♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kondai oru pakkam sariya sariya
Kottadi selai thazhuva thazhuva
Thandai oru pakkam kulunga kulunga
Salaku salaku singaari
Salaku salaku singaari
Unn saraku ennadi kaigaari
Salaku salaku singaari
Unn saraku ennadi kaigaari
Kendai veti minunga minunga
Keli pechi kulunga kulunga
Thanga kadukan vilanga vilanga
Sarasamaadum rangaiyaa
Sarasamaadum rangaiyaa
Parisampodu engaiyaa
Sarasamaadum rangaiyaa
Parisampodu engaiyaa
Pullukatta thookikitu thulli thulli
Nadakumbodhu
Mallukatta thonudhadi maamanuku
Naama vanakam solla
Venumadi kaamanuku
Potivandi melirundhu thati thati
Ottumbodhu
Kattikolla thonudhaiyaa kangaluku
Unn kattazhagai kaataadhe pengaluku
Salaku salaku singaari
Unn saraku ennadi kaigaari
Female :Sarasamaadum rangaiyaa
Parisampodu engaiyaa
Aalamarathu nizhalapaathu
Adimarathula paai virichi
Paaku vethala poda sonnadhu appodhu
Andha pazhaiya kadhaiya
Ketka vandhen ippodhu
Vethala madichi koduthapodhu
Verala pidichi kadichapodhu
Vetkamaa irundhadhenaku appodhu
Ellam vevaramaaga puriyudhaiyaa ippodhu
Yaayaayaa..
Salaku salaku singaari
Unn saraku ennadi kaigaari
Female :Sarasamaadum rangaiyaa
Parisampodu engaiyaa
Aathil vizhundhu kulichapodhu
Ayira meenu kadichapodhu
Koochalpotu azhaithadhenna valliyamma
Kaiya koduthapodhu izhuthadhenna kalliyamma
Ayirameena veratiputu
Andha idathil nee irundhu
Uyira vaangi geli senje nyaabagamaa
Adhu uravukaara aalu endra naadagamaa
Salaku salaku singaari
Unn saraku ennadi kaigaari
Female :Sarasamaadum rangaiyaa
Parisampodu engaiyaa
Kondai oru pakkam sariya sariya
Kottadi selai thazhuva thazhuva
Female :Thanga kadukan vilanga vilanga
Sarasamaadum rangaiyaa
Male :Salaku salaku singaari
Unn saraku ennadi kaigaari
Female :Sarasamaadum rangaiyaa
Parisampodu engaiyaa
As your hair bun slips to one side,
As your cotton saree hugs your body,
As your anklet jingles with every step,
Swishing and swaying, stylish beauty!
Swishing and swaying, stylish beauty!
What magic is in your charm, you clever girl?
Swishing and swaying, stylish beauty!
What magic is in your charm, you clever girl?
As your calves gleam and show,
As your teasing laughter rings out,
As your gold ear-studs shine brightly,
O playful Rangaiya,
O playful Rangaiya,
Put down the bridal token and claim me, my man!
O playful Rangaiya,
Put down the bridal token and claim me, my man!
Carrying the bundle of grass, bouncing and
walking with a spring in your step,
your sweetheart feels like holding you close!
Should we offer our prayers
to Kama (the god of love)?
Sitting up on the racing cart, spurring the bulls and
driving fast,
my eyes just long to embrace you!
Don't show off your handsome build to other women!
Swishing and swaying, stylish beauty!
What magic is in your charm, you clever girl?
Female: O playful Rangaiya,
Put down the bridal token and claim me, my man!
Finding cool shade under the banyan tree,
spreading a mat at the foot of the trunk,
you asked to chew betel leaf and nut back then,
and about that old story,
I have come to ask you now!
When I folded the betel leaf and gave it to you,
and when you caught my finger and bit it,
I felt so shy back then!
Now I understand the whole meaning of it!
Yayaya...
Swishing and swaying, stylish beauty!
What magic is in your charm, you clever girl?
Female: O playful Rangaiya,
Put down the bridal token and claim me, my man!
When you took a dip to bathe in the river,
and a tiny fish nibbled at you,
why did you scream out for me, Valliyamma?
When I reached out my hand, why did you pull me in, you sly girl?
After chasing that little fish away,
taking its place right there,
you teased the life out of me, remember?
Was that all an act because we are betrothed?
Swishing and swaying, stylish beauty!
What magic is in your charm, you clever girl?
Female: O playful Rangaiya,
Put down the bridal token and claim me, my man!
As your hair bun slips to one side,
As your cotton saree hugs your body,
Female: As your gold ear-studs shine brightly,
O playful Rangaiya,
Male: Swishing and swaying, stylish beauty!
What magic is in your charm, you clever girl?
Female: O playful Rangaiya,
Put down the bridal token and claim me, my man!
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
