Bomb Figure Baby
From Mohini · 2018
- Lyricists
- Samuel Deepak, Switche
- Singers
- Benny Dayal, Sanjana, Switche
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Mohini2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Bomb figure baby | You are a stunning bomb figure, baby |
| Thamizh naatu lady | A lady from Tamil Nadu |
| Vanthen unnai thedi | I came searching for you |
| Let’s get this party ready steady | Let's get this party ready steady |
| Male | |
| Bomb figure baby | You are a stunning bomb figure, baby |
| Thamizh naatu lady | A lady from Tamil Nadu |
| Vanthen unnai thedi | I came searching for you |
| Drop it like | Drop it like |
| Male | |
| Bomb figure baby | You are a stunning bomb figure, baby |
| Thamizh naatu lady | A lady from Tamil Nadu |
| Vanthen unnai thedi | I came searching for you |
| Let’s get this party ready steady | Let's get this party ready steady |
| Chorus | |
| Ice vekkira…vekkira… | Putting ice... putting... |
| Vekkira heartukulla | Putting ice inside my heart |
| Hype yethura…yethura… | Raising hype... raising... |
| Yethura oorukulla | Raising hype across the town |
| Ice vekkira…vekkira… | Putting ice... putting... |
| Vekkira heartukulla | Putting ice inside my heart |
| Hype yethura…yethura | Raising hype... raising... |
| Male :Drop it like | Male: Drop it like |
| Male | |
| Trisha illena divya | Whether it is Trisha or Divya |
| Naan un boya | Am I your boy |
| Illa un toya? | Or your toy? |
| Make a guy go crazy | Make a guy go crazy |
| You know they’ll be screamin hosanna | You know they'll be screaming Hosanna |
| Nethila pottu pothysu pattu | Bindi on forehead, Pothys silk |
| Saree ah kattu vaa | Drape the saree and come |
| Get that azhagu | Get that beauty |
| That sirippu | That smile |
| That madippu one point | That charm on point |
| Yo curves and yo moves like mick jagger | Your curves and your moves like Mick Jagger |
| On point…on point…on point…on point | On point... on point... on point... on point |
| Male | |
| Bring it back | Bring it back |
| Hig heels-ah paatha naan | When I saw those high heels |
| Hangover aanen | I got a hangover |
| Aanalum aadama steadiya ninnen | Yet without wobbling, I stood steady |
| Female | |
| Makeup-eh podama | Even without putting makeup |
| Wake up aanalum | Even if you wake up |
| Breakup-eh aagama paathukuven | I will make sure we do not break up |
| Male | |
| Saturday night-u aana | When it becomes Saturday night |
| Party pannuvom | We will party |
| Ada 6 mani aana dhaan da | Hey, only when it turns 6 AM |
| Address theduvom | We will look for our home address |
| Female | |
| Bass konjam yethi yethi | Turning up the bass a little |
| Music poduvom | We will play the music |
| Namma podum sound-u kooda serndhu | Along with the sound we make |
| London-eh aadum……. | Even London will dance... |
| Male | |
| Bomb figure baby | You are a stunning bomb figure, baby |
| Thamizh naatu lady | A lady from Tamil Nadu |
| Vanthen unnai thedi | I came searching for you |
| Let’s get this party ready steady | Let's get this party ready steady |
| Chorus | |
| Ice vekkira…vekkira… | Putting ice... putting... |
| Vekkira heartukulla | Putting ice inside my heart |
| Hype yethura…yethura… | Raising hype... raising... |
| Yethura oorukulla | Raising hype across the town |
| Ice vekkira…vekkira… | Putting ice... putting... |
| Vekkira heartukulla | Putting ice inside my heart |
| Hype yethura…yethura | Raising hype... raising... |
| Male :Drop it like | Male: Drop it like |
பாம் பிகர் பேபி
தமிழ் நாட்டு லேடி
வந்தேன் உன்னை தேடி
லெட்ஸ் கெட் திஸ்
பார்ட்டி ரெடி ஸ்டெடி
You are a stunning bomb figure, baby
A lady from Tamil Nadu
I came searching for you
Let's get this party ready steady
பாம் பிகர் பேபி
தமிழ் நாட்டு லேடி
வந்தேன் உன்னை
தேடி ட்ராப் இட் லைக்
You are a stunning bomb figure, baby
A lady from Tamil Nadu
I came searching for you
Drop it like
பாம் பிகர் பேபி
தமிழ் நாட்டு லேடி
வந்தேன் உன்னை தேடி
லெட்ஸ் கெட் திஸ்
பார்ட்டி ரெடி ஸ்டெடி
You are a stunning bomb figure, baby
A lady from Tamil Nadu
I came searching for you
Let's get this party ready steady
ஐஸ் வெக்கிற வெக்கிற
வெக்கிற ஹார்ட்டுகுள்ள ஹிப்
ஏத்துற ஏத்துற ஏத்துற
ஊருக்குள்ள ஐஸ் வெக்கிற
வெக்கிற வெக்கிற
ஹார்ட்டுகுள்ள ஹிப்
ஏத்துற ஏத்துற
ட்ராப் இட் லைக்
Putting ice... putting...
Putting ice inside my heart
Raising hype... raising...
Raising hype across the town
Putting ice... putting...
Putting ice inside my heart
Raising hype... raising...
Male: Drop it like
திரிஷா இல்லேன்னா
திவ்யா நான் உன் பாயா இல்ல
உன் டாயா மேக் எ காய் கோ
கிரேசி யூ நோ தே வில் பி
ஸ்கீரிமின் ஹோசன்னா நெத்தில
பொட்டு போத்திஸு பட்டு சேரிய
கட்டு வா கெட் தட் அழகு தட்
சிரிப்பு தட் மடிப்பு ஒன் பாயிண்ட்
யோ கர்வ்ஸ் அண்ட் யோ மூவ்ஸ்
லைக் மிக் ஜக்கேர் ஆன் பாயிண்ட்
ஆன் பாயிண்ட் ஆன் பாயிண்ட்
ஆன் பாயிண்ட்
Whether it is Trisha or Divya
Am I your boy
Or your toy?
Make a guy go crazy
You know they'll be screaming Hosanna
Bindi on forehead, Pothys silk
Drape the saree and come
Get that beauty
That smile
That charm on point
Your curves and your moves like Mick Jagger
On point... on point... on point... on point
பிரிங் இட் பேக்
ஹை ஹீல்ஸ பாத்தா
நான் ஹங்ஓவர் ஆனேன்
ஆனாலும் ஆடாம
ஸ்டெடியா நின்னேன்
Bring it back
When I saw those high heels
I got a hangover
Yet without wobbling, I stood steady
மேக்அப்பே
போடாம வேக் அப்
ஆனாலும் பிரேக்
அப்பே ஆகாம
பாத்துக்குவேன்
Even without putting makeup
Even if you wake up
I will make sure we do not break up
சடர்டே நைட்டு
ஆனா பார்ட்டி பண்ணுவோம்
அட 6 மணி ஆனா தான் டா
அட்ரஸ் தேடுவோம்
When it becomes Saturday night
We will party
Hey, only when it turns 6 AM
We will look for our home address
பேஸ் கொஞ்சம்
ஏத்தி ஏத்தி மியூசிக்
போடுவோம் நம்ம
போடும் சவுண்டு கூட
சேர்ந்து லண்டனே ஆடும்
Turning up the bass a little
We will play the music
Along with the sound we make
Even London will dance...
பாம் பிகர் பேபி
தமிழ் நாட்டு லேடி
வந்தேன் உன்னை தேடி
லெட்ஸ் கெட் திஸ்
பார்ட்டி ரெடி ஸ்டெடி
You are a stunning bomb figure, baby
A lady from Tamil Nadu
I came searching for you
Let's get this party ready steady
ஐஸ் வெக்கிற வெக்கிற
வெக்கிற ஹார்ட்டுகுள்ள ஹிப்
ஏத்துற ஏத்துற ஏத்துற
ஊருக்குள்ள ஐஸ் வெக்கிற
வெக்கிற வெக்கிற
ஹார்ட்டுகுள்ள ஹிப்
ஏத்துற ஏத்துற
ட்ராப் இட் லைக்
Putting ice... putting...
Putting ice inside my heart
Raising hype... raising...
Raising hype across the town
Putting ice... putting...
Putting ice inside my heart
Raising hype... raising...
Male: Drop it like
Bomb figure baby
You are a stunning bomb figure, baby
Thamizh naatu lady
A lady from Tamil Nadu
Vanthen unnai thedi
I came searching for you
Let’s get this party ready steady
Let's get this party ready steady
Bomb figure baby
You are a stunning bomb figure, baby
Thamizh naatu lady
A lady from Tamil Nadu
Vanthen unnai thedi
I came searching for you
Drop it like
Drop it like
Bomb figure baby
You are a stunning bomb figure, baby
Thamizh naatu lady
A lady from Tamil Nadu
Vanthen unnai thedi
I came searching for you
Let’s get this party ready steady
Let's get this party ready steady
Ice vekkira…vekkira…
Putting ice... putting...
Vekkira heartukulla
Putting ice inside my heart
Hype yethura…yethura…
Raising hype... raising...
Yethura oorukulla
Raising hype across the town
Ice vekkira…vekkira…
Putting ice... putting...
Vekkira heartukulla
Putting ice inside my heart
Hype yethura…yethura
Raising hype... raising...
Male :Drop it like
Male: Drop it like
Trisha illena divya
Whether it is Trisha or Divya
Naan un boya
Am I your boy
Illa un toya?
Or your toy?
Make a guy go crazy
Make a guy go crazy
You know they’ll be screamin hosanna
You know they'll be screaming Hosanna
Nethila pottu pothysu pattu
Bindi on forehead, Pothys silk
Saree ah kattu vaa
Drape the saree and come
Get that azhagu
Get that beauty
That sirippu
That smile
That madippu one point
That charm on point
Yo curves and yo moves like mick jagger
Your curves and your moves like Mick Jagger
On point…on point…on point…on point
On point... on point... on point... on point
Bring it back
Bring it back
Hig heels-ah paatha naan
When I saw those high heels
Hangover aanen
I got a hangover
Aanalum aadama steadiya ninnen
Yet without wobbling, I stood steady
Makeup-eh podama
Even without putting makeup
Wake up aanalum
Even if you wake up
Breakup-eh aagama paathukuven
I will make sure we do not break up
Saturday night-u aana
When it becomes Saturday night
Party pannuvom
We will party
Ada 6 mani aana dhaan da
Hey, only when it turns 6 AM
Address theduvom
We will look for our home address
Bass konjam yethi yethi
Turning up the bass a little
Music poduvom
We will play the music
Namma podum sound-u kooda serndhu
Along with the sound we make
London-eh aadum…….
Even London will dance...
Bomb figure baby
You are a stunning bomb figure, baby
Thamizh naatu lady
A lady from Tamil Nadu
Vanthen unnai thedi
I came searching for you
Let’s get this party ready steady
Let's get this party ready steady
Ice vekkira…vekkira…
Putting ice... putting...
Vekkira heartukulla
Putting ice inside my heart
Hype yethura…yethura…
Raising hype... raising...
Yethura oorukulla
Raising hype across the town
Ice vekkira…vekkira…
Putting ice... putting...
Vekkira heartukulla
Putting ice inside my heart
Hype yethura…yethura
Raising hype... raising...
Male :Drop it like
Male: Drop it like
Beyond the translation
Song interpretation
Bomb Figure Baby is an upbeat dance track from the 2018 Tamil film Mohini. The song mixes Tamil party colloquialisms with Western pop references, celebrating a charming, stylish Tamil woman who blends traditional silk sarees with modern party flare. The protagonist admires her mesmerising presence, energetic dance moves, and cool attitude while inviting her to party all night in London.
Writing craft
Poetic devices
End Rhyme (Iyaibhu)
“Naan un boya / Illa un toya?”
Rhyming ending words ('boya', 'toya') build a playful and energetic rhythm.
Simile / Pop Culture Allusion
“Yo curves and yo moves like mick jagger”
Compares the character's dance moves directly to rock musician Mick Jagger for stylistic emphasis.
Assonance / Rhyme
“Music poduvom / London-eh aadum…….”
Matching end rhymes between lines ('poduvom', 'aadum') creates melodic continuity across the verse.
Did you know?
Trivia
The film Mohini (2018), starring Trisha Krishnan, was shot heavily in London, which directly inspired the party setting and references like 'London-eh aadum' in the song's lyrics.
Keep listening