Kannamma
From Ko-2 · 2016
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Chinmayi, Inno Genga
- Music director
- Leon James
- Details
- Ko-22016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Baby baby you drive me crazy | Baby, baby, you drive me crazy |
| Baby baby you still amaze me | Baby, baby, you still amaze me |
| Male | |
| Mazhaiya illa veyila | Is it rain, or is it sunshine? |
| Un paarvai vanavilla | Is your glance a rainbow? |
| Yaarum vizhundhuvidum valaiya | Or is it a net into which anyone would fall? |
| Male | |
| Nee paarka adada adada | When you look, oh wow, oh wow! |
| Aiyaiyo adada adada | Oh my, oh wow, oh wow! |
| Naan uraigiren | I freeze |
| Melugai pol mella karaigiren | And slowly melt away like wax. |
| Male | |
| Kannamma aahhh…kannamma aahhh.. | Dearest Kannamma... dearest Kannamma... |
| Kannamma aahhh.. kannamma aahhh.. | Dearest Kannamma... dearest Kannamma... |
| Male | |
| Baby baby you drive me crazy | Baby, baby, you drive me crazy |
| Baby baby you still amaze me | Baby, baby, you still amaze me |
| Baby baby you drive me crazy | Baby, baby, you drive me crazy |
| Baby don’t you leave me | Baby, don't you leave me |
| Female | |
| Un oru paarvai | A single glance of yours |
| Pala vaarthai solla | Speaks a thousand words. |
| Mounangalaal edhai solla | What can be expressed through silence? |
| Iru vizhiyin mozhi podhum | The language of two eyes is enough. |
| Anbe manam pesa | My love, when hearts communicate |
| Mozhigal edharku | Why do we need spoken languages? |
| Kai viralgal korkaiyile | As our fingers intertwine, |
| En kaadhal nee arivaai anbe.. | You will understand my love, my dear.. |
| Male | |
| Nee paarka adada adada | When you look, oh wow, oh wow! |
| Aiyaiyo adada adada | Oh my, oh wow, oh wow! |
| Naan uraigiren | I freeze |
| Melugai pol mella karaigiren | And slowly melt away like wax. |
| Male | |
| Mazhaiya illa veyila | Is it rain, or is it sunshine? |
| Female :En paarvai vaanavilla..yaarum | Female: Is my glance a rainbow? Anyone... |
| Male :Vizhundhuvidum valaiya | Male: ...a net into which anyone would fall? |
| Male | |
| Mudhala illa mudiva | Is it a beginning, or an end? |
| Female :En paarvai neelum kadhaiya..naalum | Female: Is my glance an unfolding story... every day? |
| Male :Thodarndhu varum alaiya | Male: ...a wave that follows continuously? |
| Male | |
| Nee paarka adada adada | When you look, oh wow, oh wow! |
| Aiyaiyo adada adada | Oh my, oh wow, oh wow! |
| Naan uraigiren | I freeze |
| Melugai pol mella karaigiren | And slowly melt away like wax. |
| Male | |
| Kannamma aahhh…Kannamma aahhh.. | Dearest Kannamma... dearest Kannamma... |
| Kannamma aahhh…Kannamma aahhh.. | Dearest Kannamma... dearest Kannamma... |
| Baby Baby You Drive Me Crazy | Baby, baby, you drive me crazy |
| Kannamma aahhh…Kannamma aahhh..Female :hmmm hmmm | Dearest Kannamma... dearest Kannamma... Female: hmmm hmmm |
| Baby Baby You Still Amaze Me | Baby, baby, you still amaze me |
| Kannamma aahhh…Kannamma aahhh.Female :.hmmm hmmm | Dearest Kannamma... dearest Kannamma... Female: hmmm hmmm |
பேபி பேபி யூ
டிரைவ் மீ கிரேசி பேபி
பேபி யூ ஸ்டில் அமேஸ்
மீ
Baby, baby, you drive me crazy
Baby, baby, you still amaze me
மழையா இல்ல
வெயிலா உன் பார்வை
வானவில்லா யாரும்
விழுந்து விடும் வலையா
Is it rain, or is it sunshine?
Is your glance a rainbow?
Or is it a net into which anyone would fall?
முதலா இல்லை முடிவா
உன் பார்வை நீளும்
கதையா நாளும்
தொடர்ந்து வரும்
அலையா
When you look, oh wow, oh wow!
Oh my, oh wow, oh wow!
I freeze
And slowly melt away like wax.
உன் பார்வை பெண்ணே
இன்பமா நான் விரும்பும்
வழியா உன் பார்வை
உயிரை கொல்லுமா
போர்களமா
Dearest Kannamma... dearest Kannamma...
Dearest Kannamma... dearest Kannamma...
நீ பார்க்க அடடா
அடடா அய்யய்யோ
அடடா அடடா நான்
உறைகிறேன் மெழுகை
போல் மெல்ல கரைகிறேன்
Baby, baby, you drive me crazy
Baby, baby, you still amaze me
Baby, baby, you drive me crazy
Baby, don't you leave me
நீ பார்க்க அடடா அடடா
அய்யய்யோ அடடா
அடடா நான் இறக்கிறேன்
மறுபடி அடி பிறக்கிறேன்
A single glance of yours
Speaks a thousand words.
What can be expressed through silence?
The language of two eyes is enough.
My love, when hearts communicate
Why do we need spoken languages?
As our fingers intertwine,
You will understand my love, my dear..
கண்ணம்மா ஆஆ
கண்ணம்மா ஆஆ
கண்ணம்மா ஆஆ
கண்ணம்மா ஆஆ
When you look, oh wow, oh wow!
Oh my, oh wow, oh wow!
I freeze
And slowly melt away like wax.
பேபி பேபி யூ
டிரைவ் மீ கிரேசி பேபி
பேபி யூ ஸ்டில் அமேஸ்
மீ பேபி பேபி யூ டிரைவ்
மீ கிரேசி பேபி டோன்ட்
யூ லீவ் மீ
Is it rain, or is it sunshine?
Female: Is my glance a rainbow? Anyone...
Male: ...a net into which anyone would fall?
உன் ஒரு பார்வை
பல வார்த்தை சொல்ல
மௌனங்களால் எதை
சொல்ல இரு விழியின்
மொழி போதும் அன்பே
மனம் பேச மொழிகள்
எதற்கு கை விரல்கள்
கோர்க்கையிலே என்
காதல் நீ அறிவாய்
அன்பே
Is it a beginning, or an end?
Female: Is my glance an unfolding story... every day?
Male: ...a wave that follows continuously?
நீ பார்க்க அடடா
அடடா அய்யய்யோ
அடடா அடடா நான்
உறைகிறேன் மெழுகை
போல் மெல்ல கரைகிறேன்
When you look, oh wow, oh wow!
Oh my, oh wow, oh wow!
I freeze
And slowly melt away like wax.
நீ பார்க்க அடடா அடடா
அய்யய்யோ அடடா
அடடா நான் இறக்கிறேன்
மறுபடி அடி பிறக்கிறேன்
Dearest Kannamma... dearest Kannamma...
Dearest Kannamma... dearest Kannamma...
Baby, baby, you drive me crazy
Dearest Kannamma... dearest Kannamma... Female: hmmm hmmm
Baby, baby, you still amaze me
Dearest Kannamma... dearest Kannamma... Female: hmmm hmmm
கண்ணம்மா ஆஆ
கண்ணம்மா ஆஆ
மழையா
இல்ல வெயிலா
என் பார்வை
வானவில்லா யாரும்
விழுந்துவிடும்
வலையா
முதலா
இல்லை முடிவா
என் பார்வை
நீளும் கதையா நாளும்
தொடர்ந்து
வரும் அலையா
உன் பார்வை பெண்ணே
இன்பமா நான் விரும்பும்
வழியா உன் பார்வை
உயிரை கொல்லுமா
போர்களமா
நீ பார்க்க அடடா
அடடா அய்யய்யோ
அடடா அடடா நான்
உறைகிறேன் மெழுகை
போல் மெல்ல கரைகிறேன்
நீ பார்க்க அடடா
அடடா அய்யய்யோ
அடடா அடடா நான்
இறக்கிறேன் மறுபடி
அடி பிறக்கிறேன்
கண்ணம்மா ஆஆ
கண்ணம்மா ஆஆ கண்ணம்மா
ஆஆ கண்ணம்மா ஆஆ பேபி
பேபி யூ டிரைவ் மீ கிரேசி
கண்ணம்மா ஆஆ
கண்ணம்மா ஆஆ
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
பேபி பேபி யூ ஸ்டில்
அமேஸ் மீ கண்ணம்மா
ஆஆ கண்ணம்மா ஆஆ
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
Baby baby you drive me crazy
Baby, baby, you drive me crazy
Baby baby you still amaze me
Baby, baby, you still amaze me
Mazhaiya illa veyila
Is it rain, or is it sunshine?
Un paarvai vanavilla
Is your glance a rainbow?
Yaarum vizhundhuvidum valaiya
Or is it a net into which anyone would fall?
Nee paarka adada adada
When you look, oh wow, oh wow!
Aiyaiyo adada adada
Oh my, oh wow, oh wow!
Naan uraigiren
I freeze
Melugai pol mella karaigiren
And slowly melt away like wax.
Kannamma aahhh…kannamma aahhh..
Dearest Kannamma... dearest Kannamma...
Kannamma aahhh.. kannamma aahhh..
Dearest Kannamma... dearest Kannamma...
Baby baby you drive me crazy
Baby, baby, you drive me crazy
Baby baby you still amaze me
Baby, baby, you still amaze me
Baby baby you drive me crazy
Baby, baby, you drive me crazy
Baby don’t you leave me
Baby, don't you leave me
Un oru paarvai
A single glance of yours
Pala vaarthai solla
Speaks a thousand words.
Mounangalaal edhai solla
What can be expressed through silence?
Iru vizhiyin mozhi podhum
The language of two eyes is enough.
Anbe manam pesa
My love, when hearts communicate
Mozhigal edharku
Why do we need spoken languages?
Kai viralgal korkaiyile
As our fingers intertwine,
En kaadhal nee arivaai anbe..
You will understand my love, my dear..
Nee paarka adada adada
When you look, oh wow, oh wow!
Aiyaiyo adada adada
Oh my, oh wow, oh wow!
Naan uraigiren
I freeze
Melugai pol mella karaigiren
And slowly melt away like wax.
Mazhaiya illa veyila
Is it rain, or is it sunshine?
Female :En paarvai vaanavilla..yaarum
Female: Is my glance a rainbow? Anyone...
Male :Vizhundhuvidum valaiya
Male: ...a net into which anyone would fall?
Mudhala illa mudiva
Is it a beginning, or an end?
Female :En paarvai neelum kadhaiya..naalum
Female: Is my glance an unfolding story... every day?
Male :Thodarndhu varum alaiya
Male: ...a wave that follows continuously?
Nee paarka adada adada
When you look, oh wow, oh wow!
Aiyaiyo adada adada
Oh my, oh wow, oh wow!
Naan uraigiren
I freeze
Melugai pol mella karaigiren
And slowly melt away like wax.
Kannamma aahhh…Kannamma aahhh..
Dearest Kannamma... dearest Kannamma...
Kannamma aahhh…Kannamma aahhh..
Dearest Kannamma... dearest Kannamma...
Baby Baby You Drive Me Crazy
Baby, baby, you drive me crazy
Kannamma aahhh…Kannamma aahhh..Female :hmmm hmmm
Dearest Kannamma... dearest Kannamma... Female: hmmm hmmm
Baby Baby You Still Amaze Me
Baby, baby, you still amaze me
Kannamma aahhh…Kannamma aahhh.Female :.hmmm hmmm
Dearest Kannamma... dearest Kannamma... Female: hmmm hmmm
Beyond the translation
Song interpretation
'Kannamma' from Ko-2 is a romantic song expressing the mesmerizing nature of love and the captivating gaze of a beloved. The protagonist describes how his partner's look freezes and melts him like wax, comparing her expressions to rainbows, rain, sunshine, and continuous ocean waves. The lyrics emphasize non-verbal communication, suggesting that intertwined fingers and silent eye contact express deeper feelings than spoken language ever could. Written by Na. Muthu Kumar, the song beautifully blends classical Tamil affectionate terms like 'Kannamma' with modern urban pop phrasing. It celebrates mutual infatuation, romantic surrender, and the effortless connection between two souls.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Melugai pol mella karaigiren”
Compares the speaker melting in love directly to wax melting slowly using 'pol' (like).
Metaphor (Uruvagam)
“Un paarvai vanavilla”
Directly equates the beloved's glance to a rainbow and a trap/net without using explicit comparison words.
Paradox / Antithesis
“Naan uraigiren / Melugai pol mella karaigiren”
Juxtaposes freezing ('uraigiren') and melting ('karaigiren') at the same time to describe intense emotional reaction.
Rhetorical Question
“Anbe manam pesa / Mozhigal edharku”
Asks rhetorical questions about the nature of language when hearts communicate through silence.
Did you know?
Trivia
Composed by Leon James, 'Kannamma' from Ko 2 (2016) became an instant chartbuster for its fresh blend of contemporary acoustic pop music and classical Tamil lyricism by the late National Award-winning lyricist Na. Muthu Kumar.
Keep listening