Kannang Karutha Kuyil

.............................

கன்னங் கறுத்த குயில் நிறத்தவளே

இரு கன்னங் குழியும் வண்ணம் சிரித்தவளே

தென்னங் குருத்து என வளர்ந்தவளே

என்னைக் கண்ணாலே மேலும் கீழும் அளந்தவளே

ஆரஞ்சுத் தோட்டப் பக்கம் ஆட்டம் போட்டு வந்தேன்

ஆரஞ்சுத் தோட்டப் பக்கம் ஆட்டம் போட்டு வந்தேன்

நாலஞ்சு நாளா உன்னை நோட்டம் போட்டு வந்தேன்

நாலஞ்சு நாளா உன்னை நோட்டம் போட்டு வந்தேன்

O girl with the jet-black color of a cuckoo,

O girl who smiled in a way that dimpled both your cheeks!

O girl who grew up tall like a tender coconut palm,

O girl who scanned me up and down with your eyes!

I came dancing near the orange orchard,

I came dancing near the orange orchard,

I have been eyeing you for the past four or five days,

I have been eyeing you for the past four or five days.

.........................

நான் ஜவ்வாது மலையிலே ஜோடி புடிச்சேன்

பழச்சாறு கிடைச்சதொரு ஜாடிக் குடிச்சேன்

தெம்மாங்கு ராகத்திலே பாட்டுப் படிச்சேன்....ஏ.....

தெம்மாங்கு ராகத்திலே பாட்டுப் படிச்சேன்.

அதை செம்மாங்குயிலை நான் கேட்டு படிச்சேன்

அதை செம்மாங்குயிலை நான் கேட்டு படிச்சேன்

காவேரி ஆத்துப் பக்கம் காத்து வாங்க வந்தேன்

காத்தோடு கண்ணே உன்னைச் சேத்து வாங்க வந்தேன்

I found my match in the Javvadhu Hills,

And drank a whole jar of fruit juice I got.

I sang a song in a folk melody...

I sang a song in a folk melody...

I learned it by listening to the sweet red cuckoo,

I learned it by listening to that sweet red cuckoo.

I came to catch the breeze near the Kaveri river,

Along with the breeze, my dear, I came to take you with me!

.........................

நீ தண்ணீரில் குளிக்கையில் மீனு கடிக்க

அந்த மீனின் வடிவெடுத்து நானும் இருக்க

அம்மாடி என்று சொல்லி என்னை அணைக்க

அடி சும்மா நீ நடிக்குறே என்று நினைக்க

மேலாடை ஈரத்தோடு மேனி வண்ணங் கண்டு

தாளாத ஆசை வந்து தாங்கிக் கொண்டதுண்டு

When you were bathing in the water, a fish bit you,

And I was right there, having taken the form of that fish!

Exclaiming in surprise and hugging me tight,

I thought you were just playing pretend, my girl!

Seeing your beautiful form through wet garments,

An uncontrollable desire arose and took hold of me.

.........................