Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Naan Kudikka Poren – Female

From Album Songs 2020 · 2020

Lyricist
Vhyshnavi Sri Ranjan
Singer
Vhyshanavi Sri Ranjan
Music director
Vhyshnavi Sri Ranjan
Movie name
Album Songs 2020
Movie release year
2020
Lyrics added on
2 May 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Velli kizhama unna naan
Paarthen mudhala orama
Ninnu rasicha enakku verai onnum
Thevai illai
Aan koottathula nee oru
Manmadha puyalae
Kangalil sedhikiya kanavae
Unna thaan naan thedi
Ododi vandhen
Ara cup-ah adicha piragum
Steel body-ah nikkuren da
Un dhegathin aanmai kandu
Idhayam thikkuthu vikkuthu nikkuthada
Naan kudikka poren
Adra…
En cappu-la karpanai kottuthu maama
Kadhaliya theda kavitha kottuthu
Sodhanai ullukkul illae
Kannae maniyae manmadhan neeyae
Edhukku olinju nikkura
Vekkatha vittu vaada billa
Naanum neeyum
Palagi paakkalam maama
Naan kudikka…
It was on a Friday that I
First saw you standing off to the side,
If I can just stand and admire you,
I need nothing else at all.
In a crowd of men, you are
A whirlwind like Manmathan (the god of love)!
A dream sculpted in my eyes,
It was searching for you
That I came running all the way.
Even after downing half a drink,
I am still standing strong as steel, boy!
Seeing the manly charm of your body,
My heart stutters, hiccups, and stops!
I am going to drink...
Hit the beat!..
Imagination overflows in my cup, darling,
And poetry pours out in search of love.
There is no worry or trouble inside me,
My darling, my precious gem, you are Manmathan (the god of love)!
Why are you standing and hiding?
Leave your shyness behind and come, handsome!
You and I,
Let us get close and see, darling!
I am going to drink.....
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song expresses the bold and playful feelings of a speaker who fell in love at first sight on a Friday. Admiration for the lover's charm and strong physical presence takes center stage, as he stands out in a crowd like a tempest of Cupid. The narrative progresses with lively expressions of joy, imagination, and fun, blending casual drinking references with poetic expressions. Ultimately, the song is a playful invitation for the beloved to shed his shyness, step out of hiding, and build a romantic connection without hesitation.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Aan koottathula nee oru Manmadha puyalae

Compares the lover to a storm of Cupid ('Manmadha puyalae') to emphasize his overpowering allure.

Imagery

Kangalil sedhikiya kanavae

'Kangalil sedhikiya kanavae' evokes vivid visual imagery of a dream carved directly into the speaker's eyes.

Internal Rhyme / Rhythm (Edhukai/Iyaibu)

Idhayam thikkuthu vikkuthu nikkuthada

The repetition of rhyming actions 'thikkuthu vikkuthu nikkuthada' creates a rhythmic beat reflecting heartbeats.

Did you know?

Trivia

This track represents modern Tamil independent album music, blending casual folk slang, lively rhythm, and youthful colloquialisms to create a catchy dance-style romantic song.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Album Songs 2020

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.