Yeppa Maama Treat-u
From Jilla · 2014
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Pooja AV, Snigdha Chandra
- Music directors
- Not listed
- Details
- Jilla2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Maama maama yeppa | Uncle, uncle, oh my! |
| Maama maama yeppa | Uncle, uncle, oh my! |
| Female | |
| Yeppa maama maama treat-u | Oh uncle, uncle, where is the treat? |
| Yenna maama maama treat-u | What treat is it, uncle? |
| Naanum enna marakka | For me to forget myself |
| Neeyum vinnil parakka | And for you to fly in the sky |
| Indha treat-u dhaanae route-u | Is this treat the right path? |
| Male | |
| Jilla oda treat-u | The treat of Jilla |
| Eppovumae hot-u | Is always hot |
| Aasaikilla gate-u | There is no gate for desires |
| Vaangikodi kettu | Ask and get a crore |
| Male | |
| Inoru dhaaba..innoru.. innoru | Another time.. another.. another |
| Female | |
| Follow me | Follow me |
| Female | |
| Yeppa maama maama treat-u | Oh uncle, uncle, where is the treat? |
| Yenna maama maama treat-u | What treat is it, uncle? |
| Aiyo suspense yethuku | Oh, why build up the suspense? |
| Quick ah sollu enaku | Tell me quickly! |
| Increase aachu heartu beat | My heartbeat has increased |
| Male | |
| Jilla oda treat-u | The treat of Jilla |
| Eppovumae hot-u | Is always hot |
| Aasaikilla gate-u | There is no gate for desires |
| Vaangikodi kettu | Ask and get a crore |
| Female | |
| Get up and aadu maama | Get up and dance, uncle |
| Male | |
| Idhu vera maari treat-u | This is a different kind of treat |
| Konjam freeya vai date | Keep your schedule free for a date |
| Nalla nondi ketaalum | Even if you pry and ask thoroughly |
| Fulla solla maatendi | He won't tell you completely, girl |
| Maaman romba romba smart-u | Uncle is very, very smart |
| Vena paaru maiyya pottu | Look at him casting his charm if you want |
| Male | |
| Jilla oda treat-u | The treat of Jilla |
| Eppovumae hot-u | Is always hot |
| Aasaikilla gate-u | There is no gate for desires |
| Vaangikodi kettu | Ask and get a crore |
| Female | |
| Innoru innoru innoru .. | Another, another, another.. |
| Yeppa maama treat-u.. | Oh uncle, where is the treat?.. |
மாமா மாமா
எப்ப மாமா மாமா எப்ப
Uncle, uncle, oh my!
Uncle, uncle, oh my!
எப்ப மாமா மாமா ட்ரீட்டு
என்ன மாமா மாமா ட்ரீட்டு
நானும் என்ன மறக்க
நீயும் விண்ணில் பறக்க
இந்த ட்ரீட்டு தானே ரூட்டு
Oh uncle, uncle, where is the treat?
What treat is it, uncle?
For me to forget myself
And for you to fly in the sky
Is this treat the right path?
எப்ப மாமா மாமா ட்ரீட்டு
என்ன மாமா மாமா ட்ரீட்டு
செம மூடு எனக்கு பாஸ்வோ்டு
உனக்கு தாரேன் இன்பம் எல்லாம் காட்டு
The treat of Jilla
Is always hot
There is no gate for desires
Ask and get a crore
ஜில்லாவோட ட்ரீட்டு
எப்பவுமே ஹாட்டு
ஆசைக்கில்ல கேட் -டு
வாங்கிக்கோடி கேட்டு
Another time.. another.. another
சச்சின்னுனா பேட்டு
ஜானகின்னா பாட்டு
சிவாஜின்னா அக்ட்டு
ஜில்லானாலே ட்ரீட்டு
Follow me
இன்னோா் தாபா
இன்னோரு இன்னோரு
Oh uncle, uncle, where is the treat?
What treat is it, uncle?
Oh, why build up the suspense?
Tell me quickly!
My heartbeat has increased
ஃபாலோ மீ
The treat of Jilla
Is always hot
There is no gate for desires
Ask and get a crore
எப்ப மாமா மாமா ட்ரீட்டு
என்ன மாமா மாமா ட்ரீட்டு
அய்யோ சஸ்பென்ஸ் எதுக்கு
குய்க்கா சொல்லு எனக்கு
இன்கிாிஸ் ஆச்சு ஹாா்ட்டு பீட்
Get up and dance, uncle
எப்ப மாமா மாமா ட்ரீட்டு
என்ன மாமா மாமா ட்ரீட்டு
உன் சிம்பிள் ஹக்ல
உன் சிங்கிள் கிஸ்ல
நான் ஆவேன் அப்போ ப்ளாட்டு
This is a different kind of treat
Keep your schedule free for a date
Even if you pry and ask thoroughly
He won't tell you completely, girl
Uncle is very, very smart
Look at him casting his charm if you want
ஜில்லாவோட ட்ரீட்டு
எப்பவுமே ஹாட்டு
ஆசைக்கில்ல கேட் -டு
வாங்கிக்கோடி கேட்டு
The treat of Jilla
Is always hot
There is no gate for desires
Ask and get a crore
சச்சின்னுனா பேட்டு
ஜானகின்னா பாட்டு
சிவாஜின்னா அக்ட்டு
ஜில்லானாலே ட்ரீட்டு
இன்னோா் தாபா
Another, another, another..
Oh uncle, where is the treat?..
கெட் அப் அண்ட் ஆடு மாமா
இது வேற மாறி ட்ரீட்டு
கொஞ்சம் ஃப்ரியா வையி டேட்டு
நல்லா நோண்டி கேட்டாலும்
ஃபுல்லா சொல்ல மாட்டேன்டி
மாமா ரொம்ப ரொம்ப ஸ்மாா்ட்டு
வேனா பாரு மைய போட்டு
ஜில்லாவோட ட்ரீட்டு
எப்பவுமே ஹாட்டு
ஆசைக்கில்ல கேட் -டு
வாங்கிக்கோடி கேட்டு
சச்சின்னுனா பேட்டு
ஜானகின்னா பாட்டு
சிவாஜின்னா அக்ட்டு
ஜில்லானாலே ட்ரீட்டு
இன்னோா் தாபா
இன்னோா்
இன்னோா் இன்னோா்
எப்ப மாமா மாமா ட்ரீட்டு
Maama maama yeppa
Uncle, uncle, oh my!
Maama maama yeppa
Uncle, uncle, oh my!
Yeppa maama maama treat-u
Oh uncle, uncle, where is the treat?
Yenna maama maama treat-u
What treat is it, uncle?
Naanum enna marakka
For me to forget myself
Neeyum vinnil parakka
And for you to fly in the sky
Indha treat-u dhaanae route-u
Is this treat the right path?
Jilla oda treat-u
The treat of Jilla
Eppovumae hot-u
Is always hot
Aasaikilla gate-u
There is no gate for desires
Vaangikodi kettu
Ask and get a crore
Inoru dhaaba..innoru.. innoru
Another time.. another.. another
Follow me
Follow me
Yeppa maama maama treat-u
Oh uncle, uncle, where is the treat?
Yenna maama maama treat-u
What treat is it, uncle?
Aiyo suspense yethuku
Oh, why build up the suspense?
Quick ah sollu enaku
Tell me quickly!
Increase aachu heartu beat
My heartbeat has increased
Jilla oda treat-u
The treat of Jilla
Eppovumae hot-u
Is always hot
Aasaikilla gate-u
There is no gate for desires
Vaangikodi kettu
Ask and get a crore
Get up and aadu maama
Get up and dance, uncle
Idhu vera maari treat-u
This is a different kind of treat
Konjam freeya vai date
Keep your schedule free for a date
Nalla nondi ketaalum
Even if you pry and ask thoroughly
Fulla solla maatendi
He won't tell you completely, girl
Maaman romba romba smart-u
Uncle is very, very smart
Vena paaru maiyya pottu
Look at him casting his charm if you want
Jilla oda treat-u
The treat of Jilla
Eppovumae hot-u
Is always hot
Aasaikilla gate-u
There is no gate for desires
Vaangikodi kettu
Ask and get a crore
Innoru innoru innoru ..
Another, another, another..
Yeppa maama treat-u..
Oh uncle, where is the treat?..
Beyond the translation
Song interpretation
Yeppa Maama Treat-u is an upbeat, high-energy promotional song from the 2014 Tamil action film Jilla. The song centers around a lively demand for a party ('treat') and a celebration of carefree joy. The lyrics blend colloquial Tamil with English loanwords, urging everyone to leave their stress behind, dance, and join in the excitement.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Indha treat-u dhaanae route-u / Jilla oda treat-u / Eppovumae hot-u / Aasaikilla gate-u”
The song extensively uses end-rhyming English loan words ending with '-u' sound to create a catchy beat.
Anaphora / Repetition
“Maama maama yeppa”
Repetition of words like 'Maama maama' and 'Innoru' to enhance rhythm and vocal catchiness.
Hyperbole
“Neeyum vinnil parakka”
Exaggeration of emotions and actions, such as flying in the sky out of excitement.
Did you know?
Trivia
The track from Jilla features music composed by D. Imman, known for blending folk Tamil beats with contemporary dance music. The song served as a catchy promo track celebrating the film's lead character played by actor Vijay.
Keep listening
More from Jilla
Jilla
Jilla
Jilla
Jilla
Jilla