♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Chutti chutti chutti chutti ponnu
Idhu matti matti matti matti ponnu
Chutti ponna
Kattik katti podattaa
Pottu onnu vaikkattaa
Thottut thottu killattaa
Aehae yaehae hae durr…..chutti…
Chutti chutti ponnukku
Metti onnu podattaa
Metti pottu katti podattaa…..aa….
Pottak kutti vaayikku
Poottu onnu podattaa
Poottu pottu paattu paadattaa….aa…
Paappaa yappappaa paappaa appappaa
Paarththaa thappappaa veeraappaa
Matti matti mattaikku
Mattai marak kattaikku
Kottik kotti puththi sollattaa….
Pattikkaattu pattikku
Kottik kollum vettikku
Vatti pottu vaangik kollattaa….aa…
Solli vecha oru thaedhiyil
Nikka vechu maala maaththuvaen
Female :Kattikkitta maru naalilae
Potti paambaa unna maatthuvaen
Vaadi poonjittu nee thaan enkitta
Veenaa muttinaa mutti thaeyum hoi
Female :Poyaa koomutta vaenaa enkitta
Nee thaan kuttinaa kutti paayum
Vaegaadhu papput thaan
Chorus :Aiyaiyaiyayaiyai yaiya
Female :Aagaadhu thapputhaan
Chorus :Aiyaiyaiyayaiyai yaiya
Male :Vaegaadhu papputhaan
Aagaadhu thapputhaan
Yaarunnu yennanu nenacha
Madhi kettu ponaa
Chutti chutti ponnukku
Metti onnu podattaa
Metti pottu katti podattaa…..aa….
Haan….. pattikkaattu pattikku
Kottik kollum vettikku
Vatti pottu vaangik kollattaa….aa….
Paappaa yappappaa paappaa appappaa
Paatthaa thappappaa veeraappaa
Matti matti mattaikku
Mattai marak kattaikku
Kottik kotti butthi sollattaa
Vevvevvevevvaa
Pottak kutti vaayikku
Poottu onnu podattaa
Poottup pottu paattup paadattaa aan haan haa
…………………..
Potta pulla manja noolukku
Kattuppattadhu antha kaalamthaan
Male :Gettikkarap paiya paattukku
Oththukkaadhu thappu thaalamthaan
Maamaa unnap pol vaachaa
Yenna pol maalai ittava anja maattaa
Male :Oorum kettidum paerum kettidum
Thaaram unna pol aattam pottaa
Maanam vaangat thaan
Chorus :Vandhirukkom vandhirukkom
Male :Podi vaayaththaan
Chorus :Potthi vappom potthi vappom
Female :Aanaalum katthuvaen adangaama suththuvaen
Oorellaam unnaththaan pazhikkum
Kulir vittup ponaa
Matti matti mattaikku
Mattai marak kattaikku
Kottik kotti puththi sollattaa
Hei pottakutti vaayikku
Poottu onnu podattaa
Poottu pottu paattu paadattaa
Paatthaa ennappaa poppaa chinnappaa
Aaththaa appappaa veeraappaa
Chutti chuttip ponnukku
Metti onnu podattaa
Metti pottu kattip podattaa
Dandan daada dandan daa
Dandan daada dandan daa
Dandan daada dandan daadaadaa
Dandan daada dandan daa
Dandan daada dandan daa
Dandan daada dandan daadaadaa
A naughty, naughty, mischievous girl!
She is a silly, silly, stubborn girl!
A naughty girl, is she?
Shall I tie you up tight?
Shall I put a bindi on your forehead?
Shall I touch you and pinch you?
Hey hey hey, drrr... naughty girl...
For this naughty, playful girl,
Shall I slip a toe-ring on her foot?
Shall I put a toe-ring on and tie her down?
On this young girl's mouth,
Shall I put a lock?
Shall I lock it up and sing my song?
Oh girl, oh my, oh girl, goodness me!
Seeing all this bravado, it is totally wrong!
For this dull, stubborn blockhead,
For this thick-headed wooden log,
Shall I rap on his head and teach him some sense?
For this rustic village mutt,
For this useless boastful fellow,
Shall I charge him interest and settle scores?
On an agreed wedding date,
I will make you stand before me and exchange garlands!
The very day after we get married,
I will turn you into a caged snake in a basket!
Come here, my little bird, if you mess with me,
If you butt heads with me, you will only hurt yourself!
Get lost, you fool, don't pick a fight with me!
If you try to hit me, this cub will pounce back!
Your tricks won't work here!
Aiyaiyaiyaiyaiyaiya!
It is completely wrong!
Aiyaiyaiyaiyaiyaiya!
Your tricks won't work here!
That won't do, it is a mistake!
Who do you think you are?
Have you completely lost your senses?
For this naughty, playful girl,
Shall I slip a toe-ring on her foot?
Shall I put a toe-ring on and tie her down?
For this rustic village mutt,
For this useless boastful fellow,
Shall I charge him interest and settle scores?
Oh girl, oh my, oh girl, goodness me!
Seeing all this bravado, it is totally wrong!
For this dull, stubborn blockhead,
For this thick-headed wooden log,
Shall I rap on his head and teach him some sense?
Nev-nev-nev-nev-vaa!
On this young girl's mouth,
Shall I put a lock?
Shall I lock it up and sing my song? Ah han ha!
...
A woman meekly obeying the sacred yellow thread,
That was only in the old days!
To the rhythm of this clever fellow's song,
An offbeat beat will never do!
Mister, if a woman gets a husband like you,
A bride who wed you like me will never be afraid!
The town will talk and our good name will be lost,
If a wife behaves wildly out of line like you!
Just to strip away your pride,
We have come, we have come!
Go away, your big mouth,
We will keep it shut, we will keep it shut!
Even then I will shout and roam about unchecked!
The whole town will only blame you,
If you act so completely brazen!
For this dull, stubborn blockhead,
For this thick-headed wooden log,
Shall I rap on his head and teach him some sense?
Hey, on this young girl's mouth,
Shall I put a lock?
Shall I lock it up and sing my song?
Look at that, oh man, is she putting on an act?
Oh mother, goodness, look at all this bravado!
For this naughty, playful girl,
Shall I slip a toe-ring on her foot?
Shall I put a toe-ring on and tie her down?
Dhandan daada dhandan daa
Dhandan daada dhandan daa
Dhandan daada dhandan daadaadhaa
Dhandan daada dhandan daa
Dhandan daada dhandan daa
Dhandan daada dhandan daadaadhaa
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Chorus
