- Lyricist
- Durai
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Pon Ondru Kanden
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 30 Apr 2024
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sunlight patta kannu koos
Breakfastku only fruits
City pooraa orey dhoos
Yae girl friends-thaane enaku boost
Enna paarthaa they propose
Celebritylam enakku close
Paparazzeku koduppen pose
Naan ethu pannaalum adhuthaan news
Konja naalaa naan sogamaana single
Indru mattumila eppavume humble
Life stylelam onnumilla simple
Weaknessthaan azhagaana pengal
Maathippome maathipom engal
From next week I am not reachable
Udane sollu edhunaalum possible
Pesalaam pazhagalaam friday to thingal
No doubt babe azhagula tennuku ten-u
Irundhaalum ava friends mela enakoru kann
I know namma culturela onnuku one
Adadaa adhula ennada irukuthu fun
No doubt babe azhagula tennuku ten-u
Irundhaalum ava friends mela enakoru kann
I know namma culturela onnuku one
Adadaa adhula ennada irukuthu fun
Humming………….
Ennoda template dialogue
Unna mattumthaan panren anbu
Ithula enna theriyuma i like you
Shy enna stil enna nambu nambu
Humming………….
What you doing bmla slidu panna
Iam borednu lighta oru hint-u thandhaa
Daddy mummy en veetula ilaathathaal
Will be nice nee vandhu oru hello sonnaa
Friday night en calanderla vanthaa
Heavy tripla kaatuven bandhaa
Verum kaiya naan veesittu vandhaalo
Company kodukka varisaiyila ninaa
Kanmuney littaa vandhaa
Kitta vandhu mittaai thanthaa
Day one-la frienda irundha
Poga poga adhellaam kadanthaa
Lovuku venum rendu manasu
Andha stagelaam enaku palasu
What to do idhu young-u vayasu
Kedaikura varaikum kaiyai vittu alasu
No doubt babe azhagula tennuku ten-u
Irundhaalum ava friends mela enakoru kann
I know namma culturela onnuku one
Adadaa adhula ennada irukuthu fun
No doubt babe azhagula tennuku ten-u
Irundhaalum ava friends mela enakoru kann
I know namma culturela onnuku one
Adadaa adhula ennada irukuthu fun
Humming………….
Sunlight patta kannu koos
Breakfastku only fruits
City pooraa orey dhoos
Yae girl friends-thaane enaku boost
Sunlight patta kannu koos
Breakfastku only fruits
City pooraa orey dhoos
Yae girl friends-thaane enaku boost
My eyes squint when the sunlight hits them
Only fruits for breakfast
The whole city is filled with dust
Hey, girlfriends are my only boost!
When girls see me, they propose
All the celebrities are close to me
I strike a pose for the paparazzi
Whatever I do turns into the news
For a while now, I have been sadly single
Not just today, I am always humble
My lifestyle is completely simple
Beautiful girls are my only weakness
Let us change our ways, let us change
From next week, I am unreachable
Tell me right away, anything is possible
We can talk and hang out from Friday to Monday
No doubt, babe, she is a ten out of ten in beauty
Even so, I still have an eye on her friends
I know our culture is strictly one-on-one
Oh man, where is the fun in that?
No doubt, babe, she is a ten out of ten in beauty
Even so, I still have an eye on her friends
I know our culture is strictly one-on-one
Oh man, where is the fun in that?
(Humming...)
My standard template line is,
"You are the only one I truly love"
Do you know what I like about this?
Your shyness and your style, believe me, believe me!
(Humming...)
If I slide into your DMs with "What are you doing?"
And drop a subtle hint saying "I am bored,"
Since my dad and mom are not at home,
It will be nice if you drop by and say hello
When Friday night arrives on my calendar
I show off my swag on a high trip
Even if I just swing by empty-handed
Girls line up to give me company
She appeared looking lit right before my eyes
She came close and gave me sweet treats
On day one, she was just a friend
As time went on, she crossed past all of that
Love requires two committed hearts
That whole stage is old news to me
What can I do, this is youth
Reach out and explore as much as you can get!
No doubt, babe, she is a ten out of ten in beauty
Even so, I still have an eye on her friends
I know our culture is strictly one-on-one
Oh man, where is the fun in that?
No doubt, babe, she is a ten out of ten in beauty
Even so, I still have an eye on her friends
I know our culture is strictly one-on-one
Oh man, where is the fun in that?
(Humming...)
My eyes squint when the sunlight hits them
Only fruits for breakfast
The whole city is filled with dust
Hey, girlfriends are my only boost!
My eyes squint when the sunlight hits them
Only fruits for breakfast
The whole city is filled with dust
Hey, girlfriends are my only boost!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song portrays a trendy, carefree youth lifestyle filled with glamour, dating, and modern social dynamics. The protagonist boasts about his high-profile celebrity lifestyle, paparazzi attention, and popularity among female friends, while playfully questioning traditional relationship norms in favor of modern casual dating.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Sunlight patta kannu koos / Breakfastku only fruits / City pooraa orey dhoos / Yae girl friends-thaane enaku boost”
Use of matching end sounds across consecutive lines such as koos, fruits, dhoos, and boost.
Code-Switching (Tanglish)
“No doubt babe azhagula tennuku ten-u”
Seamlessly blending English and Tamil words within the same line to match contemporary youth slang.
Adukku Thodar (Repetition for emphasis)
“Shy enna stil enna nambu nambu”
Repeating words back-to-back like 'nambu nambu' to emphasize pleading or insistence.
Did you know?
Trivia
The track features music composed and sung by Yuvan Shankar Raja, known for introducing upbeat modern Western and Hip-Hop influences into Tamil cinema soundtracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pon Ondru Kanden
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.