- Lyricist
- Vaali
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Dr. Siva
- Movie release year
- 1975
- Lyrics added on
- 1 Jun 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thaajaa panninaa thaan
Indha rojaa sirikkumnaa
Naan thaajaa pannuren
Thaajaa panninaa thaan
Indha rojaa sirikkumnaa
Naan thaajaa pannuren
Indha geethaavukku thodhaa ippo
Yaedhaavadhu sollanumnaa enna pannuven
Indha geethaavukku thodhaa ippo
Yaedhaavadhu sollanumnaa enna pannuven
Thaajaa panninaa thaan
Indha rojaa sirikkumnaa
Naan thaajaa pannuren
Unakku piditha cinemaa
Nam uravai kedukka varumaa
Unakku piditha cinemaa
Nam uravai kedukka varumaa
{Kanavan muzhithirukka
Manaivi muraithirukka
Kalagam moottivida thagumaa} (2)
Enakku maradhi adhigam
Irukku unakkum theriyum
Enakku maradhi adhigam
Irukku unakkum theriyum
Thavaru nadandhadharkkum
Tharunam kadandhadharkkum
Dhandanai kodutha varai podhum
Aahaa podhum.. aahaa podhum…
Thaajaa panninaa thaan
Indha rojaa sirikkumnaa
Naan thaajaa pannuren
Indha geethaavukku thodhaa ippo
Yaedhaavadhu sollanumnaa enna pannuven
Iduppu madippai thodavo
Sirippu mootti vidavo
Hehhe hehehae… hehhe hehehae…
Iduppu madippai thodavo
Sirippu mootti vidavo
Kulukkum idai nadandhu
Valikkum idam arindhu
Udambai amukkivida varavo
Valaiyal karathai thodavo
Viralai sodukki vidavo
Unakku piditha padi nadakkum adimaiyadi
Urudhi mozhi ezhudhi tharavo
Aahaa tharavo… aahaa atharavo…
Thaajaa panninaa thaan
Indha rojaa sirikkumnaa
Naan thaajaa pannuren
Indha geethaavukku thodhaa ippo
Yaedhaavadhu sollanumnaa enna pannuven
Padukkai virikkum neram
Pazhasu marandhu pogum
Padukkai virikkum neram
Pazhasu marandhu pogum
Sivakka sivakka ondru
Kodukka kodukka indru
Irukkum kobam vidai koorum
Vilakkai anaithu pottu vidiya vidiya paattu
Padikka thodangiyadhum paadam vilangiyadhum
Mudikka mudikka innum kaetkum
Aahaa kaetkum… aahaa kaetkum…
Thaajaa panninaa thaan
Indha rojaa sirikkumnaa
Naan thaajaa pannuren
Indha geethaavukku thodhaa ippo
Yaedhaavadhu sollanumnaa enna pannuven
Thaajaa panninaa thaan
Indha rojaa sirikkumnaa
Naan thaajaa pannuren ..thaajaa pannuren
Only if I coax and flatter you,
will this rose smile?
Then I will pamper and coax you!
Only if I coax and flatter you,
will this rose smile?
Then I will pamper and coax you!
To please my Geetha right now,
if I have to say something sweet, what shall I do?
To please my Geetha right now,
if I have to say something sweet, what shall I do?
Only if I coax and flatter you,
will this rose smile?
Then I will pamper and coax you!
Could a movie that you like
come between us and ruin our bond?
Could a movie that you like
come between us and ruin our bond?
While the husband is wide awake,
and the wife glares in anger,
is it right to stir up trouble?
I am very forgetful,
and you know that too.
I am very forgetful,
and you know that too.
For the mistake that happened,
and for missing the right moment,
the punishment you gave so far is enough!
Aha, it is enough... aha, it is enough!
Only if I coax and flatter you,
will this rose smile?
Then I will pamper and coax you!
To please my Geetha right now,
if I have to say something sweet, what shall I do?
Shall I touch the curves of your waist?
Shall I tease you into laughing?
Heh heh hehehe... heh heh hehehe...
Shall I touch the curves of your waist?
Shall I tease you into laughing?
Swaying your hips as you walk,
finding where your body aches,
shall I come and massage your tired body?
Shall I hold your bangle-adorned hand?
Shall I gently crack your knuckles?
I am a slave ready to do whatever you like;
shall I give it to you as a written promise?
Aha, shall I give it? Aha, on those lips?
Only if I coax and flatter you,
will this rose smile?
Then I will pamper and coax you!
To please my Geetha right now,
if I have to say something sweet, what shall I do?
When it is time to make the bed,
the past will be forgotten.
When it is time to make the bed,
the past will be forgotten.
As sweet, red kisses
are given again and again tonight,
all your anger will bid goodbye.
Turning off the lamp and singing love songs till dawn,
once we begin to read and the lesson is understood,
each time we finish, you will ask for more!
Aha, you will ask for more... aha, you will ask!
Only if I coax and flatter you,
will this rose smile?
Then I will pamper and coax you!
To please my Geetha right now,
if I have to say something sweet, what shall I do?
Only if I coax and flatter you,
will this rose smile?
Then I will pamper you... yes, pamper you!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful song from the film Dr. Siva (1975) depicts a husband humorously trying to cajole and pacify his upset wife. He admits his forgetfulness caused them to miss a movie, leading to her anger, and pleads that the punishment she has given him so far is more than sufficient. He then transitions into sweet, romantic teasing and affectionate promises to make amends during the night, assuring her that all grievances will vanish once they embrace.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Indha rojaa sirikkumnaa”
Comparing the upset beloved/wife to a blooming rose ('rojaa sirikkumnaa').
Second-Letter Rhyme (Edhugai)
“Padukkai virikkum neram / Pazhasu marandhu pogum”
Harmony of the second consonant ('du' / 'zha') in consecutive lines ('Padukkai' / 'Pazhasu').
Anaphora / Repetition (Ettugai / Thaajaa)
“Thaajaa panninaa thaan ... Naan thaajaa pannuren”
Repetition of the word 'Thaajaa' at the beginning and end of lines to emphasize persuasive coaxing.
Did you know?
Trivia
'Dr. Siva' (1975) is a classic Tamil romantic drama film starring Nadigar Thilagam Sivaji Ganesan and J. Jayalalithaa, directed by A. C. Tirulokchandar with music composed by M. S. Viswanathan and lyrics by Vaali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Kaasikku Pogum Sanyasi1966
ChandhrodhayamDomestic LifeMarriage
Indru Namathullame Pongum1959
Thanga PadhumaiDomestic LifeMarriage
Idi Idichu Mazhai1963
Needhikku Pin PaasamReconciliationDomestic Life
Oru Naal1976
Uravadum NenjamDomestic LifeReconciliation
Pachaippulla Azhuthuchunna1989
Pudhea PaadhaiDomestic LifeMarriage
Vaadi Vaadi Cute Pondatti2011
OstheMarriageDomestic Life
From the same album
More songs from Dr. Siva
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.