PEELINGS Tamil
From Pushpa 2 : The Rule · 2024
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Senthil Ganesh, Rajalakshmi
- Music director
- Devi Sri Prasad (DSP
- Details
- Pushpa 2 : The Rule2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haan | Haan |
| 6ku oru vaati 7ku oru vaati | Once at 6 o'clock, once at 7 o'clock |
| 10Manikku pakkam oru vaati | Once around 10 o'clock |
| Padutha oru vaati | Once when lying down |
| Mulicha oru vaati | Once upon waking up |
| Kanavula onna ninacha oru vaati | Once when thinking of you in a dream |
| Female | |
| Kaiya thodum bothu | When touching hands |
| Oru vaati oru vaati | Once, once |
| Kaal urasum bothu | When feet brush against each other |
| Oru vaati oru vaati | Once, once |
| Katta mudimeesa patta oru vaati.. | Once when the thick mustache touches.. |
| Female | |
| {Vanthuchey feelingsuuu | Feelings arrived! |
| Vanthuchey feelingsuuu | Feelings arrived! |
| Vandi vandiyaa vanthuchey | They came in cartloads |
| Feelings feelingsuuu} – (2) | Feelings, feelings! |
| Male | |
| Oh chi- na oru vaati | Feelings arrived! |
| Po naa oru vaati | Feelings arrived! |
| Kannala secretaa vaa naa oru vaati | They came in cartloads |
| Poovathaan oru vaati | Feelings, feelings! |
| Kottiko oru vaati | Once when saying 'Oh shucks' |
| Thanga vaira naga pottuka oru vaati | Once when saying 'Go away' |
| Male | |
| Sombal muricha Oru vaati oru vaati | Once when calling secretly with the eyes to come |
| Sungudi kattina | Once for flowers |
| Oru vaati oru vaati | Once when showering/adorning |
| Thanni kudam thooki | Once when wearing gold and diamond jewelry |
| Thalumbina oru vaati | Once, once when stretching lazily |
| Male | |
| {Vanthuchey feelingsuuu | When wearing a Sungudi saree |
| Vanthuchey feelingsuuu | Once, once |
| Vandi vandiyaa vanthuchey | Carrying the water pot |
| Feelings feelingsuuu} – (2) | Once when it spilled over |
| Male | |
| Vengaya pachadi kelari | Feelings arrived! |
| Viralu soopaiyila.. | Feelings arrived! |
| Female :Haan | They came in cartloads |
| Male :Verva mugatha munthanaiyaal | Feelings, feelings! |
| Thodaikkum nerathula | Feelings arrived! |
| Female | |
| Un eera sattaiyaa | Feelings arrived! |
| Kodiyil kaaiya podaiyila | They came in cartloads |
| Andha vaasam naasi poora | Feelings, feelings! |
| Enna mayakkum velaiyilla | While stirring onion raita |
| Male | |
| Hey koondhal mudi alli | While sucking on fingers.. |
| Konda podaiyila | Female: Haan |
| Thavaniyoda nee sanda podaiyila | Male: While wiping your sweaty face with the saree end |
| Summa summa nee kottavi adikaiyilla | At that moment |
| Male | |
| Vanthuchey feelingsuuu | Your wet shirt |
| Vanthuchey feelingsuuu | While hanging it on the clothesline to dry |
| Vandi vandiyaa vanthuchey | That fragrance filling the nostrils entirely |
| Feelings feelingsuuu | At the moment it intoxicates me |
| Female | |
| Vanthuchey feelingsuuu | Hey, gathering your long hair |
| Vanthuchey feelingsuuu | While tying it into a bun |
| Vandi vandiyaa vanthuchey | While you struggle/wrestle with your half-saree |
| Feelings feelingsuuu | When you repeatedly yawn lazily |
| Male | |
| Nee thundeduthu | Feelings arrived! |
| En thalaiya thuvattum nerathila | Feelings arrived! |
| Female :Un murattu viralu | They came in cartloads |
| Iduppil thiruttu velai paakaiyila | Feelings, feelings! |
| Male | |
| Nee kozhancha satham | Feelings arrived! |
| Pisanju vaayil ootum nerathila | Feelings arrived! |
| Female :Andha echi vaaiyila | They came in cartloads |
| Echi vechu uchchu kottaiyila | Feelings, feelings! |
| Male | |
| Sarinja marapadi | When you take a towel |
| Sari pannumpozhuthula | While drying my head |
| Female :Oththasaiya nee | Female: When your rough fingers |
| Oru kai neetaiyila | Play mischievous/stealthy tricks on my waist |
| Male :Kattunavanukke vekkatha kaataiyila | When you mash cooked rice |
| Female | |
| Vanthuchey feelingsuuu | And feed it into my mouth |
| Vanthuchey feelingsuuu | Female: On those saliva-touched lips |
| Vandi vandiyaa vanthuchey | Placing a kiss and making a clicking sound |
| Feelings feelingsuuu | When the tilted wooden ladder |
| Male | |
| Vanthuchey feelingsuuu | Is being straightened out |
| Vanthuchey feelingsuuu | Female: As a helping hand |
| Vandi vandiyaa vanthuchey | While you extend a hand |
| Feelings feelingsuuu | Male: When showing shyness even to the husband who tied the knot |
பெண் குழு :
மல்லிகா பாணத்தே அம்புகளோ
கண்முன தும்புகளோ
ஆம்பிலி பூனிலா நாம்புகளோ
புஞ்சிரி தும்பிகளோ
Haan
Once at 6 o'clock, once at 7 o'clock
Once around 10 o'clock
Once when lying down
Once upon waking up
Once when thinking of you in a dream
பெண் குழு :
முல்லா மலரா மணி செண்டுகளோ
நின் மொழி சுண்டுகளோ
தேன் தேடி எத்துன வண்டுகளோ
பூண்கிலா துண்டுகளோ
When touching hands
Once, once
When feet brush against each other
Once, once
Once when the thick mustache touches..
ஹான்
ஆறுக்கு ஒருவாட்டி ஏழுக்கு ஒரு வாட்டி
பத்து மணிக்கு பக்கம் ஒரு வாட்டி
படுத்த ஒரு வாட்டி
முழிச்சா ஒரு வாட்டி
கனவுல உன்ன நினச்ச ஒரு வாட்டி
Feelings arrived!
Feelings arrived!
They came in cartloads
Feelings, feelings!
கைய தொடும்போது
ஒரு வாட்டி ஒரு வாட்டி
கால் உரசும் போது
ஒரு வாட்டி ஒரு வாட்டி
கட்ட முடி மீசை பட்டா ஒரு வாட்டி
Feelings arrived!
Feelings arrived!
They came in cartloads
Feelings, feelings!
Once when saying 'Oh shucks'
Once when saying 'Go away'
{வந்துச்சே பீலிங்ஸ்
வந்துச்சே பீலிங்ஸ்
வண்டி வண்டியா வந்துச்சே
பீலிங்ஸ் பீலிங்ஸ் } – (2)
Once when calling secretly with the eyes to come
Once for flowers
Once when showering/adorning
Once when wearing gold and diamond jewelry
Once, once when stretching lazily
ஓஹ் ச்சி னா - ஒருவாட்டி
போ னா - ஒருவாட்டி
கண்ணால ஸீக்ரெட்டா வா நா ஒருவாட்டி
பூவதான் ஒருவாட்டி
கொட்டித்தான் ஒருவாட்டி
தங்க வைர நக போட்டுக்கா ஒரு வாட்டி
When wearing a Sungudi saree
Once, once
Carrying the water pot
Once when it spilled over
சோம்பல் முறிச்சா ஒருவாட்டி ஒருவாட்டி
சுங்குடி கட்டுனா ஒருவாட்டி ஒருவாட்டி
தண்ணி குடம் தூக்கி
தளும்பினா ம்பினா ஒருவாட்டி
Feelings arrived!
Feelings arrived!
They came in cartloads
Feelings, feelings!
Feelings arrived!
{வந்துச்சே பீலிங்ஸ்
வந்துச்சே பீலிங்ஸ்
வண்டி வண்டியா வந்துச்சே
பீலிங்ஸ் பீலிங்ஸ் } – (2)
Feelings arrived!
They came in cartloads
Feelings, feelings!
While stirring onion raita
பெண் குழு :
மல்லிகா பாணத்தே அம்புகலோ
கண்முன தும்புகளோ
ஆம்பிலி பூனிலா நாம்புகளோ
புஞ்சிரி தும்பிகளோ
While sucking on fingers..
Female: Haan
Male: While wiping your sweaty face with the saree end
At that moment
பெண் குழு :
முல்லா மலரா மணி செண்டுகளோ
நின் மொழி சுண்டுகளோ
தேன் தேடி எத்துன வண்டுகளோ
பூண்கிலா துண்டுகளோ
Your wet shirt
While hanging it on the clothesline to dry
That fragrance filling the nostrils entirely
At the moment it intoxicates me
வெங்காய பச்சடி கெலரி
விறல் சூப்பையில ..
ஹான்
வேர்வ முகத்த முந்தாணையால்
தொடைக்கும் நேரத்துல
Hey, gathering your long hair
While tying it into a bun
While you struggle/wrestle with your half-saree
When you repeatedly yawn lazily
உன் ஈர சட்டைய
கொடியில் காய போடயிலா
அந்த வாசம் நாசி பூரா
என்ன மயக்கும் வேளையிலே
Feelings arrived!
Feelings arrived!
They came in cartloads
Feelings, feelings!
ஹே உன் கூந்தல் முடி அள்ளி
கொண்ட போடயிலே
தாவணியோட நீ சண்டை போடயிலே
சும்மா சும்மா நீ கொட்டாவி அடிக்கயிலே
Feelings arrived!
Feelings arrived!
They came in cartloads
Feelings, feelings!
வந்துச்சே பீலிங்ஸ்
வந்துச்சே பீலிங்ஸ்
வண்டி வண்டியா வந்துச்சே
பீலிங்ஸ் பீலிங்ஸ்
When you take a towel
While drying my head
Female: When your rough fingers
Play mischievous/stealthy tricks on my waist
When you mash cooked rice
வந்துச்சே பீலிங்ஸ்
வந்துச்சே பீலிங்ஸ்
வண்டி வண்டியா வந்துச்சே
பீலிங்ஸ் பீலிங்ஸ்
And feed it into my mouth
Female: On those saliva-touched lips
Placing a kiss and making a clicking sound
When the tilted wooden ladder
பெண் குழு :
மல்லிகா பாணத்தே அம்புகளோ
ஆம்பிலி பூனிலா நாம்புகளோ
முல்லா மலரா மணி செண்டுகளோ
தேன் தேடி எத்துன வண்டுகளோ
Is being straightened out
Female: As a helping hand
While you extend a hand
Male: When showing shyness even to the husband who tied the knot
நீ துண்டெடுத்து
என் தலையை துவட்டும் நேரத்தில
உன் முரட்டு விரலு
இடுப்பில் திருட்டு வேலை பாக்கயில
நீ கொழச்ச சாதம்
பிசஞ்சி வாயில் ஊட்டும் நேரத்தில
அந்த எச்சி வாயில
எச்சி வச்சு உச்சு கொட்டையில
சரிஞ்சு மாராப்பாடி
சரி பண்ணும்பொழுதில
ஒத்தாசையா நீ
ஒரு கை நிட்டையிலே
கட்டுனவனுக்கே வெட்கத்தை காட்டையிலே
வந்துச்சே பீலிங்ஸ்
வந்துச்சே பீலிங்ஸ்
வண்டி வண்டியா வந்துச்சே
பீலிங்ஸ் பீலிங்ஸ்
வந்துச்சே பீலிங்ஸ்
வந்துச்சே பீலிங்ஸ்
வண்டி வண்டியா வந்துச்சே
பீலிங்ஸ் பீலிங்ஸ்
பெண் குழு :
மல்லிகா பாணத்தே அம்புகளோ
கண்முன தும்புகளோ
ஆம்பிலி பூனிலா நாம்புகளோ
புஞ்சிரி தும்பிகளோ
பெண் குழு :
முல்லா மலரா மணி செண்டுகளோ
நின் மொழி சுண்டுகளோ
தேன் தேடி எத்துன வண்டுகளோ
பூண்கிலா துண்டுகளோ
Haan
Haan
6ku oru vaati 7ku oru vaati
Once at 6 o'clock, once at 7 o'clock
10Manikku pakkam oru vaati
Once around 10 o'clock
Padutha oru vaati
Once when lying down
Mulicha oru vaati
Once upon waking up
Kanavula onna ninacha oru vaati
Once when thinking of you in a dream
Kaiya thodum bothu
When touching hands
Oru vaati oru vaati
Once, once
Kaal urasum bothu
When feet brush against each other
Oru vaati oru vaati
Once, once
Katta mudimeesa patta oru vaati..
Once when the thick mustache touches..
{Vanthuchey feelingsuuu
Feelings arrived!
Vanthuchey feelingsuuu
Feelings arrived!
Vandi vandiyaa vanthuchey
They came in cartloads
Feelings feelingsuuu} – (2)
Feelings, feelings!
Oh chi- na oru vaati
Feelings arrived!
Po naa oru vaati
Feelings arrived!
Kannala secretaa vaa naa oru vaati
They came in cartloads
Poovathaan oru vaati
Feelings, feelings!
Kottiko oru vaati
Once when saying 'Oh shucks'
Thanga vaira naga pottuka oru vaati
Once when saying 'Go away'
Sombal muricha Oru vaati oru vaati
Once when calling secretly with the eyes to come
Sungudi kattina
Once for flowers
Oru vaati oru vaati
Once when showering/adorning
Thanni kudam thooki
Once when wearing gold and diamond jewelry
Thalumbina oru vaati
Once, once when stretching lazily
{Vanthuchey feelingsuuu
When wearing a Sungudi saree
Vanthuchey feelingsuuu
Once, once
Vandi vandiyaa vanthuchey
Carrying the water pot
Feelings feelingsuuu} – (2)
Once when it spilled over
Vengaya pachadi kelari
Feelings arrived!
Viralu soopaiyila..
Feelings arrived!
Female :Haan
They came in cartloads
Male :Verva mugatha munthanaiyaal
Feelings, feelings!
Thodaikkum nerathula
Feelings arrived!
Un eera sattaiyaa
Feelings arrived!
Kodiyil kaaiya podaiyila
They came in cartloads
Andha vaasam naasi poora
Feelings, feelings!
Enna mayakkum velaiyilla
While stirring onion raita
Hey koondhal mudi alli
While sucking on fingers..
Konda podaiyila
Female: Haan
Thavaniyoda nee sanda podaiyila
Male: While wiping your sweaty face with the saree end
Summa summa nee kottavi adikaiyilla
At that moment
Vanthuchey feelingsuuu
Your wet shirt
Vanthuchey feelingsuuu
While hanging it on the clothesline to dry
Vandi vandiyaa vanthuchey
That fragrance filling the nostrils entirely
Feelings feelingsuuu
At the moment it intoxicates me
Vanthuchey feelingsuuu
Hey, gathering your long hair
Vanthuchey feelingsuuu
While tying it into a bun
Vandi vandiyaa vanthuchey
While you struggle/wrestle with your half-saree
Feelings feelingsuuu
When you repeatedly yawn lazily
Nee thundeduthu
Feelings arrived!
En thalaiya thuvattum nerathila
Feelings arrived!
Female :Un murattu viralu
They came in cartloads
Iduppil thiruttu velai paakaiyila
Feelings, feelings!
Nee kozhancha satham
Feelings arrived!
Pisanju vaayil ootum nerathila
Feelings arrived!
Female :Andha echi vaaiyila
They came in cartloads
Echi vechu uchchu kottaiyila
Feelings, feelings!
Sarinja marapadi
When you take a towel
Sari pannumpozhuthula
While drying my head
Female :Oththasaiya nee
Female: When your rough fingers
Oru kai neetaiyila
Play mischievous/stealthy tricks on my waist
Male :Kattunavanukke vekkatha kaataiyila
When you mash cooked rice
Vanthuchey feelingsuuu
And feed it into my mouth
Vanthuchey feelingsuuu
Female: On those saliva-touched lips
Vandi vandiyaa vanthuchey
Placing a kiss and making a clicking sound
Feelings feelingsuuu
When the tilted wooden ladder
Vanthuchey feelingsuuu
Is being straightened out
Vanthuchey feelingsuuu
Female: As a helping hand
Vandi vandiyaa vanthuchey
While you extend a hand
Feelings feelingsuuu
Male: When showing shyness even to the husband who tied the knot
Beyond the translation
Song interpretation
'Peelings' (Feelings) from Pushpa 2: The Rule is a high-energy, folk-pop duet celebrating rustic romance, playful banter, and affectionate intimacy between a couple. The lyrics list various mundane daily moments—from morning routines, domestic chores, and preparing meals to small physical gestures—that trigger overwhelming romantic emotions ('feelings') arriving in 'cartloads'. Through vivid imagery of rural South Indian lifestyle (such as Sungudi sarees, onion raita, drying clothes, and water pots), the song highlights how ordinary domestic interactions spark deep love and desire. The catchy chorus and rhythmic folk beat amplify the celebratory theme of intimate companionship.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Padutha oru vaati / Mulicha oru vaati”
Repetition of the second consonant 'da' across lines 'Padutha' and 'Mulicha' (d/l phonetic match in folk rhythm).
Hyperbole (Exaggeration)
“Vandi vandiyaa vanthuchey Feelings feelingsuuu”
Exaggerating the arrival of romantic emotions as arriving in 'cartloads' (vandi vandiyaa).
Anaphora (Repetition)
“6ku oru vaati 7ku oru vaati... Padutha oru vaati Mulicha oru vaati”
Repeated use of the phrase 'Oru vaati' (once / one time) at the end of consecutive lines to create rhythmic emphasis.
Imagery (Sensory Detail)
“Andha vaasam naasi poora Enna mayakkum velaiyilla”
Evokes tactile and olfactory sensory experiences of rural domestic life.
Did you know?
Trivia
Sung by real-life folk artist couple Senthil Ganesh and Rajalakshmi, 'Peelings' blends authentic Tamil folk vocal styles with Devi Sri Prasad's signature upbeat commercial arrangements for the blockbuster film Pushpa 2: The Rule.
Keep listening
More from Pushpa 2 : The Rule
Pushpa 2 : The Rule
Pushpa 2 : The Rule