Vedi Vedi Saravedi
From Thoranai · 2009
- Lyricist
- Viveka
- Music director
- Mani Sharma
- Details
- Thoranai2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………………. | |
| Male | |
| Vedi vedi vedi saravedi | Burst, burst, burst, like a firecracker chain! |
| Adi adi adi athiradi | Hit, hit, hit, action-packed thrill! |
| Podi podi podi appu en thoranai | Get out, get out, step aside, witness my stylish swagger! |
| Male | |
| Edhri illa aalu da | I am a man with no enemies! |
| Edhum nalla nallu da | Every day is a good day! |
| Thotathu ellam dhoolu da en thorani | Everything I touch turns to success, that is my swagger! |
| Male | |
| Hey……ada kuthattam podura pethi | Hey... oh granddaughter who dances with joy! |
| Ada….da thinam kummalam thaan namma jothi | Oh... daily celebration is our light! |
| Male | |
| Santhanaththa poosikittu | Smeared with sandalwood paste, |
| Cycle-a thann otikittu | Riding our bicycles, |
| Thanthana tham padi varuom | We come singing rhythmically, |
| Panthayathil mundhikittu | Leaping ahead in the race, |
| Panthiyium mundhikittu | And getting ahead at the feast too, |
| Antharaththil embi kuthipom kuthipom | We will jump high into the air! |
| Male | |
| Vedi vedi vedi saravedi | Burst, burst, burst, like a firecracker chain! |
| Adi adi adi athiradi | Hit, hit, hit, action-packed thrill! |
| Podi podi podi appu en thoranai | Get out, get out, step aside, witness my stylish swagger! |
| Male | |
| Edhri illa aalu da | I am a man with no enemies! |
| Edhum nalla nallu da | Every day is a good day! |
| Thotathu ellam dhoolu da en thorani | Everything I touch turns to success, that is my swagger! |
| Chorus | |
| ……………………………….. | |
| Male | |
| Kozhi sanda podamatten | I won't host rooster fights, |
| Sandakozhi nanae nanae | Because I am the fighting rooster myself! |
| Paravai-ala 100ru pera | I am someone who provides shelter |
| Adhara vai pennae | To a hundred birds, oh girl! |
| Male | |
| Paayum pothu Singam | When pouncing, I am a lion, |
| Pazhagi parru thangam | Once you get to know me, I am pure gold! |
| Ooru ulagam engum | Across the town and the whole world, |
| En peru thanae thangam | My name itself shines as pure gold! |
| Ada vada vada yarum illa | Hey come on, there is no one |
| Namma thandi poga thaan | Who can surpass us! |
| Male | |
| Santhanaththa poosikittu | Smeared with sandalwood paste, |
| Cycle-a thann otikittu | Riding our bicycles, |
| Thanthana tham padi varuom | We come singing rhythmically, |
| Panthayathil mundhikittu | Leaping ahead in the race, |
| Panthiyium mundhikittu | And getting ahead at the feast too, |
| Antharaththil embi kuthipom kuthipom | We will jump high into the air! |
| Male | |
| Vedi vedi vedi saravedi | Burst, burst, burst, like a firecracker chain! |
| Adi adi adi athiradi | Hit, hit, hit, action-packed thrill! |
| Podi podi podi appu en thoranai | Get out, get out, step aside, witness my stylish swagger! |
| Male | |
| Edhri illa aalu da | I am a man with no enemies! |
| Edhum nalla nallu da | Every day is a good day! |
| Thotathu ellam dhoolu da en thorani | Everything I touch turns to success, that is my swagger! |
| Chorus | |
| Yemma yemma yemma | Oh mother, oh mother, oh mother! |
| Yemma yemma yemma | Oh mother, oh mother, oh mother! |
| Male | |
| Mela mela eruvomae | We will keep climbing higher and higher, |
| Merkka kizhaka mathuvomae | We will change west to east! |
| Vanam ulla usaram varaikum | Up to the height of the sky, |
| Valarndhu jaipomae | We will grow and conquer! |
| Male | |
| Sudam yethi kaami | Light the sacred camphor and show it, |
| Idhu veeramana boomi | This is a land of brave hearts! |
| Enna senja podhum | No matter what happens, |
| Ada enga pakkam saami | God is always on our side! |
| Male | |
| Idhu veeram…theerum…pasam nesam | This is a group filled with valor, courage, affection, and love! |
| Ellam ulla kootam than | Indeed a gathering that has it all! |
| Male | |
| Santhanaththa poosikittu | Smeared with sandalwood paste, |
| Cycle-a thann otikittu | Riding our bicycles, |
| Thanthana tham padi varuom | We come singing rhythmically, |
| Panthayathil mundhikittu | Leaping ahead in the race, |
| Panthiyium mundhikittu | And getting ahead at the feast too, |
| Antharaththil embi kuthipom kuthipom | We will jump high into the air! |
| Male | |
| Vedi vedi vedi saravedi | Burst, burst, burst, like a firecracker chain! |
| Adi adi adi athiradi | Hit, hit, hit, action-packed thrill! |
| Podi podi podi appu en thoranai | Get out, get out, step aside, witness my stylish swagger! |
| Male | |
| Edhri illa aalu da | I am a man with no enemies! |
| Edhum nalla nallu da | Every day is a good day! |
| Thotathu ellam dhoolu da en thorani | Everything I touch turns to success, that is my swagger! |
| Male | |
| Vedi vedi vedi vedi .podu… podu podu …. | Burst, burst, burst, burst... hit it, hit it, hit it! |
........................................
வெடி வெடி வெடி
சர வெடி அடி அடி அடி
அதிரடி போடி போடி போடி
அப்பு என் தோரணை
Burst, burst, burst, like a firecracker chain!
Hit, hit, hit, action-packed thrill!
Get out, get out, step aside, witness my stylish swagger!
எதிரி இல்லா
ஆளு டா எதும் நல்ல
நாளு டா தொட்டதெல்லாம்
தூளு டா என் தோரணை
I am a man with no enemies!
Every day is a good day!
Everything I touch turns to success, that is my swagger!
ஹே அட குத்தாட்டம்
போடுற பேத்தி அட டா தினம்
கும்மாளம் தான் நம்ம ஜோதி
Hey... oh granddaughter who dances with joy!
Oh... daily celebration is our light!
சந்தனத்த பூசிகிட்டு
சைக்கிள தான்ஓட்டி கிட்டு
தந்தன தம் பாடி வருவோம்
பந்தயத்தில் முந்திகிட்டு
பந்தியிலும் முந்திகிட்டு
அந்தரத்தில் எம்பி குதிப்போம்
குதிப்போம்
Smeared with sandalwood paste,
Riding our bicycles,
We come singing rhythmically,
Leaping ahead in the race,
And getting ahead at the feast too,
We will jump high into the air!
வெடி வெடி வெடி
சர வெடி அடி அடி அடி
அதிரடி போடி போடி போடி
அப்பு என் தோரணை
Burst, burst, burst, like a firecracker chain!
Hit, hit, hit, action-packed thrill!
Get out, get out, step aside, witness my stylish swagger!
எதிரி இல்லா
ஆளு டா எதும் நல்ல
நாளு டா தொட்டதெல்லாம்
தூளு டா என் தோரணை
I am a man with no enemies!
Every day is a good day!
Everything I touch turns to success, that is my swagger!
........................................
கோழி சண்ட போட
மாட்டேன் சண்ட கோழி
நானே நானே பார்வையால
100 பேர அதிர வைப்பேனே
I won't host rooster fights,
Because I am the fighting rooster myself!
I am someone who provides shelter
To a hundred birds, oh girl!
பாயும் போது சிங்கம்
பழகி பாரு தங்கம் ஊரு
உலகம் எங்கும் என் பேரு
தானே தங்கம் அட வாடா
வாடா யாரும் இல்ல நம்ம
தாண்டி போக தான்
When pouncing, I am a lion,
Once you get to know me, I am pure gold!
Across the town and the whole world,
My name itself shines as pure gold!
Hey come on, there is no one
Who can surpass us!
சந்தனத்த பூசிகிட்டு
சைக்கிள தான்ஓட்டி கிட்டு
தந்தன தம் பாடி வருவோம்
பந்தயத்தில் முந்திகிட்டு
பந்தியிலும் முந்திகிட்டு
அந்தரத்தில் எம்பி குதிப்போம்
குதிப்போம்
Smeared with sandalwood paste,
Riding our bicycles,
We come singing rhythmically,
Leaping ahead in the race,
And getting ahead at the feast too,
We will jump high into the air!
வெடி வெடி வெடி
சர வெடி அடி அடி அடி
அதிரடி போடி போடி போடி
அப்பு என் தோரணை
Burst, burst, burst, like a firecracker chain!
Hit, hit, hit, action-packed thrill!
Get out, get out, step aside, witness my stylish swagger!
எதிரி இல்லா
ஆளு டா எதும் நல்ல
நாளு டா தொட்டதெல்லாம்
தூளு டா என் தோரணை
I am a man with no enemies!
Every day is a good day!
Everything I touch turns to success, that is my swagger!
எம்மா எம்மா
எம்மா எம்மா எம்மா
எம்மா
Oh mother, oh mother, oh mother!
Oh mother, oh mother, oh mother!
மேல மேல ஏறுவோமே
மேற்க கிழக்கா மாத்துவோமே
வானம் உள்ள உசரம் வரைக்கும்
வளர்ந்து ஜெயிப்போமே
We will keep climbing higher and higher,
We will change west to east!
Up to the height of the sky,
We will grow and conquer!
சூடம் ஏத்தி காமி
இது வீரமான பூமி என்ன
செஞ்ச போதும் அட எங்க
பக்கம் சாமி
Light the sacred camphor and show it,
This is a land of brave hearts!
No matter what happens,
God is always on our side!
இது வீரம் தீரும்
பாசம் நேசம் எல்லாம்
உள்ள கூட்டம் தான்
This is a group filled with valor, courage, affection, and love!
Indeed a gathering that has it all!
சந்தனத்த பூசிகிட்டு
சைக்கிள தான்ஓட்டி கிட்டு
தந்தன தம் பாடி வருவோம்
பந்தயத்தில் முந்திகிட்டு
பந்தியிலும் முந்திகிட்டு
அந்தரத்தில் எம்பி குதிப்போம்
குதிப்போம்
Smeared with sandalwood paste,
Riding our bicycles,
We come singing rhythmically,
Leaping ahead in the race,
And getting ahead at the feast too,
We will jump high into the air!
வெடி வெடி வெடி
சர வெடி அடி அடி அடி
அதிரடி போடி போடி போடி
அப்பு என் தோரணை
Burst, burst, burst, like a firecracker chain!
Hit, hit, hit, action-packed thrill!
Get out, get out, step aside, witness my stylish swagger!
எதிரி இல்லா
ஆளு டா எதும் நல்ல
நாளு டா தொட்டதெல்லாம்
தூளு டா என் தோரணை
I am a man with no enemies!
Every day is a good day!
Everything I touch turns to success, that is my swagger!
விஷ்லிங் :
..........................
Burst, burst, burst, burst... hit it, hit it, hit it!
வெடி வெடி
வெடி வெடி போடு
போடு போடு
……………………………….
Vedi vedi vedi saravedi
Burst, burst, burst, like a firecracker chain!
Adi adi adi athiradi
Hit, hit, hit, action-packed thrill!
Podi podi podi appu en thoranai
Get out, get out, step aside, witness my stylish swagger!
Edhri illa aalu da
I am a man with no enemies!
Edhum nalla nallu da
Every day is a good day!
Thotathu ellam dhoolu da en thorani
Everything I touch turns to success, that is my swagger!
Hey……ada kuthattam podura pethi
Hey... oh granddaughter who dances with joy!
Ada….da thinam kummalam thaan namma jothi
Oh... daily celebration is our light!
Santhanaththa poosikittu
Smeared with sandalwood paste,
Cycle-a thann otikittu
Riding our bicycles,
Thanthana tham padi varuom
We come singing rhythmically,
Panthayathil mundhikittu
Leaping ahead in the race,
Panthiyium mundhikittu
And getting ahead at the feast too,
Antharaththil embi kuthipom kuthipom
We will jump high into the air!
Vedi vedi vedi saravedi
Burst, burst, burst, like a firecracker chain!
Adi adi adi athiradi
Hit, hit, hit, action-packed thrill!
Podi podi podi appu en thoranai
Get out, get out, step aside, witness my stylish swagger!
Edhri illa aalu da
I am a man with no enemies!
Edhum nalla nallu da
Every day is a good day!
Thotathu ellam dhoolu da en thorani
Everything I touch turns to success, that is my swagger!
………………………………..
Kozhi sanda podamatten
I won't host rooster fights,
Sandakozhi nanae nanae
Because I am the fighting rooster myself!
Paravai-ala 100ru pera
I am someone who provides shelter
Adhara vai pennae
To a hundred birds, oh girl!
Paayum pothu Singam
When pouncing, I am a lion,
Pazhagi parru thangam
Once you get to know me, I am pure gold!
Ooru ulagam engum
Across the town and the whole world,
En peru thanae thangam
My name itself shines as pure gold!
Ada vada vada yarum illa
Hey come on, there is no one
Namma thandi poga thaan
Who can surpass us!
Santhanaththa poosikittu
Smeared with sandalwood paste,
Cycle-a thann otikittu
Riding our bicycles,
Thanthana tham padi varuom
We come singing rhythmically,
Panthayathil mundhikittu
Leaping ahead in the race,
Panthiyium mundhikittu
And getting ahead at the feast too,
Antharaththil embi kuthipom kuthipom
We will jump high into the air!
Vedi vedi vedi saravedi
Burst, burst, burst, like a firecracker chain!
Adi adi adi athiradi
Hit, hit, hit, action-packed thrill!
Podi podi podi appu en thoranai
Get out, get out, step aside, witness my stylish swagger!
Edhri illa aalu da
I am a man with no enemies!
Edhum nalla nallu da
Every day is a good day!
Thotathu ellam dhoolu da en thorani
Everything I touch turns to success, that is my swagger!
Yemma yemma yemma
Oh mother, oh mother, oh mother!
Yemma yemma yemma
Oh mother, oh mother, oh mother!
Mela mela eruvomae
We will keep climbing higher and higher,
Merkka kizhaka mathuvomae
We will change west to east!
Vanam ulla usaram varaikum
Up to the height of the sky,
Valarndhu jaipomae
We will grow and conquer!
Sudam yethi kaami
Light the sacred camphor and show it,
Idhu veeramana boomi
This is a land of brave hearts!
Enna senja podhum
No matter what happens,
Ada enga pakkam saami
God is always on our side!
Idhu veeram…theerum…pasam nesam
This is a group filled with valor, courage, affection, and love!
Ellam ulla kootam than
Indeed a gathering that has it all!
Santhanaththa poosikittu
Smeared with sandalwood paste,
Cycle-a thann otikittu
Riding our bicycles,
Thanthana tham padi varuom
We come singing rhythmically,
Panthayathil mundhikittu
Leaping ahead in the race,
Panthiyium mundhikittu
And getting ahead at the feast too,
Antharaththil embi kuthipom kuthipom
We will jump high into the air!
Vedi vedi vedi saravedi
Burst, burst, burst, like a firecracker chain!
Adi adi adi athiradi
Hit, hit, hit, action-packed thrill!
Podi podi podi appu en thoranai
Get out, get out, step aside, witness my stylish swagger!
Edhri illa aalu da
I am a man with no enemies!
Edhum nalla nallu da
Every day is a good day!
Thotathu ellam dhoolu da en thorani
Everything I touch turns to success, that is my swagger!
Vedi vedi vedi vedi .podu… podu podu ….
Burst, burst, burst, burst... hit it, hit it, hit it!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic opening song from the film Thoranai celebrates the protagonist's fearlessness, optimism, and stylish presence (thoranai). He proclaims that he lives without enemies, turning every undertaking into a grand success and treating life as an ongoing festive celebration alongside his community.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Vedi vedi vedi saravedi”
Repeating words like 'vedi', 'adi', and 'podi' consecutively to build rhythm, momentum, and energetic excitement.
Metaphor (Uruvagaim)
“Sandakozhi nanae nanae”
The protagonist directly identifies himself as the 'Sandakozhi' (fighting rooster) rather than just participating in a fight.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Panthayathil mundhikittu / Panthiyium mundhikittu”
Matching second consonants across lines ('Panthayathil' and 'Panthiyium') creating a witty contrast between a race and a dining table.
Did you know?
Trivia
Thoranai (2009) was shot simultaneously in Tamil and Telugu (as 'Pistah'), starring Vishal and Shriya Saran. The high-energy musical score for the film was composed by popular music director Mani Sharma.
Keep listening
More from Thoranai
Thoranai
Thoranai
Thoranai
Thoranai