Chella Kalliye
From Parking · 2023
- Lyricist
- Sam C. S
- Singer
- Kapil Kapilan
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Parking2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Endhan azhagellam nee | You are all my beauty |
| Uyirana kanavellam nee | You are all my life-giving dreams |
| Endhan ulagellam nee | You are my entire world |
| En uravaana our paadhi nee | You are the other half that became my relation |
| Male | |
| Endhan azhagellam nee | You are all my beauty |
| Uyirana kanavellam nee | You are all my life-giving dreams |
| Endhan ulagellam nee | You are my entire world |
| En uravaana our paadhi nee | You are the other half that became my relation |
| Male | |
| Nee enna mathuna mayavi | You are a magician who transformed me |
| Kaadhal katura oor aazhi | An ocean that encompasses love |
| Un kooda vaazhura aasaiyathan | It is the desire to live with you |
| Kooti aayul neetura en samai | That increases my lifespan, my beloved |
| Male | |
| Nenjankootula nee dhandi | You reside within my chest |
| En jenmam thaangura ver dhandi | You are the root that sustains my life |
| Theerum vazhakaiya anbala | With love in this finite life |
| Thandhu enna thangura thaai thanndi | You shelter me like a mother giving care |
| Male | |
| Theeradha thooramdhan | Across endless distances |
| Nee vaa en koodadhan | Come along with me |
| Neengama neeyum | Without ever parting |
| Endhan kaigal korthukolladi | Entwine your hands with mine, my girl |
| Male | |
| Solladi solladi chella kalliye | Tell me, tell me, my sweet little thief |
| Ennula vandhadhu endi kalliye | Why did you enter my heart, my thief? |
| Solladi solladi chella kalliye | Tell me, tell me, my sweet little thief |
| Ennula vandhadhu endi kalliye | Why did you enter my heart, my thief? |
| Male | |
| En paavaiye un parvaigal | My lady, if your glances |
| Ennai neengiponal kaayam | Turn away from me, it causes a deep wound |
| Siru noolilai dhooramum | Even a distance as thin as a single thread |
| Mullaai nenjil baaram | Feels like a heavy burden of thorns in my heart |
| Male | |
| Dhinam neel nadhi | Like a long river flowing every day |
| Pola neendidum | That stretches infinitely |
| Anbai nammil korpom | Let us weave love between us |
| Oru vanavil vazhkaiyai | A life full of rainbow colors |
| Va va vazhndhe theerpom | Come, let us live it to the fullest |
| Male | |
| Anbinaale chinna koodu seivom | Let us build a small nest with love |
| Naazhigaigal niyabagangal aaga neivom | Let us weave fleeting moments into lasting memories |
| Ellai meeri nitham anbil oori | Transcending limits, soaked in love every day |
| Yarum ingu vazhindhidadha vazhvai kaanbom | Let us experience a life that no one else has ever lived |
| Male | |
| Vandhu ottikonda oor dhevadha | An angel who came and attached herself to me |
| Nenjil eeram kootura oor tharaga | A star that adds warmth and tenderness to my heart |
| Male | |
| Solladi solladi chella kalliye | Tell me, tell me, my sweet little thief |
| Ennula vandhadhu endi kalliye | Why did you enter my heart, my thief? |
| Solladi solladi chella kalliye | Tell me, tell me, my sweet little thief |
| Ennula vandhadhu endi kalliye | Why did you enter my heart, my thief? |
எந்தன் அழகெல்லாம் நீ
உயிரான கனவெல்லாம் நீ
எந்தன் உலகெல்லாம் நீ
என் உறவான ஒரு பாதி நீ
You are all my beauty
You are all my life-giving dreams
You are my entire world
You are the other half that became my relation
எந்தன் அழகெல்லாம் நீ
உயிரான கனவெல்லாம் நீ
எந்தன் உலகெல்லாம் நீ
என் உறவான ஒரு பாதி நீ
You are all my beauty
You are all my life-giving dreams
You are my entire world
You are the other half that became my relation
நீ என்ன மாத்துன மாயாவி
காதல் காட்டுற ஓர் ஆழி
உன் கூட வாழ ஆசையாத்தான்
கூட்டி ஆயுள் நீட்டுற என் சாமி
You are a magician who transformed me
An ocean that encompasses love
It is the desire to live with you
That increases my lifespan, my beloved
நெஞ்சாங்கூட்டுல நீ தான்டி
என் ஜென்மம் தாங்குற வேர் தான்டி
தீரும் வழக்கைய அன்பால
என்ன தாங்குற தாய் தான்டி
You reside within my chest
You are the root that sustains my life
With love in this finite life
You shelter me like a mother giving care
தீராத தூரம்தான்
நீ வா என் கூடத்தான்
நீங்காம நீயும்
எந்தன் கைகள் கோர்த்துக்கொள்ளடி
Across endless distances
Come along with me
Without ever parting
Entwine your hands with mine, my girl
சொல்லடி சொல்லடி செல்ல கள்ளியே
என்னுள வந்தது ஏன்டி கள்ளியே
சொல்லடி சொல்லடி செல்ல கள்ளியே
என்னுள வந்தது ஏன்டி கள்ளியே
Tell me, tell me, my sweet little thief
Why did you enter my heart, my thief?
Tell me, tell me, my sweet little thief
Why did you enter my heart, my thief?
என் பாவையே உன் பார்வைகள்
என்னை நீங்கிபோனால் காயம்
சிறு நூலிலை தூரமும்
முள்ளா நெஞ்சில் பாரம்
My lady, if your glances
Turn away from me, it causes a deep wound
Even a distance as thin as a single thread
Feels like a heavy burden of thorns in my heart
தினம் நீள் நதி போல நீந்திடும்
அன்பை நம்மில் கோர்ப்போம்
ஒரு வானவில் வாழ்க்கையை
வா வா வாழ்ந்தே தீர்ப்போம்
Like a long river flowing every day
That stretches infinitely
Let us weave love between us
A life full of rainbow colors
Come, let us live it to the fullest
அன்பினாலே சின்ன கூடு செய்வோம்
நாழிகைகள் நியாபகங்களாக நீவோம்
எல்லை மீறி நித்தம் அன்பில் ஊறி
யாரும் இங்கு வழிந்திடாதா வாழ்வை காண்போம்
Let us build a small nest with love
Let us weave fleeting moments into lasting memories
Transcending limits, soaked in love every day
Let us experience a life that no one else has ever lived
வந்து ஒட்டிக்கொண்ட ஓர் தேவத
நெஞ்சில் ஈரம் கூட்டுற ஓர் தாரக
An angel who came and attached herself to me
A star that adds warmth and tenderness to my heart
சொல்லடி சொல்லடி செல்ல கள்ளியே
என்னுள வந்தது ஏன்டி கள்ளியே
சொல்லடி சொல்லடி செல்ல கள்ளியே
என்னுள வந்தது ஏன்டி கள்ளியே
Tell me, tell me, my sweet little thief
Why did you enter my heart, my thief?
Tell me, tell me, my sweet little thief
Why did you enter my heart, my thief?
Endhan azhagellam nee
You are all my beauty
Uyirana kanavellam nee
You are all my life-giving dreams
Endhan ulagellam nee
You are my entire world
En uravaana our paadhi nee
You are the other half that became my relation
Endhan azhagellam nee
You are all my beauty
Uyirana kanavellam nee
You are all my life-giving dreams
Endhan ulagellam nee
You are my entire world
En uravaana our paadhi nee
You are the other half that became my relation
Nee enna mathuna mayavi
You are a magician who transformed me
Kaadhal katura oor aazhi
An ocean that encompasses love
Un kooda vaazhura aasaiyathan
It is the desire to live with you
Kooti aayul neetura en samai
That increases my lifespan, my beloved
Nenjankootula nee dhandi
You reside within my chest
En jenmam thaangura ver dhandi
You are the root that sustains my life
Theerum vazhakaiya anbala
With love in this finite life
Thandhu enna thangura thaai thanndi
You shelter me like a mother giving care
Theeradha thooramdhan
Across endless distances
Nee vaa en koodadhan
Come along with me
Neengama neeyum
Without ever parting
Endhan kaigal korthukolladi
Entwine your hands with mine, my girl
Solladi solladi chella kalliye
Tell me, tell me, my sweet little thief
Ennula vandhadhu endi kalliye
Why did you enter my heart, my thief?
Solladi solladi chella kalliye
Tell me, tell me, my sweet little thief
Ennula vandhadhu endi kalliye
Why did you enter my heart, my thief?
En paavaiye un parvaigal
My lady, if your glances
Ennai neengiponal kaayam
Turn away from me, it causes a deep wound
Siru noolilai dhooramum
Even a distance as thin as a single thread
Mullaai nenjil baaram
Feels like a heavy burden of thorns in my heart
Dhinam neel nadhi
Like a long river flowing every day
Pola neendidum
That stretches infinitely
Anbai nammil korpom
Let us weave love between us
Oru vanavil vazhkaiyai
A life full of rainbow colors
Va va vazhndhe theerpom
Come, let us live it to the fullest
Anbinaale chinna koodu seivom
Let us build a small nest with love
Naazhigaigal niyabagangal aaga neivom
Let us weave fleeting moments into lasting memories
Ellai meeri nitham anbil oori
Transcending limits, soaked in love every day
Yarum ingu vazhindhidadha vazhvai kaanbom
Let us experience a life that no one else has ever lived
Vandhu ottikonda oor dhevadha
An angel who came and attached herself to me
Nenjil eeram kootura oor tharaga
A star that adds warmth and tenderness to my heart
Solladi solladi chella kalliye
Tell me, tell me, my sweet little thief
Ennula vandhadhu endi kalliye
Why did you enter my heart, my thief?
Solladi solladi chella kalliye
Tell me, tell me, my sweet little thief
Ennula vandhadhu endi kalliye
Why did you enter my heart, my thief?
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful romantic song portrays a man expressing unconditional love and deep attachment towards his life partner. He views her as his entire universe, the root that anchors his life, and a soothing, motherly figure who enriches his daily existence with tenderness and care. The lyrics celebrate domestic bliss, highlighting the desire to build a peaceful home together, turn fleeting moments into cherished memories, and experience a vibrant, rainbow-like life filled with boundless affection.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Emonai (Initial Rhyme)
“Endhan azhagellam nee / Endhan ulagellam nee”
Repetition of 'Endhan' at the beginning of consecutive lines creates a rhythmic, melodic structure expressing deep ownership and emotion.
Metaphor
“En jenmam thaangura ver dhandi”
The beloved is poetically described as a root ('ver') supporting life, an angel ('dhevadha'), and a star ('tharaga') bringing warmth to his heart.
Simile
“Dhinam neel nadhi pola neendidum”
Comparing the continuous flow of love between the lovers to a long, flowing river.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Solladi solladi chella kalliye”
The second consonant 'll' rhymes in 'Solladi' and 'Kalliye', creating Tamil poetic harmony.
Did you know?
Trivia
Composed and written by Sam C.S. for the critically acclaimed 2023 Tamil thriller 'Parking', this track serves as a soothing emotional contrast to the intense dramatic tension of the film's core plot, beautifully rendered by singer Kapil Kapilan.
Keep listening
More from Parking
No related songs found yet.