- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singers
- T. M. Soundararajan, Jikki
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Thanga Padhumai
- Movie release year
- 1959
- Lyrics added on
- 11 Jun 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Indru Namadhullamae from the 1959 Tamil film Thanga Padhumai is a romantic duet expressing the profound happiness of a couple starting their married life together. The lyrics compare domestic life to a boat bearing joy and a chariot traveling along the righteous path set by the revered poet Thiruvalluvar. The song captures a blend of romantic affection and deep gratitude for overcoming past troubles, debts, and hardships through divine grace.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagham)
“Illara odamadhae ini inbam yaendhi sellumae”
Life is poetically compared to a boat ('Illara odam'), a chariot ('Vazhkai radham'), and time to a wedding canopy ('Kaalamennum pandhal').
Personification
“Naetru nammai kanda nilaa nenjurugi sendra nilaa”
The moon is personified as an onlooker whose heart melted watching the lovers, and tear drops are personified as feeling shy upon seeing their happiness.
Alliteration (Monai)
“Valluvanin vazhiyinilae ini vazhkai radham sellumae”
Repetition of initial consonants like 'V' sound ('Valluvanin', 'vazhiyinilae', 'vazhkai') creating musical harmony.
Did you know?
Trivia
Although listed in brief records as unknown, the music for Thanga Padhumai (1959) was composed by the famous duo Viswanathan-Ramamoorthy, and this duet was rendered by T. M. Soundararajan and P. Leela. Lyricist Pattukkottai Kalyanasundaram subtly woven moral values from Thirukkural into a romantic melody through the phrase 'Valluvanin vazhiyinilae'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thanga Padhumai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.