Naan Kudikka Poren – Female
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Vhyshnavi Sri Ranjan
- Singer
- Vhyshanavi Sri Ranjan
- Music director
- Vhyshnavi Sri Ranjan
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Velli kizhama unna naan | On Friday, I... |
| Paarthen mudhala orama | Saw you for the first time from the side. |
| Ninnu rasicha enakku verai onnum | Standing and admiring you, I need nothing else, |
| Thevai illai | Nothing at all. |
| Female | |
| Aan koottathula nee oru | In a crowd of men, you are... |
| Manmadha puyalae | A storm of Cupid! |
| Kangalil sedhikiya kanavae | O dream sculpted inside my eyes, |
| Unna thaan naan thedi | Searching only for you, I... |
| Ododi vandhen | Came running fast. |
| Female | |
| Ara cup-ah adicha piragum | Even after drinking half a cup, |
| Steel body-ah nikkuren da | I stand strong like a steel body, man! |
| Un dhegathin aanmai kandu | Seeing the masculinity of your physique, |
| Idhayam thikkuthu vikkuthu nikkuthada | My heart falters, hiccups, and stops, man! |
| Female | |
| Naan kudikka poren | I am going to drink. |
| Adra… | Hit it... |
| En cappu-la karpanai kottuthu maama | Imagination overflows into my cup, my dear, |
| Kadhaliya theda kavitha kottuthu | Poetry pours out to search for my lover. |
| Sodhanai ullukkul illae | There is no trouble inside. |
| Female | |
| Kannae maniyae manmadhan neeyae | My precious one, my jewel, you are Cupid himself! |
| Edhukku olinju nikkura | Why are you standing hidden? |
| Vekkatha vittu vaada billa | Shed your shyness and come, hero! |
| Naanum neeyum | You and I, |
| Palagi paakkalam maama | Let us get to know each other, my dear. |
| Female | |
| Naan kudikka… | I am going to drink... |
வெள்ளி கிழமை உன்ன நான்
பார்த்தேன் முதல ஓரமா
நின்னு ரசிச்சா எனக்கு வேற ஒன்னும்
தேவை இல்லை
On Friday, I...
Saw you for the first time from the side.
Standing and admiring you, I need nothing else,
Nothing at all.
ஆண் கூட்டத்துல நீ ஒரு
மன்மத புயலே
கண்களில் செதுக்கிய கனவே
உன்னதான் நான் தேடி
ஓடோடி வந்தேன்
In a crowd of men, you are...
A storm of Cupid!
O dream sculpted inside my eyes,
Searching only for you, I...
Came running fast.
அர கப்ப அடிச்ச பிறகும்
ஸ்டீல் பாடியா நிக்குறேன்டா
உன் தேகத்தின் ஆண்மை கண்டு
இதயம் திக்குது விக்குது நிக்குதடா
Even after drinking half a cup,
I stand strong like a steel body, man!
Seeing the masculinity of your physique,
My heart falters, hiccups, and stops, man!
நான் குடிக்க போறேன்
அட்றா..
என் கப்புல கற்பனை கொட்டுது மாமா
காதலையும் தேட கவித கொட்டுது
சோதனை உள்ளுக்குள் இல்ல
I am going to drink.
Hit it...
Imagination overflows into my cup, my dear,
Poetry pours out to search for my lover.
There is no trouble inside.
கண்ணே மணியே மன்மதன் நீயே
எதுக்கு ஒளிஞ்சு நிக்குற
வெக்கத விட்டு வாடா பில்லா
நானும் நீயும்
பழகி பாக்கலாம் மாமா
My precious one, my jewel, you are Cupid himself!
Why are you standing hidden?
Shed your shyness and come, hero!
You and I,
Let us get to know each other, my dear.
நான் குடிக்க.....
I am going to drink...
Velli kizhama unna naan
On Friday, I...
Paarthen mudhala orama
Saw you for the first time from the side.
Ninnu rasicha enakku verai onnum
Standing and admiring you, I need nothing else,
Thevai illai
Nothing at all.
Aan koottathula nee oru
In a crowd of men, you are...
Manmadha puyalae
A storm of Cupid!
Kangalil sedhikiya kanavae
O dream sculpted inside my eyes,
Unna thaan naan thedi
Searching only for you, I...
Ododi vandhen
Came running fast.
Ara cup-ah adicha piragum
Even after drinking half a cup,
Steel body-ah nikkuren da
I stand strong like a steel body, man!
Un dhegathin aanmai kandu
Seeing the masculinity of your physique,
Idhayam thikkuthu vikkuthu nikkuthada
My heart falters, hiccups, and stops, man!
Naan kudikka poren
I am going to drink.
Adra…
Hit it...
En cappu-la karpanai kottuthu maama
Imagination overflows into my cup, my dear,
Kadhaliya theda kavitha kottuthu
Poetry pours out to search for my lover.
Sodhanai ullukkul illae
There is no trouble inside.
Kannae maniyae manmadhan neeyae
My precious one, my jewel, you are Cupid himself!
Edhukku olinju nikkura
Why are you standing hidden?
Vekkatha vittu vaada billa
Shed your shyness and come, hero!
Naanum neeyum
You and I,
Palagi paakkalam maama
Let us get to know each other, my dear.
Naan kudikka…
I am going to drink...
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses the bold and playful feelings of a speaker who fell in love at first sight on a Friday. Admiration for the lover's charm and strong physical presence takes center stage, as he stands out in a crowd like a tempest of Cupid. The narrative progresses with lively expressions of joy, imagination, and fun, blending casual drinking references with poetic expressions. Ultimately, the song is a playful invitation for the beloved to shed his shyness, step out of hiding, and build a romantic connection without hesitation.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Aan koottathula nee oru Manmadha puyalae”
Compares the lover to a storm of Cupid ('Manmadha puyalae') to emphasize his overpowering allure.
Imagery
“Kangalil sedhikiya kanavae”
'Kangalil sedhikiya kanavae' evokes vivid visual imagery of a dream carved directly into the speaker's eyes.
Internal Rhyme / Rhythm (Edhukai/Iyaibu)
“Idhayam thikkuthu vikkuthu nikkuthada”
The repetition of rhyming actions 'thikkuthu vikkuthu nikkuthada' creates a rhythmic beat reflecting heartbeats.
Did you know?
Trivia
This track represents modern Tamil independent album music, blending casual folk slang, lively rhythm, and youthful colloquialisms to create a catchy dance-style romantic song.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020