The pallu hasn't been draped yet
The red screwpine flower hasn't withered
I haven't united with you yet
We haven't sung together as one
The plan made is perfect and precise
You are the lovely flower who sings this song
Mischief happens every single day
I am the one who must shower all of it
Shall I pour milk or shall I pour honey?
Come like honey mixed into milk
Embrace me softly and swiftly
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Come, make your tongue turn red
Male: Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Male: Come, make your tongue turn red
Female: I am fragrant like civet perfume
Male: My words will not hesitate now, my lady
Male: When I am right beside you
Paakku vethala vechikka vechikka
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Paakku vethala vechikka vechikka
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Naakku sevakka vechikka vechikka vaa
Come, make your tongue turn red
Paakku vethala vechikka vechikka
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Naakku sevakka vechikka vechikka vaa
Come, make your tongue turn red
Naan javvadhu javvadhu
I am fragrant like civet perfume
Vaa thalladhu aiyaa ippodhu
My words will not hesitate now, sir
Naan pakkathil irukka
When I am right beside you
Paakku vethala vechikka vechikka
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Naakku sevakka vechikka vechikka vaa
Come, make your tongue turn red
Paakku vethala vechikka vechikka
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Naakku sevakka vechikka vechikka vaa
Come, make your tongue turn red
Kalyanthaam illa illa
Marriage has not happened yet
Undaachudhu pulla pulla
A child has come into existence
Solladhadha sollavilla
I haven't said what shouldn't be said
Unnalathaan thollai illa
Because of you, there is no trouble
Thaekku kattilu othaiyil nikkuthu
The teakwood bed stands alone
Potta thottilil pullaiya veikkuthu raasavae
Placing the child in the prepared cradle, my king
Naethu enna nee pattunnu thottadha
Yesterday, when you touched me so suddenly
Paartha kannula niththirai kettadhu raasavae
Sleep was lost from the eyes that saw you, my king
Poovaanava aalanava
I have blossomed and grown into a woman
Ponnaana penn pillai naanae
I am a golden girl
Ennai thottukka thottukka
Touch me, touch me
Paakku vethala vechikka vechikka
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Naakku sevakka vechikka vechikka vaa
Come, make your tongue turn red
Paakku vethala vechikka vechikka
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Naakku sevakka vechikka vechikka vaa
Come, make your tongue turn red
Nee javvadhu javvadhu
You are fragrant like civet perfume
Vaa thalladhu yamma ippodhu
My words will not hesitate now, my lady
Naan pakkathil irukka
When I am right beside you
Paakku vethala vechikka vechikka
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Naakku sevakka vechikka vechikka vaa
Come, make your tongue turn red
Paakku vethala vechikka vechikka
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Naakku sevakka vechikka vechikka vaa haei
Come, make your tongue turn red, hey
Mundhaana than podavilla
The pallu hasn't been draped yet
Senthazham poo vaadavilla
The red screwpine flower hasn't withered
Unnoda thaan koodavilla
I haven't united with you yet
Onnaaga thaan paadavilla
We haven't sung together as one
Potta sangadhi kachidham kachidham
The plan made is perfect and precise
Paatta padikkum ranjitham ranjitham nee thaane
You are the lovely flower who sings this song
Saetta pannudhu nithamum nithamum
Mischief happens every single day
Paathu kottanum mothamum mothamum naanthaane
I am the one who must shower all of it
Paaloothavaa thaenoothavaa
Shall I pour milk or shall I pour honey?
Paalodu thaenaaga vaa vaa
Come like honey mixed into milk
Enna pattunnu allikka
Embrace me softly and swiftly
Paakku vethala vechikka vechikka
Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Naakku sevakka vechikka vechikka vaa
Come, make your tongue turn red
Male :Paakku vethala vechikka vechikka
Male: Keep the betel nut and betel leaf, keep it
Naakku sevakka vechikka vechikka vaa
Male: Come, make your tongue turn red
Female :Naan javvadhu javvadhu
Female: I am fragrant like civet perfume
Male :Vaa thalladhu yamma ippodhu
Male: My words will not hesitate now, my lady
Naan pakkathil irukka
Male: When I am right beside you
Beyond the translation
Song interpretation
This playful folk-style song from the movie Chinnappadass (1989) captures a romantic and flirtatious conversation between two lovers. The central motif of chewing betel leaf and betel nut (paakku vethala) to stain the tongue red is a classic South Indian cultural symbol for passion, warmth, and romantic intimacy.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Paakku vethala vechikka vechikka / Naakku sevakka vechikka vechikka vaa”
The second consonant 'kku' matches across consecutive lines, creating a bouncy rhythmic pulse typical of Tamil folk songs.
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Kalyanthaam illa illa / Undaachudhu pulla pulla”
Words like 'vechikka vechikka', 'pulla pulla', and 'mothamum mothamum' are repeated sequentially to add rhythmic emphasis and folk authenticity.
Metaphor (Uvamai)
“Paaloothavaa thaenoothavaa / Paalodu thaenaaga vaa vaa”
Comparing sweet unity and love to the mixture of milk and honey ('Paalodu thaenaaga').
Did you know?
Trivia
Chinnappadass (1989) stars Sathyaraj and Radha in the lead roles. The film's soundtrack was composed by Ilaiyaraaja, with popular folk-lyrical contributions by Gangai Amaran.
Keep listening
More from Chinnappadass
Chinnappadass
Chinnappadass
Chinnappadass
Chinnappadass