Maami Sivagami
From Ilam Jodigal · 1982
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Sankar Ganesh
- Details
- Ilam Jodigal1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maami sivakami enga ilanjodigala kaami | Aunt Sivakami, show us the young couples! |
| Maami sivakami enga ilanjodigala kaami | Aunt Sivakami, show us the young couples! |
| Podatha poottu vechiruvom vaettu | Don't put a lock, or we will set off crackers! |
| Podatha poottu vechiruvom vaettu | Don't put a lock, or we will set off crackers! |
| Kaadhalukku pachakkodi kattu…aahaaha…. | Wave the green flag for love... Aha haha... |
| Maami kannadi maami sivakami enga ilanjodigala kaami | Aunt, spectacle-wearing Aunt Sivakami, show us the young couples! |
| Male | |
| Maaminna maami doi | What a wonderful aunt she is, hey! |
| Maami namakku saami doi | Aunt is equal to God for us, hey! |
| Manasu maari katti kodukkum | She will change her mind and get them married, |
| Kettikaara maami doi | The clever and smart aunt, hey! |
| Maaminna maami doi | What a wonderful aunt she is, hey! |
| Maami namakku saami doi | Aunt is equal to God for us, hey! |
| Manasu maari katti kodukkum | She will change her mind and get them married, |
| Kettikaara maami doi | The clever and smart aunt, hey! |
| Male | |
| Naalu paathu kezhama paathu | Find an auspicious day and date, |
| Thaali kattoonum sollendaa | Tell her to tie the sacred wedding thread! |
| Naalu paathu kezhama paathu | Find an auspicious day and date, |
| Thaali kattoonum sollendaa | Tell her to tie the sacred wedding thread! |
| Male | |
| Aanum pennum sammadhicha | When both the man and the woman agree, |
| Adhukku mela ennada | What else matters beyond that, my friend? |
| Alattikaama kalyanatha | Without making a big fuss, |
| Nadathi katta solludaa | Tell her to conduct and finish the wedding! |
| Alattikaama kalyanatha | Without making a big fuss, |
| Nadathi katta solludaa | Tell her to conduct and finish the wedding! |
| Male | |
| Pathu maadham aana pinnae | After ten months pass by, |
| Peran porakkum parammaa | Look, a grandson will be born, lady! |
| Paatti vandhu thottil katta | For this grandmother to come and hang the cradle, |
| Raasi irukku kelamma | Listen lady, it is good fortune! |
| Indha paatti vandhu thottil katta | For this grandmother to come and hang the cradle, |
| Raasi irukku kelamma | Listen lady, it is good fortune! |
முனங்கல் : .
.........................
Aunt Sivakami, show us the young couples!
Aunt Sivakami, show us the young couples!
Don't put a lock, or we will set off crackers!
Don't put a lock, or we will set off crackers!
Wave the green flag for love... Aha haha...
Aunt, spectacle-wearing Aunt Sivakami, show us the young couples!
மாமி சிவகாமி எங்க இளஞ்ஜோடிகள காமி
மாமி சிவகாமி எங்க இளஞ்ஜோடிகள காமி
போடாத பூட்டு வச்சிருவோம் வேட்டு
போடாத பூட்டு வச்சிருவோம் வேட்டு
காதலுக்கு பச்சக்கொடி காட்டு ஆஹாஹ்....
மாமி கண்ணாடி மாமி எங்க இளஞ்ஜோடிகள காமி
What a wonderful aunt she is, hey!
Aunt is equal to God for us, hey!
She will change her mind and get them married,
The clever and smart aunt, hey!
What a wonderful aunt she is, hey!
Aunt is equal to God for us, hey!
She will change her mind and get them married,
The clever and smart aunt, hey!
மாமின்னா மாமி டோய்
மாமி நமக்கு சாமி டோய்
மனசு மாறி கட்டி கொடுக்கும்
கெட்டிக்கார மாமி டோய்
மாமின்னா மாமி டோய்
மாமி நமக்கு சாமி டோய்
மனசு மாறி கட்டி கொடுக்கும்
கெட்டிக்கார மாமி டோய்
Find an auspicious day and date,
Tell her to tie the sacred wedding thread!
Find an auspicious day and date,
Tell her to tie the sacred wedding thread!
நாளு பாத்து கெழம பாத்து
தாலி கட்டோணும் சொல்லேன்டா...
நாளு பாத்து கெழம பாத்து
தாலி கட்டோணும் சொல்லேன்டா..
When both the man and the woman agree,
What else matters beyond that, my friend?
Without making a big fuss,
Tell her to conduct and finish the wedding!
Without making a big fuss,
Tell her to conduct and finish the wedding!
சிறையெடுத்த கண்ணன் கதை
தெரியுமான்னு கேளுடா
தினைப்புலத்து வள்ளி கதை
புரியுமான்னு கேளுடா
After ten months pass by,
Look, a grandson will be born, lady!
For this grandmother to come and hang the cradle,
Listen lady, it is good fortune!
For this grandmother to come and hang the cradle,
Listen lady, it is good fortune!
ஆணும் பெண்ணும் சம்மதிச்சா
அதுக்கு மேல என்னடா
அலட்டிக்காம கல்யாணத்த
நடத்திக் காட்ட சொல்லுடா
அலட்டிக்காம கல்யாணத்த
நடத்திக் காட்ட சொல்லுடா
மாமி சிவகாமி எங்க இளஞ்ஜோடிகள காமி காமி
போடாத பூட்டு வச்சிருவோம் வேட்டு
காதலுக்கு பச்சக்கொடி காட்டு
ஹே ஹே ஹே
மாமி கண்ணாடி மாமி எங்க இளஞ்ஜோடிகள காமி
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே
மானாமதுர காளங்க
மயக்கிவிட்டது ஆளங்க
தானா வந்த ஸ்ரீதேவிய
தள்ள வேணாம் கேளுங்க
மானாமதுர காளங்க
மயக்கிவிட்டது ஆளங்க
தானா வந்த ஸ்ரீதேவிய
தள்ள வேணாம் கேளுங்க
இங்கே ரெண்டு அங்கே ரெண்டு
இதயங்கள் ஏங்குது பாரம்மா
இங்கே ரெண்டு அங்கே ரெண்டு
இதயங்கள் ஏங்குது பாரம்மா
தஞ்சாவூரு தவுல வச்சு
தாளம் தட்ட சொல்லும்மா
கும்பகோணம் வீணை வச்சு
ராகம் மீட்ட சொல்லும்மா
பத்து மாதம் ஆன பின்னே
பேரன் பொறக்கும் பாரம்மா
பாட்டி வந்து தொட்டில் கட்ட
ராசி இருக்கு கேளும்மா
இந்த பாட்டி வந்து தொட்டில் கட்ட
ராசி இருக்கு கேளும்மா
ஆண் மற்றும் குழு :
மாமி சிவகாமி எங்க இளஞ்ஜோடிகள காமி காமி
போடாத பூட்டு வச்சிருவோம் வேட்டு
காதலுக்கு பச்சக்கொடி காட்டு
மாமி கண்ணாடி மாமி எங்க இளஞ்ஜோடிகள காமி
ஹான் ஹான் ஹான்
மாமி கண்ணாடி மாமி எங்க இளஞ்ஜோடிகள காமி
Maami sivakami enga ilanjodigala kaami
Aunt Sivakami, show us the young couples!
Maami sivakami enga ilanjodigala kaami
Aunt Sivakami, show us the young couples!
Podatha poottu vechiruvom vaettu
Don't put a lock, or we will set off crackers!
Podatha poottu vechiruvom vaettu
Don't put a lock, or we will set off crackers!
Kaadhalukku pachakkodi kattu…aahaaha….
Wave the green flag for love... Aha haha...
Maami kannadi maami sivakami enga ilanjodigala kaami
Aunt, spectacle-wearing Aunt Sivakami, show us the young couples!
Maaminna maami doi
What a wonderful aunt she is, hey!
Maami namakku saami doi
Aunt is equal to God for us, hey!
Manasu maari katti kodukkum
She will change her mind and get them married,
Kettikaara maami doi
The clever and smart aunt, hey!
Maaminna maami doi
What a wonderful aunt she is, hey!
Maami namakku saami doi
Aunt is equal to God for us, hey!
Manasu maari katti kodukkum
She will change her mind and get them married,
Kettikaara maami doi
The clever and smart aunt, hey!
Naalu paathu kezhama paathu
Find an auspicious day and date,
Thaali kattoonum sollendaa
Tell her to tie the sacred wedding thread!
Naalu paathu kezhama paathu
Find an auspicious day and date,
Thaali kattoonum sollendaa
Tell her to tie the sacred wedding thread!
Aanum pennum sammadhicha
When both the man and the woman agree,
Adhukku mela ennada
What else matters beyond that, my friend?
Alattikaama kalyanatha
Without making a big fuss,
Nadathi katta solludaa
Tell her to conduct and finish the wedding!
Alattikaama kalyanatha
Without making a big fuss,
Nadathi katta solludaa
Tell her to conduct and finish the wedding!
Pathu maadham aana pinnae
After ten months pass by,
Peran porakkum parammaa
Look, a grandson will be born, lady!
Paatti vandhu thottil katta
For this grandmother to come and hang the cradle,
Raasi irukku kelamma
Listen lady, it is good fortune!
Indha paatti vandhu thottil katta
For this grandmother to come and hang the cradle,
Raasi irukku kelamma
Listen lady, it is good fortune!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Maami Sivakami' from the 1982 film 'Ilam Jodigal' is a playful, high-energy track where young characters humorously persuade an elder aunt named Sivakami to give her blessing to young lovers. They playfully threaten to break down barriers if she resists, but shower her with praise as a divine guardian who has the power to enable their marriage. The song emphasizes that when two people love each other and consent, elders should skip unnecessary drama, pick a good date, and organize the wedding. Written by Pulamaipithan and set to lively music by Sankar Ganesh, S. P. Balasubrahmanyam delivers the track with vibrant vocal antics. The lyrics extend into a joyous vision of the future, depicting a happy family life where the aunt will eventually celebrate becoming a grandmother and tie the baby cradle, reinforcing themes of generational harmony and celebration.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Edukai / Mohnai)
“Maami sivakami enga ilanjodigala kaami”
Repetition of second letter and matching sounds across lines 'sivakami' and 'kaami' creating a rhythmic flow.
Metaphor
“Kaadhalukku pachakkodi kattu…aahaaha….”
'Pachakkodi kattu' (Wave the green flag) is used as a metaphor for granting approval and giving the go-ahead for love.
Refrain / Interjection
“Maaminna maami doi”
The recurring colloquial refrain 'doi' adds informal warmth, rhythm, and traditional folk song energy.
Did you know?
Trivia
'Ilam Jodigal' (1982) was directed by Manivannan early in his career and featured young stars Suresh and Prabhu. The song became popular for SPB's expressive, theatrical rendition and Sankar Ganesh's catchy beat.
Keep listening
More from Ilam Jodigal
Ilam Jodigal
Ilam Jodigal
Ilam Jodigal