Skip to content
Isaimozhi
Parking album cover
Lyrics & meaning

Chella Kalliye

From Parking · 2023

Lyricist
Sam C. S
Singer
Kapil Kapilan
Music director
Sam C. S
Movie name
Parking
Movie release year
2023
Lyrics added on
17 Sept 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Endhan azhagellam nee
Uyirana kanavellam nee
Endhan ulagellam nee
En uravaana our paadhi nee
Endhan azhagellam nee
Uyirana kanavellam nee
Endhan ulagellam nee
En uravaana our paadhi nee
Nee enna mathuna mayavi
Kaadhal katura oor aazhi
Un kooda vaazhura aasaiyathan
Kooti aayul neetura en samai
Nenjankootula nee dhandi
En jenmam thaangura ver dhandi
Theerum vazhakaiya anbala
Thandhu enna thangura thaai thanndi
Theeradha thooramdhan
Nee vaa en koodadhan
Neengama neeyum
Endhan kaigal korthukolladi
Solladi solladi chella kalliye
Ennula vandhadhu endi kalliye
Solladi solladi chella kalliye
Ennula vandhadhu endi kalliye
En paavaiye un parvaigal
Ennai neengiponal kaayam
Siru noolilai dhooramum
Mullaai nenjil baaram
Dhinam neel nadhi
Pola neendidum
Anbai nammil korpom
Oru vanavil vazhkaiyai
Va va vazhndhe theerpom
Anbinaale chinna koodu seivom
Naazhigaigal niyabagangal aaga neivom
Ellai meeri nitham anbil oori
Yarum ingu vazhindhidadha vazhvai kaanbom
Vandhu ottikonda oor dhevadha
Nenjil eeram kootura oor tharaga
Solladi solladi chella kalliye
Ennula vandhadhu endi kalliye
Solladi solladi chella kalliye
Ennula vandhadhu endi kalliye
You are all my beauty,
You are all my precious dreams,
You are my whole world,
You are my other half.
You are all my beauty,
You are all my precious dreams,
You are my whole world,
You are my other half.
You are the enchantress who transformed me,
An ocean showing me love.
Increasing my desire to live with you,
You lengthen my life, my divine blessing.
You dwell inside my chest,
You are the root that sustains my life.
Filling this fleeting life with love,
You protect and care for me like a mother.
However endless the distance may be,
Come walk with me.
Without ever parting from me,
Hold my hands tight.
Tell me, oh tell me, my sweet little thief,
Why did you steal into my heart, you thief?
Tell me, oh tell me, my sweet little thief,
Why did you steal into my heart, you thief?
My darling, if your loving gaze
Turns away from me, it leaves a wound.
Even a distance as thin as a thread
Pierces my heart like a heavy thorn.
Like a long river
Flowing on and on every day,
Let us thread this love between us.
A life as bright as a rainbow,
Come, let us live it to the fullest.
With love, we will build a little nest,
We will weave every passing moment into memories.
Crossing all boundaries, soaked in love each day,
Let us live a life that no one here has ever lived.
You are an angel who came and held onto me,
A star that brings warmth and tenderness to my heart.
Tell me, oh tell me, my sweet little thief,
Why did you steal into my heart, you thief?
Tell me, oh tell me, my sweet little thief,
Why did you steal into my heart, you thief?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This soulful romantic song portrays a man expressing unconditional love and deep attachment towards his life partner. He views her as his entire universe, the root that anchors his life, and a soothing, motherly figure who enriches his daily existence with tenderness and care. The lyrics celebrate domestic bliss, highlighting the desire to build a peaceful home together, turn fleeting moments into cherished memories, and experience a vibrant, rainbow-like life filled with boundless affection.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Emonai (Initial Rhyme)

“Endhan azhagellam nee / Endhan ulagellam nee”

Repetition of 'Endhan' at the beginning of consecutive lines creates a rhythmic, melodic structure expressing deep ownership and emotion.

Metaphor

“En jenmam thaangura ver dhandi”

The beloved is poetically described as a root ('ver') supporting life, an angel ('dhevadha'), and a star ('tharaga') bringing warmth to his heart.

Simile

“Dhinam neel nadhi pola neendidum”

Comparing the continuous flow of love between the lovers to a long, flowing river.

Edhugai (Second-letter Rhyme)

“Solladi solladi chella kalliye”

The second consonant 'll' rhymes in 'Solladi' and 'Kalliye', creating Tamil poetic harmony.

Did you know?

Trivia

Composed and written by Sam C.S. for the critically acclaimed 2023 Tamil thriller 'Parking', this track serves as a soothing emotional contrast to the intense dramatic tension of the film's core plot, beautifully rendered by singer Kapil Kapilan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yaavum Neethane2016
Mudinja Ivana PudiDevotionLonging
Vaanam Thodatha Megam1989
ChinnappadassDevotionLonging
Malargal Kaettaen2015
O Kadhal KanmaniDevotionLonging
Yaaro Ival2014
Thirumanam Ennum NikkahLongingBeauty
Uyir Vaasame2024
LoverDevotionRomantic Union
Vennilavu Saaral2024
Amaran (2024)DevotionLonging

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.