Poyivaa Nanba
From Kuberaa · 2025
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Dhanush
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Kuberaa2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey one day heroo needhaan machi | Hey, you are a hero for a day, buddy! |
| Oorae thala mela vechi | The whole town carries you on their head |
| Kondaadudhu molam adichi | And celebrates by beating the drums |
| Ippo needhaan aalungkatchi | Now you are the ruling party |
| Male | |
| Salaam pottu oorae unna | Saluting you, the whole town |
| Pakkudhadaa saami pola | Looks at you like a god |
| One way-ila pona kuda | Even if you go down a one-way street |
| Unna kekka yaarum illa | There is no one to question you |
| Male | |
| Thaeru mela yerikkinnu thaan | Climbing up on a chariot |
| Nee staaru pola jora variye | You arrive grandly like a star |
| CM PM vandha kooda thaan | Even if the CM or PM arrives |
| Nee endhirikka thevai illaiye | There is no need for you to stand up |
| Munna pola unna ini paakkurathu easy illa | It is no longer easy to see you like before |
| Pakkurathukulla usir poyidunda unmaiyilayae | Before even catching a glimpse, one's life might be gone, truly! |
| Male | |
| Hoo oo hoo | Hoo oo hoo |
| Poyiva poyivaa poyivaa | Go and return, go and return, go and return |
| Poyivaa nanbaa | Farewell my friend |
| Summa raaja pola getha nee | Just like a king, with grand attitude, you go |
| Poyivaa nanbaa | Farewell my friend |
| Chorus | |
| Poyiva poyivaa poyivaa | Go and return, go and return, go and return |
| Poyivaa nanbaa | Farewell my friend |
| Summa raaja pola getha nee | Just like a king, with grand attitude, you go |
| Poyivaa nanbaa | Farewell my friend |
| Male | |
| Yeni vechaalum ettadhu | Even if a ladder is placed, it cannot reach |
| Un range-u yaarum illa | No one has a range like yours |
| Pala peru kumbittu poraangha | Many people bow down and pass by |
| Unnoda kaal adila | Beneath your feet |
| Male | |
| Kaasu panam dubbu dhuttu | Cash, wealth, money, greenbacks |
| Un munnala dhoosu pola | Are like dust in front of you |
| Unna vaanga oorukkulla | To buy you in this entire town |
| Yaaruttaiyum kaasey illa | Nobody has enough money |
| Ippo irundhu unna paathu | From now on, looking at you |
| Aanai ida aaley illayae | There is no one left to give orders |
| Male | |
| Hoo oo hoo | Hoo oo hoo |
| Poyiva poyivaa poyivaa | Go and return, go and return, go and return |
| Poyivaa nanbaa | Farewell my friend |
| Summa raaja pola getha nee | Just like a king, with grand attitude, you go |
| Poyivaa nanbaa | Farewell my friend |
| Male | |
| Inime unnoda dhesathula | From now on in your country |
| Nee thaanda chella pulla | You are the pampered child |
| Soga geethangal kedaiyaathu | There are no sad songs anymore |
| Sorgam un jobukkulla | Heaven is inside your pocket |
| Male | |
| Aeroplane rocket ellaam | Aeroplanes, rockets, and everything |
| Kaal adiyil ooda vidu | Let them run beneath your feet |
| Sunday illa end day illa | There is no Sunday, no end day |
| Istam pola aattam podu | Dance as you wish |
| Unnoda thalai ezhutha | Your destiny |
| Neeye nalla ezhudhikka daaaaaaa | Write it well yourself! |
| Male | |
| Hoo oo hoo | Hoo oo hoo |
| Poyiva poyivaa poyivaa | Go and return, go and return, go and return |
| Poyivaa nanbaa ho oo | Farewell my friend ho oo |
| Summa raaja pola getha nee | Just like a king, with grand attitude, you go |
| Poyivaa nanbaa | Farewell my friend |
| Chorus | |
| Poyiva poyivaa poyivaa | Go and return, go and return, go and return |
| Poyivaa nanbaa | Farewell my friend |
| Male :Poyivaa nanbaa | Male: Farewell my friend |
| Chorus :Summa raaja pola getha nee | Chorus: Just like a king, with grand attitude, you go |
| Poyivaa nanbaa | Farewell my friend |
| Male :Getha nee poyivaa nanbaa | Male: With grand attitude, farewell my friend |
ஹேய் ஒன் டே ஹீரோ நீதான் மச்சி
ஊரே தல மேல வெச்சி
கொண்டாடுது மோளம் அடிச்சி
இப்போ நீதான் ஆளுங்கட்சி
Hey, you are a hero for a day, buddy!
The whole town carries you on their head
And celebrates by beating the drums
Now you are the ruling party
சலாம் போட்டு ஊரே உன்ன
பாக்குதடா சாமி போல
ஒன் வே-யில போனா கூட
உன்ன கேக்க யாரும் இல்ல
Saluting you, the whole town
Looks at you like a god
Even if you go down a one-way street
There is no one to question you
தேரு மேல ஏறிக்கின்னுதான்
நீ ஸ்டாரு போல ஜோரா வரியே
சி எம் பிஎம் வந்தா கூடதான்
நீ எந்திரிக்க தேவையில்லையே
முன்ன போல உன்ன இனி பாக்குறது ஈஸி இல்ல
பாக்குறதுக்குள்ள உசிர் போயிடுண்டா உண்மையிலயே
Climbing up on a chariot
You arrive grandly like a star
Even if the CM or PM arrives
There is no need for you to stand up
It is no longer easy to see you like before
Before even catching a glimpse, one's life might be gone, truly!
ஓ ஓ ஓ.....
போயிவா போயிவா போயிவா
போயிவா நண்பா
சும்மா ராஜா போல கெத்தா நீ
போயிவா நண்பா
Hoo oo hoo
Go and return, go and return, go and return
Farewell my friend
Just like a king, with grand attitude, you go
Farewell my friend
போயிவா போயிவா போயிவா
போயிவா நண்பா
சும்மா ராஜா போல கெத்தா நீ
போயிவா நண்பா
Go and return, go and return, go and return
Farewell my friend
Just like a king, with grand attitude, you go
Farewell my friend
ஏணி வெச்சாலும் எட்டாது
உன் ரேஞ்ச்சு யாரும் இல்ல
பல பேரு கும்பிட்டு போறாங்க
உன்னோட காலடில
Even if a ladder is placed, it cannot reach
No one has a range like yours
Many people bow down and pass by
Beneath your feet
காசு பணம் டப்பு துட்டு
உன் முன்னால தூசு போல
உன்ன வாங்க ஊருக்குள்ள
யாருட்டையும் காசே இல்ல
இப்போ இருந்து உன்ன பாத்து
ஆனை இட ஆளே இல்லையே
Cash, wealth, money, greenbacks
Are like dust in front of you
To buy you in this entire town
Nobody has enough money
From now on, looking at you
There is no one left to give orders
ஓ ஓ ஓ.....
போயிவா போயிவா போயிவா
போயிவா நண்பா
குழு :
சும்மா ராஜா போல கெத்தா நீ
போயிவா நண்பா
Hoo oo hoo
Go and return, go and return, go and return
Farewell my friend
Just like a king, with grand attitude, you go
Farewell my friend
விசில் :
...................................
From now on in your country
You are the pampered child
There are no sad songs anymore
Heaven is inside your pocket
இனிமே உன்னோட தேசத்துல
நீ தான்டா செல்ல புள்ள
சோக கீதங்கள் கெடையாது
சொர்க்கம் உன் ஜோப்புக்குள்ள
Aeroplanes, rockets, and everything
Let them run beneath your feet
There is no Sunday, no end day
Dance as you wish
Your destiny
Write it well yourself!
ஏரோப்ளேன் ராக்கெட் எல்லாம்
கால் அடியில் ஓட விடு
சன்டே இல்ல என்டு டே இல்ல
இஷ்டம் போல ஆட்டம் போடு
உன்னோட தலை எழுத்து
நீயே நல்லா எழுதிக்கடா.....ஆ....ஆஆ....
Hoo oo hoo
Go and return, go and return, go and return
Farewell my friend ho oo
Just like a king, with grand attitude, you go
Farewell my friend
ஓ ஓ ஓ.....
போயிவா போயிவா போயிவா
போயிவா நண்பா
சும்மா ராஜா போல கெத்தா நீ
போயிவா நண்பா
Go and return, go and return, go and return
Farewell my friend
Male: Farewell my friend
Chorus: Just like a king, with grand attitude, you go
Farewell my friend
Male: With grand attitude, farewell my friend
போயிவா போயிவா போயிவா
போய்வா நண்பா
போயிவா நண்பா
குழு :
சும்மா ராஜா போல கெத்தா நீ
போயிவா நண்பா
கெத்தா நீ போயிவா நண்பா
Hey one day heroo needhaan machi
Hey, you are a hero for a day, buddy!
Oorae thala mela vechi
The whole town carries you on their head
Kondaadudhu molam adichi
And celebrates by beating the drums
Ippo needhaan aalungkatchi
Now you are the ruling party
Salaam pottu oorae unna
Saluting you, the whole town
Pakkudhadaa saami pola
Looks at you like a god
One way-ila pona kuda
Even if you go down a one-way street
Unna kekka yaarum illa
There is no one to question you
Thaeru mela yerikkinnu thaan
Climbing up on a chariot
Nee staaru pola jora variye
You arrive grandly like a star
CM PM vandha kooda thaan
Even if the CM or PM arrives
Nee endhirikka thevai illaiye
There is no need for you to stand up
Munna pola unna ini paakkurathu easy illa
It is no longer easy to see you like before
Pakkurathukulla usir poyidunda unmaiyilayae
Before even catching a glimpse, one's life might be gone, truly!
Hoo oo hoo
Hoo oo hoo
Poyiva poyivaa poyivaa
Go and return, go and return, go and return
Poyivaa nanbaa
Farewell my friend
Summa raaja pola getha nee
Just like a king, with grand attitude, you go
Poyivaa nanbaa
Farewell my friend
Poyiva poyivaa poyivaa
Go and return, go and return, go and return
Poyivaa nanbaa
Farewell my friend
Summa raaja pola getha nee
Just like a king, with grand attitude, you go
Poyivaa nanbaa
Farewell my friend
Yeni vechaalum ettadhu
Even if a ladder is placed, it cannot reach
Un range-u yaarum illa
No one has a range like yours
Pala peru kumbittu poraangha
Many people bow down and pass by
Unnoda kaal adila
Beneath your feet
Kaasu panam dubbu dhuttu
Cash, wealth, money, greenbacks
Un munnala dhoosu pola
Are like dust in front of you
Unna vaanga oorukkulla
To buy you in this entire town
Yaaruttaiyum kaasey illa
Nobody has enough money
Ippo irundhu unna paathu
From now on, looking at you
Aanai ida aaley illayae
There is no one left to give orders
Hoo oo hoo
Hoo oo hoo
Poyiva poyivaa poyivaa
Go and return, go and return, go and return
Poyivaa nanbaa
Farewell my friend
Summa raaja pola getha nee
Just like a king, with grand attitude, you go
Poyivaa nanbaa
Farewell my friend
Inime unnoda dhesathula
From now on in your country
Nee thaanda chella pulla
You are the pampered child
Soga geethangal kedaiyaathu
There are no sad songs anymore
Sorgam un jobukkulla
Heaven is inside your pocket
Aeroplane rocket ellaam
Aeroplanes, rockets, and everything
Kaal adiyil ooda vidu
Let them run beneath your feet
Sunday illa end day illa
There is no Sunday, no end day
Istam pola aattam podu
Dance as you wish
Unnoda thalai ezhutha
Your destiny
Neeye nalla ezhudhikka daaaaaaa
Write it well yourself!
Hoo oo hoo
Hoo oo hoo
Poyiva poyivaa poyivaa
Go and return, go and return, go and return
Poyivaa nanbaa ho oo
Farewell my friend ho oo
Summa raaja pola getha nee
Just like a king, with grand attitude, you go
Poyivaa nanbaa
Farewell my friend
Poyiva poyivaa poyivaa
Go and return, go and return, go and return
Poyivaa nanbaa
Farewell my friend
Male :Poyivaa nanbaa
Male: Farewell my friend
Chorus :Summa raaja pola getha nee
Chorus: Just like a king, with grand attitude, you go
Poyivaa nanbaa
Farewell my friend
Male :Getha nee poyivaa nanbaa
Male: With grand attitude, farewell my friend
Beyond the translation
Song interpretation
This celebratory track from the movie 'Kuberaa' expresses an exuberant sense of empowerment, triumph, and newfound status. The singer glorifies the protagonist as someone who has risen from humble beginnings to an untouchable, king-like stature. The lyrics emphasize that money, political power, and social barriers no longer bind him, portraying him as the master of his own fate. The tone is uplifting, filled with camaraderie, send-off cheers, and vibrant energy.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Nee staaru pola jora variye / Summa raaja pola getha nee”
Comparing the protagonist's grand entry and presence to that of a superstar and a king.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Yeni vechaalum ettadhu / Kaasu panam dubbu dhuttu Un munnala dhoosu pola”
Exaggerating the protagonist's height of success by stating that placing a ladder wouldn't reach his level, and money is mere dust.
Repetition / Anaphora
“Poyiva poyivaa poyivaa Poyivaa nanbaa”
Repetition of the phrase 'Poyivaa nanbaa' for emotional rhythm and emphasis on wishing a friend success.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Sorgam un jobukkulla”
Metaphorically stating that paradise/heaven resides right inside his pocket, representing unlimited happiness and resources.
Did you know?
Trivia
'Poyivaa Nanbaa' serves as a high-energy anthem in Sekhar Kammula's multi-lingual film 'Kuberaa' (2025), starring Dhanush, Nagarjuna, and Rashmika Mandanna. The track highlights Dhanush's energetic vocal delivery combined with Devi Sri Prasad's signature folk-pop beats.
Keep listening
More from Kuberaa
Kuberaa
Kuberaa