Pattucha
From Thoranai · 2009
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Vijay Yesudas, Janani
- Music director
- Mani Sharma
- Details
- Thoranai2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pattuchaa..pattuchaa | Did it strike.. did it strike |
| Ennoda paarva | My gaze |
| Vittuchaa..vittuchaa | Has it left.. has it left |
| Vekkam vittucha | Has shyness left you? |
| Female | |
| Thottuchaa..thottuchaa | Did it touch.. did it touch |
| Ennoda moochu | My breath |
| Kettuchaa..kettuchaa | Is it ruined.. is it ruined |
| Thookam kettuchaa | Is your sleep ruined? |
| Male | |
| Pattuchaa..pattuchaa | Did it strike.. did it strike |
| Ennoda paarva | My gaze |
| Vittuchaa..vittuchaa | Has it left.. has it left |
| Vekkam vittucha | Has shyness left you? |
| Female | |
| Thottuchaa..thottuchaa | Did it touch.. did it touch |
| Ennoda moochu | My breath |
| Kettuchaa..kettuchaa | Is it ruined.. is it ruined |
| Thookam kettuchaa | Is your sleep ruined? |
| Male | |
| Ennai paarthadhum | Upon seeing me |
| Undhan nenjinil | In your heart |
| Kaadhalin mazhai kottuchaa | Did the rain of love pour? |
| Female | |
| Undhan nenjinil | In your heart |
| Endhan nyaabagam | My memory |
| Aasaiyil unai thattichaa | Did it knock on you with desire? |
| Male | |
| Ottichaa..ottichaa..ottichaa | Did they stick.. did they stick.. did they stick |
| En muthangal kannathil ottichaa | Did my kisses stick to your cheek? |
| Female | |
| Muttichaa…muttichaa | Did they clash.. did they clash |
| Naan thottadhum | As soon as I touched you |
| Manmadha ambugal muttichaa | Did Cupid's arrows strike? |
| Male | |
| Pattuchaa..pattuchaa | Did it strike.. did it strike |
| Ennoda paarva | My gaze |
| Vittuchaa..vittuchaa | Has it left.. has it left |
| Vekkam vittucha | Has shyness left you? |
| Female | |
| Thottuchaa..thottuchaa | Did it touch.. did it touch |
| Ennoda moochu | My breath |
| Kettuchaa..kettuchaa | Is it ruined.. is it ruined |
| Thookam kettuchaa | Is your sleep ruined? |
| Male | |
| Munnaadi aasaigal irukku | Desires lie ahead |
| Pinnaadi oduvadhu edharku | Why run behind? |
| Male | |
| Kai neetti ketkiren edhukku | Why am I asking with outstretched hands? |
| Nee kai maaru seiyadi enakku | Give me something in return, my girl |
| Female | |
| Poyendaa pollaadhavaa | Go away, wicked man |
| Poli vesham podaatha vaa | Don't put on a fake front, come |
| Female | |
| Vaanavil vervaiyilae | In the sweat of the rainbow |
| Saayam poga vaikkaadhae da | Don't let the color wash away, man |
| Male | |
| Velli paanaiyil koozhaangallai pol | Like pebbles inside a silver pot |
| Nee enai kulukkaadhae | Don't shake me up |
| Female | |
| Kaiyum kaalaiyum katti pottudhaan | Binding my hands and feet together |
| Nee enai ulukkaadhae | Don't rattle me |
| Male | |
| Killavaa..allavaa..mellavaa naan | Should I pinch.. gather.. move gently? |
| Chellamae chellamae chellamae | Darling, darling, darling |
| Female | |
| Pulli maan pullii maan thaan | A spotted deer, a spotted deer indeed |
| Singathidam sikkumaa…sikkumaa…sikkumaa | Will it get caught by the lion... caught... caught? |
| Male | |
| Pattuchaa..pattuchaa | Did it strike.. did it strike |
| Ennoda paarva | My gaze |
| Vittuchaa..vittuchaa | Has it left.. has it left |
| Vekkam vittucha | Has shyness left you? |
| Chorus | |
| ……………………………………. | ... |
| Male | |
| Kannaadi oviyam ivalo | Is she a mirror painting? |
| Kann koosa vaikkira nilavo… | Is she a moon that dazzles the eyes? |
| Male | |
| Thanneerin thaamarai ivalo | Is she a lotus in the water? |
| En dhaagathai pokkida varuvaai | Come to quench my thirst |
| Female | |
| Meniyo mai polavae | Her body is like dark kohl |
| Minnal pola kann paarvaiyo | Is her gaze like lightning? |
| Female | |
| Meesaiyo theekkuchiyo | Is his mustache like a matchstick? |
| Dhegam engum thee moottuvaai | You ignite a fire all over the body |
| Male | |
| Unnai theendinaal | If I touch you |
| Ellai thaandinaal | If boundaries are crossed |
| Dhegamae pudhusaagum | The body becomes brand new |
| Female | |
| Ennai thandhu naan | Giving myself |
| Unnai vaanginaal | If I acquire you |
| Mogamae muzhusaagum | Passion becomes complete |
| Male | |
| Muppadhu naatkalum vennila nee | You are the full moon for all thirty days |
| Pakkathil vandhadhum thenilaa | Coming close, it turns into a honeymoon |
| Female | |
| Muppadhu naatkalum nee sooriyan | You are the sun for all thirty days |
| Vennila veppathai thaangumaa | Can the moonlight withstand the heat? |
| Male | |
| Pattuchaa..pattuchaa | Did it strike.. did it strike |
| Ennoda paarva | My gaze |
| Vittuchaa..vittuchaa | Has it left.. has it left |
| Vekkam vittucha | Has shyness left you? |
| Female | |
| Thottuchaa..thottuchaa | Did it touch.. did it touch |
| Ennoda moochu | My breath |
| Kettuchaa..kettuchaa | Is it ruined.. is it ruined |
| Thookam kettuchaa | Is your sleep ruined? |
பட்டுச்சா பட்டுச்சா
என்னோட பார்வை விட்டுச்சா
விட்டுச்சா வெக்கம் விட்டுச்சா
Did it strike.. did it strike
My gaze
Has it left.. has it left
Has shyness left you?
தொட்டுச்சா
தொட்டுச்சா என்னோட
மூச்சு கெட்டுச்சா கெட்டுச்சா
தூக்கம் கெட்டுச்சா
Did it touch.. did it touch
My breath
Is it ruined.. is it ruined
Is your sleep ruined?
பட்டுச்சா பட்டுச்சா
என்னோட பார்வை விட்டுச்சா
விட்டுச்சா வெக்கம் விட்டுச்சா
Did it strike.. did it strike
My gaze
Has it left.. has it left
Has shyness left you?
தொட்டுச்சா
தொட்டுச்சா என்னோட
மூச்சு கெட்டுச்சா கெட்டுச்சா
தூக்கம் கெட்டுச்சா
Did it touch.. did it touch
My breath
Is it ruined.. is it ruined
Is your sleep ruined?
என்னை பார்த்ததும்
உந்தன் நெஞ்சினில் காதலின்
மழை கொட்டுச்சா
Upon seeing me
In your heart
Did the rain of love pour?
உந்தன் நெஞ்சினில்
எந்தன் ஞாபகம் ஆசையில்
உன்னை தட்டிச்சா
In your heart
My memory
Did it knock on you with desire?
ஒட்டிச்சா ஒட்டிச்சா
ஒட்டிச்சா என் முத்தங்கள்
கன்னத்தில் ஒட்டிச்சா
Did they stick.. did they stick.. did they stick
Did my kisses stick to your cheek?
முட்டிச்சா
முட்டிச்சா நான்
தொட்டதும் மன்மத
அம்புகள் முட்டிச்சா
Did they clash.. did they clash
As soon as I touched you
Did Cupid's arrows strike?
பட்டுச்சா பட்டுச்சா
என்னோட பார்வை விட்டுச்சா
விட்டுச்சா வெக்கம் விட்டுச்சா
Did it strike.. did it strike
My gaze
Has it left.. has it left
Has shyness left you?
தொட்டுச்சா
தொட்டுச்சா என்னோட
மூச்சு கெட்டுச்சா
கெட்டுச்சா தூக்கம்
கெட்டுச்சா
Did it touch.. did it touch
My breath
Is it ruined.. is it ruined
Is your sleep ruined?
முன்னாடி ஆசைகள்
இருக்கு பின்னாடி ஓடுவது
எதற்கு
Desires lie ahead
Why run behind?
கை நீட்டி
கேட்கிறேன் எதுக்கு
நீ கை மாறு செய்யடி
எனக்கு
Why am I asking with outstretched hands?
Give me something in return, my girl
போயேன் டா
பொல்லாதவா போலி
வேஷம் போடாத வா
Go away, wicked man
Don't put on a fake front, come
வானவில்
வேர்வையிலே சாயம்
போக வைக்காதே டா
In the sweat of the rainbow
Don't let the color wash away, man
வெள்ளி பானையில்
கூழாங்கல்லை போல் நீ
என்னை குலுக்காதே
Like pebbles inside a silver pot
Don't shake me up
கையும் காலையும்
கட்டி போட்டு தான் நீ
என்னை உலுக்காதே
Binding my hands and feet together
Don't rattle me
கிள்ளவா அல்லவா
மெல்லவா நான் செல்லமே
செல்லமே செல்லமே
Should I pinch.. gather.. move gently?
Darling, darling, darling
புலி மான் புலி மான்
தான் சிங்கத்திடம் சிக்குமா
சிக்குமா சிக்குமா
A spotted deer, a spotted deer indeed
Will it get caught by the lion... caught... caught?
பட்டுச்சா பட்டுச்சா
என்னோட பார்வை விட்டுச்சா
விட்டுச்சா வெக்கம் விட்டுச்சா
Did it strike.. did it strike
My gaze
Has it left.. has it left
Has shyness left you?
............................
...
கண்ணாடி ஓவியம்
இவளோ கண் கூச வைக்கிற
நிலவோ
Is she a mirror painting?
Is she a moon that dazzles the eyes?
தண்ணீரின் தாமரை
இவளோ என் தாகத்தை
போக்கிட வருவாய்
Is she a lotus in the water?
Come to quench my thirst
மேனியோ மை
போலவே மின்னல் போல
கண் பார்வையோ
Her body is like dark kohl
Is her gaze like lightning?
மீசையோ தீ
குச்சியோ தேகம் எங்கும்
தீ மூட்டுவாய்
Is his mustache like a matchstick?
You ignite a fire all over the body
உன்னை தீண்டினால்
எல்லை தாண்டினால் தேகமே
புதுசாகும்
If I touch you
If boundaries are crossed
The body becomes brand new
என்னை தந்து
நான் உன்னை வாங்கினால்
மோகமே முழுசாகும்
Giving myself
If I acquire you
Passion becomes complete
முப்பது நாட்களும்
வெண்ணிலா நீ பக்கத்தில்
வந்ததும் தேன் நிலா
You are the full moon for all thirty days
Coming close, it turns into a honeymoon
முப்பது நாட்களும்
நீ சூரியன் வெண்ணிலா
வெப்பத்தை தாங்குமா
You are the sun for all thirty days
Can the moonlight withstand the heat?
பட்டுச்சா பட்டுச்சா
என்னோட பார்வை
விட்டுச்சா விட்டுச்சா
வெக்கம் விட்டுச்சா
Did it strike.. did it strike
My gaze
Has it left.. has it left
Has shyness left you?
தொட்டுச்சா
தொட்டுச்சா என்னோட
மூச்சு கெட்டுச்சா கெட்டுச்சா
தூக்கம் கெட்டுச்சா
Did it touch.. did it touch
My breath
Is it ruined.. is it ruined
Is your sleep ruined?
Pattuchaa..pattuchaa
Did it strike.. did it strike
Ennoda paarva
My gaze
Vittuchaa..vittuchaa
Has it left.. has it left
Vekkam vittucha
Has shyness left you?
Thottuchaa..thottuchaa
Did it touch.. did it touch
Ennoda moochu
My breath
Kettuchaa..kettuchaa
Is it ruined.. is it ruined
Thookam kettuchaa
Is your sleep ruined?
Pattuchaa..pattuchaa
Did it strike.. did it strike
Ennoda paarva
My gaze
Vittuchaa..vittuchaa
Has it left.. has it left
Vekkam vittucha
Has shyness left you?
Thottuchaa..thottuchaa
Did it touch.. did it touch
Ennoda moochu
My breath
Kettuchaa..kettuchaa
Is it ruined.. is it ruined
Thookam kettuchaa
Is your sleep ruined?
Ennai paarthadhum
Upon seeing me
Undhan nenjinil
In your heart
Kaadhalin mazhai kottuchaa
Did the rain of love pour?
Undhan nenjinil
In your heart
Endhan nyaabagam
My memory
Aasaiyil unai thattichaa
Did it knock on you with desire?
Ottichaa..ottichaa..ottichaa
Did they stick.. did they stick.. did they stick
En muthangal kannathil ottichaa
Did my kisses stick to your cheek?
Muttichaa…muttichaa
Did they clash.. did they clash
Naan thottadhum
As soon as I touched you
Manmadha ambugal muttichaa
Did Cupid's arrows strike?
Pattuchaa..pattuchaa
Did it strike.. did it strike
Ennoda paarva
My gaze
Vittuchaa..vittuchaa
Has it left.. has it left
Vekkam vittucha
Has shyness left you?
Thottuchaa..thottuchaa
Did it touch.. did it touch
Ennoda moochu
My breath
Kettuchaa..kettuchaa
Is it ruined.. is it ruined
Thookam kettuchaa
Is your sleep ruined?
Munnaadi aasaigal irukku
Desires lie ahead
Pinnaadi oduvadhu edharku
Why run behind?
Kai neetti ketkiren edhukku
Why am I asking with outstretched hands?
Nee kai maaru seiyadi enakku
Give me something in return, my girl
Poyendaa pollaadhavaa
Go away, wicked man
Poli vesham podaatha vaa
Don't put on a fake front, come
Vaanavil vervaiyilae
In the sweat of the rainbow
Saayam poga vaikkaadhae da
Don't let the color wash away, man
Velli paanaiyil koozhaangallai pol
Like pebbles inside a silver pot
Nee enai kulukkaadhae
Don't shake me up
Kaiyum kaalaiyum katti pottudhaan
Binding my hands and feet together
Nee enai ulukkaadhae
Don't rattle me
Killavaa..allavaa..mellavaa naan
Should I pinch.. gather.. move gently?
Chellamae chellamae chellamae
Darling, darling, darling
Pulli maan pullii maan thaan
A spotted deer, a spotted deer indeed
Singathidam sikkumaa…sikkumaa…sikkumaa
Will it get caught by the lion... caught... caught?
Pattuchaa..pattuchaa
Did it strike.. did it strike
Ennoda paarva
My gaze
Vittuchaa..vittuchaa
Has it left.. has it left
Vekkam vittucha
Has shyness left you?
…………………………………….
...
Kannaadi oviyam ivalo
Is she a mirror painting?
Kann koosa vaikkira nilavo…
Is she a moon that dazzles the eyes?
Thanneerin thaamarai ivalo
Is she a lotus in the water?
En dhaagathai pokkida varuvaai
Come to quench my thirst
Meniyo mai polavae
Her body is like dark kohl
Minnal pola kann paarvaiyo
Is her gaze like lightning?
Meesaiyo theekkuchiyo
Is his mustache like a matchstick?
Dhegam engum thee moottuvaai
You ignite a fire all over the body
Unnai theendinaal
If I touch you
Ellai thaandinaal
If boundaries are crossed
Dhegamae pudhusaagum
The body becomes brand new
Ennai thandhu naan
Giving myself
Unnai vaanginaal
If I acquire you
Mogamae muzhusaagum
Passion becomes complete
Muppadhu naatkalum vennila nee
You are the full moon for all thirty days
Pakkathil vandhadhum thenilaa
Coming close, it turns into a honeymoon
Muppadhu naatkalum nee sooriyan
You are the sun for all thirty days
Vennila veppathai thaangumaa
Can the moonlight withstand the heat?
Pattuchaa..pattuchaa
Did it strike.. did it strike
Ennoda paarva
My gaze
Vittuchaa..vittuchaa
Has it left.. has it left
Vekkam vittucha
Has shyness left you?
Thottuchaa..thottuchaa
Did it touch.. did it touch
Ennoda moochu
My breath
Kettuchaa..kettuchaa
Is it ruined.. is it ruined
Thookam kettuchaa
Is your sleep ruined?
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Pattuchaa Pattuchaa' is a playful, high-energy romantic duet between the lead characters expressing their intense mutual attraction, teasing banter, and overwhelming romantic passion. The male protagonist teases the female protagonist about whether his gaze, touch, and breath have disturbed her composure and stolen her sleep, while she playfully responds with reservations about getting caught in his charm.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Edhukai / Monnai)
“Pattuchaa..pattuchaa / Ennoda paarva / Vittuchaa..vittuchaa”
Repetition of initial consonant sounds and rhythmic endings like 'Pattuchaa', 'Vittuchaa', 'Thottuchaa', and 'Kettuchaa' creates a playful cadence throughout the song.
Simile (Upaman)
“Velli paanaiyil koozhaangallai pol”
Comparing feelings and actions to physical phenomena, such as pebbles inside a silver pot ('Velli paanaiyil koozhaangallai pol') to express feeling shaken up.
Metaphor (Uruvagatai)
“Meesaiyo theekkuchiyo”
Comparing the hero's mustache to a matchstick that ignites heat/passion ('Meesaiyo theekkuchiyo').
Did you know?
Trivia
The song features in the 2009 Tamil action-comedy film 'Thoranai', starring Vishal and Shriya Saran. The music was composed by Mani Sharma, and the lyrics were penned by popular Tamil lyricist Kabilan.
Keep listening
More from Thoranai
Thoranai
Thoranai
Thoranai
Thoranai