Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Poyivaa Nanba

From Kuberaa · 2025

Lyricist
Viveka
Singer
Dhanush
Music director
Devi Sri Prasad
Movie name
Kuberaa
Movie release year
2025
Lyrics added on
25 Feb 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey one day heroo needhaan machi
Oorae thala mela vechi
Kondaadudhu molam adichi
Ippo needhaan aalungkatchi
Salaam pottu oorae unna
Pakkudhadaa saami pola
One way-ila pona kuda
Unna kekka yaarum illa
Thaeru mela yerikkinnu thaan
Nee staaru pola jora variye
CM PM vandha kooda thaan
Nee endhirikka thevai illaiye
Munna pola unna ini paakkurathu easy illa
Pakkurathukulla usir poyidunda unmaiyilayae
Hoo oo hoo
Poyiva poyivaa poyivaa
Poyivaa nanbaa
Summa raaja pola getha nee
Poyivaa nanbaa
Poyiva poyivaa poyivaa
Poyivaa nanbaa
Summa raaja pola getha nee
Poyivaa nanbaa
Yeni vechaalum ettadhu
Un range-u yaarum illa
Pala peru kumbittu poraangha
Unnoda kaal adila
Kaasu panam dubbu dhuttu
Un munnala dhoosu pola
Unna vaanga oorukkulla
Yaaruttaiyum kaasey illa
Ippo irundhu unna paathu
Aanai ida aaley illayae
Hoo oo hoo
Poyiva poyivaa poyivaa
Poyivaa nanbaa
Summa raaja pola getha nee
Poyivaa nanbaa
Inime unnoda dhesathula
Nee thaanda chella pulla
Soga geethangal kedaiyaathu
Sorgam un jobukkulla
Aeroplane rocket ellaam
Kaal adiyil ooda vidu
Sunday illa end day illa
Istam pola aattam podu
Unnoda thalai ezhutha
Neeye nalla ezhudhikka daaaaaaa
Hoo oo hoo
Poyiva poyivaa poyivaa
Poyivaa nanbaa ho oo
Summa raaja pola getha nee
Poyivaa nanbaa
Poyiva poyivaa poyivaa
Poyivaa nanbaa
Male :Poyivaa nanbaa
Chorus :Summa raaja pola getha nee
Poyivaa nanbaa
Male :Getha nee poyivaa nanbaa
Hey, you are the hero of the day, buddy!
The whole town is lifting you up high,
Celebrating and beating the drums!
Right now, you are the ruling power!
Saluting you with respect, the whole town
Looks up to you like a god, man!
Even if you drive down a one-way street,
There's no one to question you!
Riding high atop a chariot,
You arrive in style like a shining star!
Even if the Chief Minister or Prime Minister arrives,
You don't even need to stand up!
Seeing you won't be easy anymore like before,
Truly, our life will slip away before we even get to see you!
Hoo oo hoo
Go on, go on, go on!
Go on, my friend!
With pride and swagger like a king,
Go on, my friend!
Go on, go on, go on!
Go on, my friend!
With pride and swagger like a king,
Go on, my friend!
Even with a ladder, nobody can reach your height;
There is no one on your level!
So many people bow in respect
Right beneath your feet!
Wealth, cash, and all the money—
Is just like dust before you!
In this whole town, to buy you,
Nobody has enough money!
From now on, looking at you,
There's no one left to give you orders!
Hoo oo hoo
Go on, go on, go on!
Go on, my friend!
With pride and swagger like a king,
Go on, my friend!
From now on, in this land of yours,
You are the beloved child!
There are no sad songs here,
Heaven itself is in your pocket!
Let airplanes and rockets
Run beneath your feet!
No Sundays and no end days,
Dance and celebrate however you like!
Your own destiny,
Go ahead and write it grandly yourself, man!
Hoo oo hoo
Go on, go on, go on!
Go on, my friend, oh!
With pride and swagger like a king,
Go on, my friend!
Go on, go on, go on!
Go on, my friend!
Male: Go on, my friend!
Chorus: With pride and swagger like a king,
Go on, my friend!
Male: Walk with pride and swagger, my friend!
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This celebratory track from the movie 'Kuberaa' expresses an exuberant sense of empowerment, triumph, and newfound status. The singer glorifies the protagonist as someone who has risen from humble beginnings to an untouchable, king-like stature. The lyrics emphasize that money, political power, and social barriers no longer bind him, portraying him as the master of his own fate. The tone is uplifting, filled with camaraderie, send-off cheers, and vibrant energy.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

“Nee staaru pola jora variye / Summa raaja pola getha nee”

Comparing the protagonist's grand entry and presence to that of a superstar and a king.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Yeni vechaalum ettadhu / Kaasu panam dubbu dhuttu Un munnala dhoosu pola”

Exaggerating the protagonist's height of success by stating that placing a ladder wouldn't reach his level, and money is mere dust.

Repetition / Anaphora

“Poyiva poyivaa poyivaa Poyivaa nanbaa”

Repetition of the phrase 'Poyivaa nanbaa' for emotional rhythm and emphasis on wishing a friend success.

Metaphor (Uruvagaimai)

“Sorgam un jobukkulla”

Metaphorically stating that paradise/heaven resides right inside his pocket, representing unlimited happiness and resources.

Did you know?

Trivia

'Poyivaa Nanbaa' serves as a high-energy anthem in Sekhar Kammula's multi-lingual film 'Kuberaa' (2025), starring Dhanush, Nagarjuna, and Rashmika Mandanna. The track highlights Dhanush's energetic vocal delivery combined with Devi Sri Prasad's signature folk-pop beats.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Avan Avan2022
PrithvirajAdmirationCelebratory
Dammaku Dammaku2009
AadhavanCelebrationCelebratory
Nada Da Raja2017
Velaiilla Pattadhari 2AmbitionCelebratory
Maanjaave Kaanjaachu2014
Kaaka MuttaiFriendshipCelebratory
Vandhachu Vetri Kodi1990
Vetri MalaiFriendshipCelebration
Vidhai Pola2013
Singam 2DignityIdentity

From the same album

More songs from Kuberaa

View album
En Magane2025
KuberaaTender
Kadha Kadha Kadhai2025
KuberaaContemplative

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.