Saturday Sunday Holiday
From King · 2002
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Clinton
- Music director
- Dhina
- Details
- King2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Uweve uwe uweve uwe… | Uweve uwe uweve uwe… |
| Uweve uwe uweve uwe… | Uweve uwe uweve uwe… |
| Oh oh… | Oh oh… |
| Uweve uwe uweve uwe… | Uweve uwe uweve uwe… |
| Uweve uwe uweve uwe… | Uweve uwe uweve uwe… |
| Oh..oh… | Oh..oh… |
| Male | |
| Saturday sunday holiday | Saturday Sunday is a holiday |
| Weekend-il ullam thullum jolly day | A jolly day when the heart leaps during the weekend |
| College computers closing day | The day college computers close |
| Kondaada yendrendrum bogi day | Every day is a Bhogi day to celebrate |
| Male | |
| Ulagin meedhu yeri rekkai virippom | We will climb above the world and spread our wings |
| Iravil nilavin meedhu vannam adipom | At night, we will paint color onto the moon |
| Ulagin meedhu yeri rekkai virippom | We will climb above the world and spread our wings |
| Iravil nilavin meedhu vannam adipom | At night, we will paint color onto the moon |
| Chorus | |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Sha le le ..sha le le | Sha le le ..sha le le |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Yeah yeah yeah… | Yeah yeah yeah… |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Sha le le ..sha le le | Sha le le ..sha le le |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Ohooo..ooo..ohooo… | Ohooo..ooo..ohooo… |
| …………………………………. | ... |
| Male | |
| Julia roberts film yendraal | If it is a Julia Roberts movie |
| Thookkam marappom | We will forget our sleep |
| Janet jackson music-ullae | Inside Janet Jackson's music |
| Moozhgikidappom | We will stay immersed |
| Male | |
| Bill Gates-ai neril kandu | Meeting Bill Gates in person |
| Currency ketpom | We will ask for currency |
| Titanic kappal seiydhu | Building a Titanic ship |
| Valam varuvom | We will sail around |
| Male | |
| Yaarukkum sumaiyaai | As a burden to anyone |
| Vendaam vendaam | No need, no need |
| Yeppodhum thuyaram | Always sorrow |
| Vendam vendam | No need, no need |
| Chorus | |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Sha le le ..sha le le | Sha le le ..sha le le |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Sing it with me now | Sing it with me now |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Sha le le ..sha le le | Sha le le ..sha le le |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Male | |
| Oh saturday sunday holiday | Oh Saturday Sunday is a holiday |
| Weekend-il ullam thullum jolly day | A jolly day when the heart leaps during the weekend |
| Female | |
| Come on now | Come on now |
| Come on now | Come on now |
| Chorus :Hoi hoi hoi hoi hoi | Chorus: Hoi hoi hoi hoi hoi |
| Hoi hoi hoi hoi hoi | Hoi hoi hoi hoi hoi |
| Male : Appadi podu | Male: That's the way! |
| Male | |
| Rocket-il yeri | Boarding a rocket |
| Rainbow-il landing aavom | We will land on a rainbow |
| Milky ways melae thinanthorum | Above the Milky Way every day |
| Thulli kudhippom | We will leap and jump |
| Male | |
| Full moon-il cottage pottu | Setting up a cottage on the full moon |
| Kudiyirppom | We will reside there |
| Yengengo innum innum | Everywhere, more and more |
| Sutri thirivom | We will wander around |
| Male | |
| Voilence-um magics-um | Violence and dark magic |
| Vendaam vendaam | No need, no need |
| Ego-vum tension-um | Ego and tension |
| Vendaam vendaam | No need, no need |
| Chorus | |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Sha le le ..sha le le | Sha le le ..sha le le |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Sha le le ..sha le le | Sha le le ..sha le le |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Male | |
| Saturday sunday holiday | Saturday Sunday is a holiday |
| Holiday… | Holiday… |
| Weekend-il ullam thullum jolly day | A jolly day when the heart leaps during the weekend |
| Ohooo..ooo | Ohooo..ooo |
| College computers closing day | The day college computers close |
| Closing day… | Closing day… |
| Kondaada yendrendrum bogi day | Every day is a Bhogi day to celebrate |
| Bogi day… | Bhogi day… |
| Male | |
| Ulagin meedhu yeri rekkai virippom | We will climb above the world and spread our wings |
| Iravil nilavin meedhu vannam adipom | At night, we will paint color onto the moon |
| Ulagin meedhu yeri rekkai virippom | We will climb above the world and spread our wings |
| Iravil nilavin meedhu vannam adipom | At night, we will paint color onto the moon |
| Chorus | |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Sha le le ..sha le le | Sha le le ..sha le le |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| I want to hear you say oh! | I want to hear you say oh! |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Sha le le ..sha le le | Sha le le ..sha le le |
| Sha le le sha le le | Sha le le sha le le |
| Ooh oho… | Ooh oho… |
..........................
Uweve uwe uweve uwe…
Uweve uwe uweve uwe…
Oh oh…
Uweve uwe uweve uwe…
Uweve uwe uweve uwe…
Oh..oh…
சடர்டே சன்டே
ஹாலிடே வீக் எண்டில்
உள்ளம் துள்ளும் ஜாலி
டே காலேஜ் கம்ப்யூட்டர்ஸ்
க்ளோசிங் டே கொண்டாட
என்றென்றும் போகி டே
Saturday Sunday is a holiday
A jolly day when the heart leaps during the weekend
The day college computers close
Every day is a Bhogi day to celebrate
உலகின் மீது ஏறி
ரெக்கை விரிப்போம்
இரவில் நிலவின் மீது
வண்ணம் அடிப்போம்
உலகின் மீது ஏறி ரெக்கை
விரிப்போம் இரவில்
நிலவின் மீது வண்ணம்
அடிப்போம்
We will climb above the world and spread our wings
At night, we will paint color onto the moon
We will climb above the world and spread our wings
At night, we will paint color onto the moon
ஷா லே லே ஷா லே
லே ஷா லே லே ஷா லே லே
ஷா லே லே ஷா லே லே யே
யே யே ஷா லே லே ஷா லே
லே ஷா லே லே ஷா லே லே
ஷா லே லே ஷா லே ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
Yeah yeah yeah…
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
Ohooo..ooo..ohooo…
...
ஜூலியா ரோபர்ட்ஸ்
பிலிம் என்றால் தூக்கம்
மறப்போம் ஜானெட்
ஜாக்சன் மியூசிக் உள்ளே
மூழ்கி கிடப்போம்
If it is a Julia Roberts movie
We will forget our sleep
Inside Janet Jackson's music
We will stay immersed
பில் கேட்சை நேரில்
கண்டு கரன்சி கேட்போம்
டைடனிக் கப்பல் செய்து
வலம் வருவோம்
Meeting Bill Gates in person
We will ask for currency
Building a Titanic ship
We will sail around
யாருக்கும் சுமையாய்
வேண்டாம் வேண்டாம்
எப்போதும் துயரம்
வேண்டாம் வேண்டாம்
As a burden to anyone
No need, no need
Always sorrow
No need, no need
ஷா லே லே ஷா லே
லே ஷா லே லே ஷா லே
லே ஷா லே லே ஷா லே
லே சிங் இட் வித் மீ நவ்
ஷா லே லே ஷா லே லே
ஷா லே லே ஷா லே லே
ஷா லே லே ஷா லே லே
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
Sing it with me now
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
ஓ சடர்டே சன்டே
ஹாலிடே வீக் எண்டில்
உள்ளம் துள்ளும் ஜாலி
டே
Oh Saturday Sunday is a holiday
A jolly day when the heart leaps during the weekend
கம் ஆன்
நவ் கம் ஆன் நவ்
குழு :
ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய்
அப்படி போடு
Come on now
Come on now
Chorus: Hoi hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi hoi
Male: That's the way!
ராக்கெட்டில் ஏறி
ரெயின்போவில் லேன்டிங்
ஆவோம் மில்கி வேஸ்
மேலே தினந்தோறும்
துள்ளி குதிப்போம்
Boarding a rocket
We will land on a rainbow
Above the Milky Way every day
We will leap and jump
புல் மூனில்
காட்டேஜ் போட்டு
குடியிருப்போம்
எங்கெங்கோ இன்னும்
இன்னும் சுற்றி திரிவோம்
Setting up a cottage on the full moon
We will reside there
Everywhere, more and more
We will wander around
வைலென்சும்
மேஜிக்சும் வேண்டாம்
வேண்டாம் ஈகோவும்
டென்ஷனும் வேண்டாம்
வேண்டாம்
Violence and dark magic
No need, no need
Ego and tension
No need, no need
ஷா லே லே ஷா லே
லே ஷா லே லே ஷா லே
லே ஷா லே லே ஷா லே
லே ஷா லே லே ஷா லே
லே ஷா லே லே ஷா லே
லே ஷா லே லே ஷா லே
லே
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
சடர்டே சன்டே
ஹாலிடே வீக் எண்டில்
உள்ளம் துள்ளும் ஜாலி
டே காலேஜ் கம்ப்யூட்டர்ஸ்
க்ளோசிங் டே கொண்டாட
என்றென்றும் போகி டே
Saturday Sunday is a holiday
Holiday…
A jolly day when the heart leaps during the weekend
Ohooo..ooo
The day college computers close
Closing day…
Every day is a Bhogi day to celebrate
Bhogi day…
உலகின் மீது ஏறி
ரெக்கை விரிப்போம் இரவில்
நிலவின் மீது வண்ணம்
அடிப்போம் உலகின் மீது
ஏறி ரெக்கை விரிப்போம்
இரவில் நிலவின் மீது
வண்ணம் அடிப்போம்
We will climb above the world and spread our wings
At night, we will paint color onto the moon
We will climb above the world and spread our wings
At night, we will paint color onto the moon
ஷா லே லே ஷா லே
லே ஷா லே லே ஷா லே
லே ஷா லே லே ஷா லே
லே ஐ வான்ட் டு ஹியர்
யூ சே ஓ ஷா லே லே ஷா
லே லே ஷா லே லே ஷா
லே லே ஷா லே லே ஷா
லே லே ஓ ஓஹோ
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
I want to hear you say oh!
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
Ooh oho…
Uweve uwe uweve uwe…
Uweve uwe uweve uwe…
Uweve uwe uweve uwe…
Uweve uwe uweve uwe…
Oh oh…
Oh oh…
Uweve uwe uweve uwe…
Uweve uwe uweve uwe…
Uweve uwe uweve uwe…
Uweve uwe uweve uwe…
Oh..oh…
Oh..oh…
Saturday sunday holiday
Saturday Sunday is a holiday
Weekend-il ullam thullum jolly day
A jolly day when the heart leaps during the weekend
College computers closing day
The day college computers close
Kondaada yendrendrum bogi day
Every day is a Bhogi day to celebrate
Ulagin meedhu yeri rekkai virippom
We will climb above the world and spread our wings
Iravil nilavin meedhu vannam adipom
At night, we will paint color onto the moon
Ulagin meedhu yeri rekkai virippom
We will climb above the world and spread our wings
Iravil nilavin meedhu vannam adipom
At night, we will paint color onto the moon
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Yeah yeah yeah…
Yeah yeah yeah…
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Ohooo..ooo..ohooo…
Ohooo..ooo..ohooo…
………………………………….
...
Julia roberts film yendraal
If it is a Julia Roberts movie
Thookkam marappom
We will forget our sleep
Janet jackson music-ullae
Inside Janet Jackson's music
Moozhgikidappom
We will stay immersed
Bill Gates-ai neril kandu
Meeting Bill Gates in person
Currency ketpom
We will ask for currency
Titanic kappal seiydhu
Building a Titanic ship
Valam varuvom
We will sail around
Yaarukkum sumaiyaai
As a burden to anyone
Vendaam vendaam
No need, no need
Yeppodhum thuyaram
Always sorrow
Vendam vendam
No need, no need
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Sing it with me now
Sing it with me now
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Oh saturday sunday holiday
Oh Saturday Sunday is a holiday
Weekend-il ullam thullum jolly day
A jolly day when the heart leaps during the weekend
Come on now
Come on now
Come on now
Come on now
Chorus :Hoi hoi hoi hoi hoi
Chorus: Hoi hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi hoi
Male : Appadi podu
Male: That's the way!
Rocket-il yeri
Boarding a rocket
Rainbow-il landing aavom
We will land on a rainbow
Milky ways melae thinanthorum
Above the Milky Way every day
Thulli kudhippom
We will leap and jump
Full moon-il cottage pottu
Setting up a cottage on the full moon
Kudiyirppom
We will reside there
Yengengo innum innum
Everywhere, more and more
Sutri thirivom
We will wander around
Voilence-um magics-um
Violence and dark magic
Vendaam vendaam
No need, no need
Ego-vum tension-um
Ego and tension
Vendaam vendaam
No need, no need
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Saturday sunday holiday
Saturday Sunday is a holiday
Holiday…
Holiday…
Weekend-il ullam thullum jolly day
A jolly day when the heart leaps during the weekend
Ohooo..ooo
Ohooo..ooo
College computers closing day
The day college computers close
Closing day…
Closing day…
Kondaada yendrendrum bogi day
Every day is a Bhogi day to celebrate
Bogi day…
Bhogi day…
Ulagin meedhu yeri rekkai virippom
We will climb above the world and spread our wings
Iravil nilavin meedhu vannam adipom
At night, we will paint color onto the moon
Ulagin meedhu yeri rekkai virippom
We will climb above the world and spread our wings
Iravil nilavin meedhu vannam adipom
At night, we will paint color onto the moon
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
I want to hear you say oh!
I want to hear you say oh!
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le ..sha le le
Sha le le sha le le
Sha le le sha le le
Ooh oho…
Ooh oho…
Beyond the translation
Song interpretation
Saturday Sunday Holiday is an energetic, youth-oriented track that celebrates the joy, freedom, and uninhibited imagination of college life during the weekend. The song portrays young adults longing to break free from academic routines, embracing surreal fantasies such as flying above the world, building cottages on the moon, and landing rockets on rainbows.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole & Surreal Imagery
“Rocket-il yeri Rainbow-il landing aavom”
Extravagant imagery used to depict youthful imagination and carefree joy.
Cultural Allusion
“Julia roberts film yendraal... Janet jackson music-ullae”
References to popular global figures and icons (Julia Roberts, Janet Jackson, Bill Gates) reflecting the contemporary youth aspirations of the early 2000s.
Metaphor
“Kondaada yendrendrum bogi day”
Comparing the celebratory weekend to 'Bhogi day', the festival associated with burning old things and making a fresh start.
Epistrophe / Repetition
“Ego-vum tension-um Vendaam vendaam”
Repetition of 'vendaam vendaam' to strongly emphasize rejecting negative emotions like sorrow, tension, and ego.
Did you know?
Trivia
The music for the movie 'King' (2002) starring Vikram and Sneha was composed by Dhina. This high-octane youth anthem prominently captured early-2000s tech and pop-culture buzzwords, written by veteran lyricist Vairamuthu.
Keep listening
More from King
King
King
King
King
King