♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aada sonnaal aaduven
Aadum undhan aattam theeravae
Paada sonnaal paaduven
Aayul regai paarthu kooravae
Enathu manathil oru
Erimalai vedippathu
Unakku theriyavillaiyaa
Unadhu mudivil oru
Thiripuram erivathu
Unakku theriyum andha
Neram varum varai
Aada sonnaal aaduven
Aadum undhan aattam theeravae
Aada sonnaal aaduven
Thullathae nee
Unakkendru undaana
Deivaththai vendikkol
Penn saabamoo palithidum
Eppodhum thappadhu kettukkol
Muttaalgal vethaithathu
Mullaaga vilaindhadhu
Kattaayam aruththu kolvaai
Unnalae azhinthathum
Kanneeril nanaithathum
Ennendru therinthu kolvaai
Konjam poru nee paada
Naan ketkkiren
Kenji kenji nee aada
Naan paarkkiren
Dharmam ennum yuththam
Indrae thodangattum
Thanjam endrae undhan nenjam
Adangattum po po
Aada sonnaal aaduven
Aadum undhan aattam theeravae
Pennaalae thaan unakkoru
Aabaththu undaaga poguthae
Kanneeril thaan ulagathil
Boogambam aarambam aaguthae
Appodhu nadanthathum
Ippodhu nadapathum
Paanchaali sabathangalae
Appodhu jeyithathum
Ippodhu jeyipathum
Saagatha dharmangalae
Thaayin kannil neeralla
Thee oozhi thee
Thorpathu ingu yaar sollu
Naan alla nee
Pongum engal singam
Ingae varum varum
Rendil ondru endrae indrae
Ezhum ezhum paar paar……
Aada sonnaal aaduven
Aadum undhan aattam theeravae
Paada sonnaal paaduven
Aayul regai paarthu kooravae
Enathu manathil oru
Erimalai vedippathu
Unakku theriyavillaiyaa
Unadhu mudivil oru
Thiripuram erivathu
Unakku theriyum andha
Neram varum varai
Aada sonnaal aaduven
Aadum undhan aattam theeravae
Aada sonnaal aaduven
If you tell me to dance, I will dance,
until this arrogant dance of yours comes to an end!
If you tell me to sing, I will sing,
to read your lifeline and tell your fate!
Inside my heart,
a volcano is erupting—
don't you realize it?
At your destruction,
Tripuram (the demon city) burning in flames—
you will witness it; until that
moment arrives...
If you tell me to dance, I will dance,
until this arrogant dance of yours comes to an end!
If you tell me to dance, I will dance!
Do not jump with arrogance!
Pray to whatever god
you believe in!
A woman's curse will surely come true,
listen well, it never fails!
What the foolish sowed
has grown into thorns;
you will certainly reap it!
All that was ruined because of you,
and all that was drenched in tears,
you will soon realize what it means!
Just wait a little; when you sing,
I will listen;
when you dance begging for mercy,
I will watch!
Let the war for righteousness
begin this very day!
Begging for refuge, let your heart
surrender! Go, go!
If you tell me to dance, I will dance,
until this arrogant dance of yours comes to an end!
It is through a woman that
danger is going to strike you!
It is from tears that
earthquakes begin in this world!
What happened back then
and what is happening now
is the vow of Panchali (Draupadi)!
What triumphed back then
and what triumphs now
is immortal righteousness!
What is in a mother's eyes is not tears,
it is fire, the fire of doom!
Tell me, who will lose here?
Not me, it is you!
Our roaring lion
will arrive here, he will!
To settle this once and for all, today,
he will rise, just watch!
If you tell me to dance, I will dance,
until this arrogant dance of yours comes to an end!
If you tell me to sing, I will sing,
to read your lifeline and tell your fate!
Inside my heart,
a volcano is erupting—
don't you realize it?
At your destruction,
Tripuram (the demon city) burning in flames—
you will witness it; until that
moment arrives...
If you tell me to dance, I will dance,
until this arrogant dance of yours comes to an end!
If you tell me to dance, I will dance!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female