Vaanam Thodatha Megam

வானம் தொடாத மேகம் தரையில் இறங்கும்

உந்தன் அறையில் உறங்கும்

வானம் தொடாத மேகம் தரையில் இறங்கும்

உந்தன் அறையில் உறங்கும்

பாதை மாறி வா இந்த பாதை கூடவா

காலந்தோறும்தான் உனக்கென நான்

The cloud that hasn't touched the sky

Will descend to the ground,

And sleep in your room.

The cloud that hasn't touched the sky

Will descend to the ground,

And sleep in your room.

Change your path and come, unite with this maiden,

Through all ages, I belong only to you.

நீயில்லாத நாள் வரை நீரில்லாத தாமரை

வாடி வாடி நின்றது வண்ணமேனி வெந்தது

பார்வை உன்னை பார்த்தது பாசம் ஒன்று பூத்தது

வேனிற்காலம் வந்தது வேறு என்ன சொல்வது

Until the day you were not around,

Like a lotus deprived of water,

It stood withered and faded,

My fair body burned in agony.

வானம் தொடாத மேகம் தரையில் இறங்கும்

உந்தன் அறையில் உறங்கும்

தரையில் இறங்கும்......

உந்தன் அறையில் உறங்கும்....

I am the literature that I saw,

And you are its defining grammar,

Today is the day this truth is realized.

Who else is there for me besides you?

Hands unite, yet physical closeness eludes,

Eyes refuse to sleep, come to me!

தனி வழி நீ செல்ல விடுபவள் நானல்ல

தனித்தனி பேர் சொல்ல நீயும் நானும் வேறல்ல

என் கண்ணோடும் என் நெஞ்சோடும்

உன் சங்கீதம் தான்

Wherever the eyes wander,

Do the feet follow there as well?

Is there no question to be asked?

Are you still a young child?

வானம் தொடாத மேகம் தரையில் இறங்கும்

உந்தன் அறையில் உறங்கும்

தரையில் இறங்கும்......

உந்தன் அறையில் உறங்கும்....

If you decide to take a separate path,

I am not the woman to let you go.

To be named separately as two,

You and I are not different.

In my eyes and in my heart,

It is only your music playing.

The cloud that hasn't touched the sky

Will descend to the ground,

And sleep in your room.

Will descend to the ground,

And sleep in your room.