Thalapathy Kacheri
From Jana Nayagan · 2026
- Lyricist
- Arivu
- Singers
- Thalapathy Vijay, Anirudh Ravichander, Arivu
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Jana Nayagan2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Enganney v kacheri | Where is the concert happening? |
| Thalapathy kacheri | It is Thalapathy's concert! |
| Enganney v kacheri | Where is the concert happening? |
| Thalapathy kacheri | It is Thalapathy's concert! |
| Male | |
| Eyes ah anga konjam paaru | Look over there for a moment, |
| Annannoda peru jolikkudhu da | Big brother's name is shining bright! |
| Slowmo therikkudhu da | The slow-motion entry is explosive! |
| Nanba nanbi chellam kelu | Listen, dear friends, male and female, |
| Nambikaiyaa seru | Join together with hope, |
| Irukuthu daa kaalam porakkudhu daa | Our time is coming, a new era is being born! |
| Male | |
| Thankennu vaazhadha | Don't live just for yourself, |
| Nee.. tharathula thaazhadhaa | Don't lower your dignity or standard, |
| Eeyy.. oruthanum varane.. | Hey, someone special is coming... |
| Thiruthida porane | He is coming to reform and set things right! |
| Thallu thallu ma | Step aside, step aside! |
| Thalpathy blast-u blast-u | It is a Thalapathy blast! |
| Male | |
| Hey buddy | Hey buddy, |
| Are you ready | Are you ready? |
| Therikkatum saravedi | Let the burst of firecrackers shatter the silence, |
| Parakkatum namma kodi | Let our flag fly high! |
| Male | |
| Varum thadagalukellaam | For all incoming obstacles, |
| Thodai nadungidum … steady | Their knees will tremble... stay steady! |
| Smile buddy | Smile, buddy! |
| Thee pori iru vizhi | Sparks of fire in both eyes, |
| Nee vagu pudhu vazhi | Carve out a brand new path! |
| Pala thalamura | For many generations, |
| Thalapathy pera solla | To chant Thalapathy's name, |
| Male | |
| Yaaru.. kattu | Who can stop or restrict us? |
| Male | |
| Hey hey oruu maamberum naadu | Hey hey, in this vast great country, |
| Adhan vergalil namma vervai paaru | Look at our sweat watered at its roots, |
| Maram mel oru koodu | A nest built upon a tree, |
| Adhan thaai vazhi sondham indha kaadu | This entire forest is our maternal heritage, |
| Male | |
| Aavoo together bhaiya bhaiya | Come together, brothers! |
| Jaadhi bedham la ledhaiyaa | There is no caste discrimination here, |
| Ningal sneham pol mannil engum | Like your affection, nowhere else on earth, |
| Annan kanndilla ohh chaiyyaa | Has big brother seen such love, oh dear! |
| Male | |
| Oruthanum vaarane | Someone unique is coming, |
| Thiruthida poraane | He is coming to bring change and reform, |
| Thangamey thalapathy | Precious golden Thalapathy, |
| Blast-u blast-u | Blast, blast! |
| All :Enganney v kacheri | All: Where is the concert happening? |
| Thalapathy kacheri | Thalapathy's concert! |
| Vanganna vanakamnganna | Welcome brother, greetings brother, |
| Verithanama vibe-avalamaa | Shall we vibe with wild energy? |
| Male | |
| Anna | Brother! |
| Male | |
| Sollu da | Tell me, brother! |
| Male | |
| Onelast dance | One last dance, |
| Male | |
| Ok podu | Okay, hit it! |
எங்க அண்ணன் 'வி' கச்சேரி
தளபதி கச்சேரி...
எங்க அண்ணன் 'வி' கச்சேரி
தளபதி கச்சேரி...
Where is the concert happening?
It is Thalapathy's concert!
Where is the concert happening?
It is Thalapathy's concert!
ஐஸா அங்க கொஞ்சம் பாரு
அண்ணனோட பேரு ஜொலிக்குது டா
ஸ்லோமோ தெறிக்குது டா...
நண்பா நண்பி செல்லம் கேளு
நம்பிக்கையா சேரு
இருக்குதுடா காலம் பொறக்குது டா
Look over there for a moment,
Big brother's name is shining bright!
The slow-motion entry is explosive!
Listen, dear friends, male and female,
Join together with hope,
Our time is coming, a new era is being born!
தனக்குனு வாழாத
நீ தரத்துல தாழாத
ஹே ஒருத்தனும் வாரானே
திருத்திட போறானே
தள்ளு தள்ளு மா
தளபதி ப்ளாஸ்டு ப்ளாஸ்டு
Don't live just for yourself,
Don't lower your dignity or standard,
Hey, someone special is coming...
He is coming to reform and set things right!
Step aside, step aside!
It is a Thalapathy blast!
எங்கண்ணன் வி கச்சேரி
தளபதி கச்சேரி
வாங்கண்ணா வணங்கண்ணா
வெறித்தனமா வைப் ஆவலாமா
Hey buddy,
Are you ready?
Let the burst of firecrackers shatter the silence,
Let our flag fly high!
எங்கண்ணன் வி கச்சேரி
தளபதி கச்சேரி
கொடிய பறக்கவிட்டு
விருந்து வச்சு கொண்டாடலாமா
For all incoming obstacles,
Their knees will tremble... stay steady!
Smile, buddy!
Sparks of fire in both eyes,
Carve out a brand new path!
For many generations,
To chant Thalapathy's name,
முனங்கல் :
பகுலு பிஜ்ஜா பகுலு பிஜ்ஜா
பகுலு பிஜ்ஜா பிஜ்ஜா ரே (4)
Who can stop or restrict us?
ஹே பட்டி
ஆர் யூ ரெடி
தெறிக்கட்டும் சரவெடி
பறக்கட்டு நம்ம கொடி
வரும் தடைகளுக்கெல்லாம்
தொடை நடுங்கிட..ஸ்டெடி
ஸ்மைல் பட்டி
தீப்பொறி இரு விழி
நீ வகு புது வழி
வரும் தலைமுறையெல்லாம்
தளபதி பேர சொல்ல
Hey hey, in this vast great country,
Look at our sweat watered at its roots,
A nest built upon a tree,
This entire forest is our maternal heritage,
ஆண்கள் :
தளபதிக்கு இந்த பாட்டு
தா தா தா தா
நம்ம அண்ணன் போல யாரு காட்டு
தா தா தா தா
Come together, brothers!
There is no caste discrimination here,
Like your affection, nowhere else on earth,
Has big brother seen such love, oh dear!
ஆண்கள் :
தளபதிக்கு இந்த பாட்டு
தா தா தா தா
நம்ம அண்ணன் போல
யாரு காட்டு
Someone unique is coming,
He is coming to bring change and reform,
Precious golden Thalapathy,
Blast, blast!
All: Where is the concert happening?
Thalapathy's concert!
Welcome brother, greetings brother,
Shall we vibe with wild energy?
ஹே ஹே ஒரு மாபெரு நாடு
அதன் வேர்களில் நம்ம வியர்வை பாரு
மரம் மேல் ஒரு கூடு
அதன் தாய்வழி சொந்தம் இந்த காடு
Brother!
ஆவோ டூகெதர் பையா பையா
சாதி பேதம் எல்லா லேதய்யா
நிங்கல் சினேகம் போல் மண்ணில் எங்கும்
அண்ணன் கண்டில்லா ஓ செய்யா
Tell me, brother!
ஹே ஒருத்தனும் வாறானே
திருத்திட போறானே
தங்கமே தளபதி
ப்ளாஸ்டு ப்ளாஸ்டு
One last dance,
எங்கண்ணன் வி கச்சேரி
தளபதி கச்சேரி
வாங்கண்ணா வணங்கண்ணா
வெறித்தனமா வைப் ஆவலாமா
Okay, hit it!
எங்கண்ணன் வி கச்சேரி
தளபதி கச்சேரி
கொடிய பறக்கவிட்டு
விருந்து வச்சு கொண்டாடலாமா
ஆண்கள் :
தளபதிக்கு இந்த பாட்டு
தா தா தா தா
நம்ம அண்ணன் போல யாரு காட்டு
தா தா தா தா
ஆண்கள் :
என் தளபதிக்கு இந்த பாட்டு
தா தா தா தா
எங்கஅண்ணன் போல
யாருன்னா காட்டு ரா டேய்
எங்க அண்ணன்
ஆண்கள் :
தளபதிக்கு இந்த பாட்டு
தா தா தா தா
நம்ம அண்ணன் போல யாரு காட்டு
தா தா தா தா
ஆண்கள் :
தளபதிக்கு இந்த பாட்டு
தா தா தா தா
எங்க அண்ணன் போல யாரு காட்டு
அண்ணா
என்ன டா
ஒன் லாஸ்ட் டான்ஸ்
போடு
Enganney v kacheri
Where is the concert happening?
Thalapathy kacheri
It is Thalapathy's concert!
Enganney v kacheri
Where is the concert happening?
Thalapathy kacheri
It is Thalapathy's concert!
Eyes ah anga konjam paaru
Look over there for a moment,
Annannoda peru jolikkudhu da
Big brother's name is shining bright!
Slowmo therikkudhu da
The slow-motion entry is explosive!
Nanba nanbi chellam kelu
Listen, dear friends, male and female,
Nambikaiyaa seru
Join together with hope,
Irukuthu daa kaalam porakkudhu daa
Our time is coming, a new era is being born!
Thankennu vaazhadha
Don't live just for yourself,
Nee.. tharathula thaazhadhaa
Don't lower your dignity or standard,
Eeyy.. oruthanum varane..
Hey, someone special is coming...
Thiruthida porane
He is coming to reform and set things right!
Thallu thallu ma
Step aside, step aside!
Thalpathy blast-u blast-u
It is a Thalapathy blast!
Hey buddy
Hey buddy,
Are you ready
Are you ready?
Therikkatum saravedi
Let the burst of firecrackers shatter the silence,
Parakkatum namma kodi
Let our flag fly high!
Varum thadagalukellaam
For all incoming obstacles,
Thodai nadungidum … steady
Their knees will tremble... stay steady!
Smile buddy
Smile, buddy!
Thee pori iru vizhi
Sparks of fire in both eyes,
Nee vagu pudhu vazhi
Carve out a brand new path!
Pala thalamura
For many generations,
Thalapathy pera solla
To chant Thalapathy's name,
Yaaru.. kattu
Who can stop or restrict us?
Hey hey oruu maamberum naadu
Hey hey, in this vast great country,
Adhan vergalil namma vervai paaru
Look at our sweat watered at its roots,
Maram mel oru koodu
A nest built upon a tree,
Adhan thaai vazhi sondham indha kaadu
This entire forest is our maternal heritage,
Aavoo together bhaiya bhaiya
Come together, brothers!
Jaadhi bedham la ledhaiyaa
There is no caste discrimination here,
Ningal sneham pol mannil engum
Like your affection, nowhere else on earth,
Annan kanndilla ohh chaiyyaa
Has big brother seen such love, oh dear!
Oruthanum vaarane
Someone unique is coming,
Thiruthida poraane
He is coming to bring change and reform,
Thangamey thalapathy
Precious golden Thalapathy,
Blast-u blast-u
Blast, blast!
All :Enganney v kacheri
All: Where is the concert happening?
Thalapathy kacheri
Thalapathy's concert!
Vanganna vanakamnganna
Welcome brother, greetings brother,
Verithanama vibe-avalamaa
Shall we vibe with wild energy?
Anna
Brother!
Sollu da
Tell me, brother!
Onelast dance
One last dance,
Ok podu
Okay, hit it!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic anthem celebrates Thalapathy Vijay as a people's leader, blending political fervor with celebratory musical energy. The lyrics encourage unity, selfless living, and hope for a better social era free from caste and class divides. Through egalitarian themes and direct addresses to fans ('nanba' and 'nanbi'), the song frames the protagonist's arrival as a transformative moment for the masses.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Enganney v kacheri”
Repetition of the line 'Enganney v kacheri / Thalapathy kacheri' creates a rhythmic chorus hook that builds excitement.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Thee pori iru vizhi / Nee vagu pudhu vazhi”
The second letters 'ee' in 'Thee' and 'Nee' rhyme, giving Tamil lyrical flow.
Monai (Initial Rhyme)
“Nanba nanbi chellam kelu / Nambikaiyaa seru”
Alliteration of the initial 'Na' sound across 'Nanba', 'Nanbi', and 'Nambikaiyaa'.
Did you know?
Trivia
The song incorporates multilingual phrases (Malayalam 'Enganney', Telugu 'Ledhaiyaa', Hindi 'Chaiyyaa'/'Bhaiya') penned by lyricist Arivu to reflect a pan-regional appeal and a message of cross-cultural unity.
Keep listening
More from Jana Nayagan
Jana Nayagan
Jana Nayagan
Jana Nayagan
Jana Nayagan