Jilla Jilla Jilla
From Jilla · 2014
- Lyricist
- Viveka
- Music directors
- Not listed
- Details
- Jilla2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Jilla jilla jilla | Jilla, Jilla, Jilla |
| Ada engum selvan dhilla | Hey, he goes everywhere with courage! |
| Jilla jilla jilla | Jilla, Jilla, Jilla |
| Hey ethayum velvan dhilla | Hey, he will conquer anything courageously! |
| Male | |
| Jilla.. jilla.. jilla.. | Jilla.. Jilla.. Jilla.. |
| Male | |
| Jilla jilla jilla | Jilla, Jilla, Jilla |
| Vizhi paarvai paayum mulla | Is his sharp gaze a piercing thorn? |
| Jilla jilla jilla | Jilla, Jilla, Jilla |
| Pagai sitharum sillu silla | The enemy shatters into tiny pieces! |
| Male | |
| Iru vizhi aruginil | Near his two eyes, |
| Erimalai vedikkum | A volcano erupts. |
| Ninaithathai mudithida | To accomplish what he envisioned, |
| Nizhalum thudikkum | Even his shadow quivers in eagerness. |
| Male | |
| Kuzhi parithavanathu | The one who dug a pit for him, |
| Kuruthiyil nanaivaan | Will be soaked in their own blood. |
| Puzhan kedupavanathu | For the one who ruins morality, |
| Kudal uruviduvaan | He will disembowel their guts. |
| Male | |
| Jilla jilla jilla | Jilla, Jilla, Jilla |
| Un ratham engum satham | Your blood makes noise everywhere! |
| Jilla jilla jilla | Jilla, Jilla, Jilla |
| Un sitham ellam yutham | Your entire mind is focused on war! |
| Male | |
| Jilla.. jilla.. jilla.. | Jilla.. Jilla.. Jilla.. |
| Jilla.. jilla.. jilla.. | Jilla.. Jilla.. Jilla.. |
ஜில்லா ஜில்லா ஜில்லா
அட எங்கும் செல்வான் தில்லா
ஜில்லா ஜில்லா ஜில்லா
ஹே எதையும் வெல்வான் தில்லா
Jilla, Jilla, Jilla
Hey, he goes everywhere with courage!
Jilla, Jilla, Jilla
Hey, he will conquer anything courageously!
வெப்பம் நீந்தும் தெப்பம்
என விழிகள் கொண்டவன் ஜில்லா
வேங்கை போல பாயும்
புது வேகம் கொண்டவன் ஜில்லா
Jilla.. Jilla.. Jilla..
ஜில்லா ஜில்லா ஜில்லா
ஜில்லா ஜில்லா ஜில்லா
விழி பாா்வை பாயும் முள்ளா
ஜில்லா ஜில்லா ஜில்லா
பகை சிதறும் சில்லு சில்லா
Jilla, Jilla, Jilla
Is his sharp gaze a piercing thorn?
Jilla, Jilla, Jilla
The enemy shatters into tiny pieces!
அஞ்சா நெஞ்சா நெஞ்சம்
அதன் போ் தான் இங்கே ஜில்லா
தொட்டா பூமி அதிரும்
ஒரு தூய வீரன் ஜில்லா
Near his two eyes,
A volcano erupts.
To accomplish what he envisioned,
Even his shadow quivers in eagerness.
இரு விழி அருகினில்
எாிமலை வெடிக்கும் நினைத்ததை
முடித்திட நிழலும் துடிக்கும்
The one who dug a pit for him,
Will be soaked in their own blood.
For the one who ruins morality,
He will disembowel their guts.
எலும்புகள் உடைபட
கயமைகள் சிதறும் இவனுடன்
போா் இட யாருக்கும் உதறும்
Jilla, Jilla, Jilla
Your blood makes noise everywhere!
Jilla, Jilla, Jilla
Your entire mind is focused on war!
குழி பறித்தவனது
குருதியில் நனைவான் புலன்
கெடுப்பவனது குடல் உருவிடுவான்
Jilla.. Jilla.. Jilla..
Jilla.. Jilla.. Jilla..
வழி தடுத்தவனை
சதை கூறிடுவான் வனப்புலி
சினத்துடன் வலம் தினம் வருவான்
ஜில்லா ஜில்லா ஜில்லா
உன் ரத்தம் எங்கும் சத்தம்
ஜில்லா ஜில்லா ஜில்லா
உன் சித்தம் எல்லாம் யுத்தம்
போட்டி என்று வந்தால்
கை ஈட்டியாக மாறும்
மூச்சு காற்று மோதி
பெரும் தடைகள் எல்லாம் சாயும்
ஜில்லா ஜில்லா ஜில்லா
ஜில்லா ஜில்லா ஜில்லா
Jilla jilla jilla
Jilla, Jilla, Jilla
Ada engum selvan dhilla
Hey, he goes everywhere with courage!
Jilla jilla jilla
Jilla, Jilla, Jilla
Hey ethayum velvan dhilla
Hey, he will conquer anything courageously!
Jilla.. jilla.. jilla..
Jilla.. Jilla.. Jilla..
Jilla jilla jilla
Jilla, Jilla, Jilla
Vizhi paarvai paayum mulla
Is his sharp gaze a piercing thorn?
Jilla jilla jilla
Jilla, Jilla, Jilla
Pagai sitharum sillu silla
The enemy shatters into tiny pieces!
Iru vizhi aruginil
Near his two eyes,
Erimalai vedikkum
A volcano erupts.
Ninaithathai mudithida
To accomplish what he envisioned,
Nizhalum thudikkum
Even his shadow quivers in eagerness.
Kuzhi parithavanathu
The one who dug a pit for him,
Kuruthiyil nanaivaan
Will be soaked in their own blood.
Puzhan kedupavanathu
For the one who ruins morality,
Kudal uruviduvaan
He will disembowel their guts.
Jilla jilla jilla
Jilla, Jilla, Jilla
Un ratham engum satham
Your blood makes noise everywhere!
Jilla jilla jilla
Jilla, Jilla, Jilla
Un sitham ellam yutham
Your entire mind is focused on war!
Jilla.. jilla.. jilla..
Jilla.. Jilla.. Jilla..
Jilla.. jilla.. jilla..
Jilla.. Jilla.. Jilla..
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic title track serves as a heroic hymn dedicated to the protagonist, Jilla. It describes his fearless disposition, unmatched power, and intense resolve to destroy those who do wrong or oppose him. Through vivid imagery of erupting volcanoes, blood, and disembowelment, the song establishes him as an unstoppable force of vengeance whose very thoughts are consumed by battle.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Iyaibu)
“Ada engum selvan dhilla”
The words 'Jilla' and 'Dhilla' rhyme at the line endings, creating an upbeat and rhythmic flow.
Hyperbole (Atiyuyarvu)
“Erimalai vedikkum”
Describing a volcano erupting near his eyes and his shadow trembling in eagerness exaggerates the character's rage and fiery aura.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Kuzhi parithavanathu”
The second consonant sound 'ழ' (zha) in 'Kuzhi' and 'Puzhan' forms traditional Tamil second-letter rhyming.
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman for the 2014 Tamil action film 'Jilla' starring Vijay and Mohanlal. Although 'Jilla' originates from an Urdu loanword meaning 'district', in Tamil cinema slang it denotes local authority, fearlessness, and regional swagger.
Keep listening
More from Jilla
Jilla
Jilla
Jilla
Jilla
Jilla