Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Maanjaave Kaanjaachu

From Kaaka Muttai · 2014

Lyricist: Na. Muthu Kumar
Singers: Gaana Bala, Srihari
Music director: G. V. Prakash Kumar
Movie name: Kaaka Muttai
Movie release year: 2014
Lyrics added on: 15 Oct 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Maanjaavae kaanjaachu

Lottaayi vittaachu

Kaththaadi cut aachu

Light house-a thottaachu

Auto bomb soodaachu

Piece piece-a keenjaachu

Joottova appitoova

Ockkar thaan adichaachu

Ye..gelikkurom

Pinnurom paekkurom

Thookkuromm..

Ye …sonnadha

Seiyurom pirikkurom

Maeyiromm

Koiya gundu aadinaa

Dhoni raja pocket-u

Tappaasula rocket-u

Naangathaan ho ho hoo

Hoo hoo hoo hoo ho hooo

Nenja thookki nadappom

Undertaker maadhiri

Meenula fighter

Naangathaan ho ho hoo

Hoo hoo hoo hoo ho hooo

Tractor mela savvaari

Yeralaam

Ezhu kadal thaandithaan pogalaam

Vellakkaaran naasthava thunnalaam

Yae thaa thaa thaa

Yae thaa thaa thaa

Ye..gelikkurom

Pinnurom paekkurom

Thookkuromm..

Ye …sonnadha

Seiyurom pirikkurom

Maeyiromm

Sillaraiya serthutaa

AC kada poondhuttaa

Areyaala pannuvom

Jorudaa ho ho hoo

Hoo hoo hoo hoo ho hooo

Kaavaa vidamaattom

Kastapattu gelippom

Mersalaaga maattom

Paarudaa ho ho hoo

Hoo hoo hoo hoo ho hooo

Isthukkinnu pogumdaa

Pei kaaththu

Dhammu katti yerunaa biskothu

Jabardhasthu irundhaa

Naama geththu

Yae thaa thaa thaa

Yae thaa thaa thaa

Ye..gelikkurom

Pinnurom paekkurom

Thookkuromm..

Ye …sonnadha

Seiyurom pirikkurom

Maeyiromm

Maanjaavae kaanjaachu

Lottaayi vittaachu

Kaththaadi cut aachu

Light house-ah thottaachu…

The manja (glass-coated kite string) has dried,

The kite line is let loose,

The other kite is cut down,

And ours has touched the Lighthouse!

The atom-bomb cracker is lit,

It blew everything to pieces!

Did they dodge and run away?

We've planted our feet and won!

Hey, we are winning!

Rocking it, ripping it apart,

Sweeping up the prize!

Hey, whatever we promised,

We deliver and tear it up,

Ruling the entire ground!

When we play with big glass marbles,

Our pockets fill up like King Dhoni!

Among firecrackers, we are the rocket,

Yes, that's who we are, ho ho ho!

Ho ho ho ho ho ho!

We'll walk with our chests puffed out,

Just like the Undertaker!

Among all fish, we are the fighter fish,

Yes, that's who we are, ho ho ho!

Ho ho ho ho ho ho!

A joyride on top of a tractor,

We can climb right aboard!

We can cross all seven seas,

And feast on the white man's breakfast!

Hey tha tha tha!

Hey tha tha tha!

Hey, we are winning!

Rocking it, ripping it apart,

Sweeping up the prize!

Hey, whatever we promised,

We deliver and tear it up,

Ruling the entire ground!

Once we gather our loose change,

And step inside the air-conditioned shop,

We'll celebrate in royal style,

It will be awesome, ho ho ho!

Ho ho ho ho ho ho!

We won't let our grip slip,

We'll sweat it out and win!

We won't get frightened at all,

Just watch us, ho ho ho!

Ho ho ho ho ho ho!

It will come sweeping everything along,

Like a wild, raging wind!

If you hold your breath and push through, it's a piece of cake!

As long as you've got real swagger and guts,

We are the ultimate bosses!

Hey tha tha tha!

Hey tha tha tha!

Hey, we are winning!

Rocking it, ripping it apart,

Sweeping up the prize!

Hey, whatever we promised,

We deliver and tear it up,

Ruling the entire ground!

The manja (glass-coated kite string) has dried,

The kite line is let loose,

The other kite is cut down,

And ours has touched the Lighthouse!

Male

Male

Male

Male

Male

Chorus

Male

Male

Male

Chorus

Male

Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

'Maanjaave Kaanjaachu' from the critically acclaimed movie 'Kaaka Muttai' captures the vibrant, infectious energy and optimism of two young slum-dwelling brothers in Chennai. Written with authentic Madras Baashai (slang), the song chronicles their childhood escapades, from flying kites and playing marbles to dreaming of grand adventures like riding tractors and eating western food. Despite their economic hardships, the boys carry immense pride and street-smart confidence, comparing themselves to icons like MS Dhoni and WWE wrestler Undertaker. The song serves as a powerful anthem of resilience, childhood innocence, and high spirits against all odds.

Writing craft

Poetic devices

Iyaibu (End Rhyme)

“Maanjaavae kaanjaachu / Lottaayi vittaachu”

Rhyming endings across successive lines using Chennai slang forms (e.g., kaanjaachu, vittaachu, cut aachu, thottaachu).

Madras Baashai / Colloquialism

“Ye..gelikkurom / Pinnurom paekkurom”

Use of local Chennai street slang such as 'Gelikkurom' (winning), 'Pinnurom' (excelling), and 'Biskothu' (reward/snack) to ground the narrative in the boys' reality.

Simile and Pop Culture Allusion

“Nenja thookki nadappom / Undertaker maadhiri”

Comparing their swagger and walking style to the famous WWE wrestler Undertaker to show child-like bravado.

Did you know?

Trivia

The song is composed by G. V. Prakash Kumar for 'Kaaka Muttai', directed by M. Manikandan. The film won two National Film Awards, including Best Children's Film and Best Child Artist for the lead boys, Vignesh and Ramesh. The lyrics by Na. Muthukumar flawlessly capture authentic Chennai slum slang and juvenile exuberance.

Keep listening

Songs with a similar feeling

KaavalYouthCelebratory

Idhu Enga Balle Lakka2011

MankathaCelebratoryAmbition

Machi Open The Bottle2011

MankathaFriendshipCelebratory

Vedi Vedi Saravedi2009

ThoranaiBraveryCelebratory

Vandi Vandi Railu Vandi2003

JayamFriendshipCelebratory

AeganFriendshipYouth

From the same album

More songs from Kaaka Muttai

Kaaka MuttaiCelebratory

Karuppu Karuppu2014

Kaaka MuttaiMelancholic

Edhai Ninaithom2014

Kaaka MuttaiContemplative

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.