Nanga Pudhusa Kattikitta Jodi
From Irumban · 2022
- Lyricist
- Savee
- Singers
- Senthil Ganesh, Rajalakshmi
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Irumban2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naanga pudhusaa… | We are newly... |
| Chorus | |
| Ae singhaa | Hey Singhaa! |
| Ae singee | Hey Singee! |
| Female | |
| Naanga pudhusaa | We are newly... |
| Kattikkitta Jodi | A wedded couple! |
| Nalla paattu padikkum | Who sing good songs, |
| Vaanambaadi | Like skylarks! |
| Female | |
| Ae! naama sanam vazhthu | Hey! Our people shower blessings |
| Sollum kodi | By the millions! |
| Ada eppodhumae neethan en kedi | Hey, you are always my partner in crime! |
| Damukkadippaa deeyaalo | Damukkadippaa deeyaalo |
| Dhamukkadippaan haayaalo | Dhamukkadippaan haayaalo |
| Male | |
| Ae singee | Hey Singee! |
| Female :Ae singhaa | Hey Singhaa! |
| Male | |
| Ae kannala ragasiyam pesu | Hey, speak secrets with your eyes! |
| Namma kalyanam than | Our wedding is indeed |
| Oorukulla mass-u | A grand sensation in town! |
| Nenjukulla inba ala modhum | Waves of joy crash inside my heart, |
| Namakku anju aaru | For us, five or six |
| Pulla kutti podhum | Children are enough! |
| Female | |
| Naa bigboss poi vandha lady | I am a lady who returned from Bigg Boss! |
| Un maaman than ennudaiya daddy | Your maternal uncle is my daddy! |
| Anju aaru pulla kutti edhuku | Why just five or six children? |
| Ada adhuku mela pogatun da kanakku | Hey, let the count go way beyond that! |
| Male | |
| Ae machakanni alagu theeyadi | Hey beauty with fish-like eyes, you are a spark of fire! |
| Muthamittu annana mothudi | Kiss me and embrace your man fully! |
| Female :Thannala eriyuthu theevuda | The fire is burning on its own, |
| Nee vandhu thee anachi paaruda | Come and try putting out the fire! |
| Male | |
| Usiroda ottikitta | You stuck with my very life, |
| Athanala kattikitta | That is why I tied the knot! |
| MGR peran | Grandson of MGR, |
| Naan madurai veeran | I am the hero of Madurai! |
| Damukkadippaa deeyaalo | Damukkadippaa deeyaalo |
| Dhamukkadippaan haayaalo | Dhamukkadippaan haayaalo |
| Female :Damukkadippaa deeyaalo | Damukkadippaa deeyaalo |
| Dhamukkadippaan haayaalo | Dhamukkadippaan haayaalo |
| Male | |
| Ae singee | Hey Singee! |
| Female :Ae singhaa | Hey Singhaa! |
| Male | |
| Naanga pudhusaa | We are newly... |
| Female :Naanga pudhusaa | We are newly... |
| Male :Naanga pudhusaa | We are newly... |
| Female :Naanga pudhusaa | We are newly... |
| Both :Naanga pudhusaa pudhusaa | We are brand, brand new... |
| Pudhu pudhu pudhu pudhusaa | Brand, brand, brand new... |
| Male | |
| Naanga pudhusaa | We are newly... |
| Kattikkitta jodi | A wedded couple! |
| Nalla paattu padikkum | Who sing good songs, |
| Vaanambaadi | Like skylarks! |
| Male | |
| Ae! naama sanam vazhthu | Hey! Our people shower blessings |
| Sollum kodi | By the millions! |
| Ada eppodhumae neethan en kedi | Hey, you are always my partner in crime! |
| Female | |
| Naanga pudhusaa | We are newly... |
| Kattikkitta Jodi | A wedded couple! |
| Nalla paattu padikkum | Who sing good songs, |
| Vaanambaadi | Like skylarks! |
| Female | |
| Ae! naama sanam vazhthu | Hey! Our people shower blessings |
| Sollum kodi | By the millions! |
| Ada eppodhumae neethan en kedi | Hey, you are always my partner in crime! |
| Male :Damukkadippaa deeyaalo | Damukkadippaa deeyaalo |
| Dhamukkadippaan haayaalo | Dhamukkadippaan haayaalo |
| Female :Damukkadippaa deeyaalo | Damukkadippaa deeyaalo |
| Dhamukkadippaan haayaalo | Dhamukkadippaan haayaalo |
| Male :Ae singee | Hey Singee! |
| Female :Ae singhaa | Hey Singhaa! |
| Female | |
| Naanga pudhusaa | We are newly... |
நாங்க புதுசா
We are newly...
ஏ சிங்கா
ஏ சிங்கி
Hey Singhaa!
Hey Singee!
நாங்க புதுசா
கட்டிக்கிட்ட ஜோடி
நல்ல பாட்டு படிக்கும்
வானம் பாடி
We are newly...
A wedded couple!
Who sing good songs,
Like skylarks!
ஏ! நம்ம சனம் வாழ்த்து
சொல்லும் கோடி
அட எப்போது நீதான் என் கேடி
ஏ! டமுக்கு டிப்பா டிய்யாலோ
டமுக்கு டிப்பா ஆயாலோ
Hey! Our people shower blessings
By the millions!
Hey, you are always my partner in crime!
Damukkadippaa deeyaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
ஏ சிங்கி
ஏ சிங்கா
Hey Singee!
Hey Singhaa!
ஏ! கண்ணாலே ரகசியம் பேசி
நம்ம கல்யாணம்தான்
ஊருக்குள்ள மாஸ்
நெஞ்சுக்குள் இப்ப அல மோதும்
நமக்கு அஞ்சு ஆறு புள்ள குட்டி போதும்
Hey, speak secrets with your eyes!
Our wedding is indeed
A grand sensation in town!
Waves of joy crash inside my heart,
For us, five or six
Children are enough!
நா பிக்பாஸ் போயி வந்த லேடி
உன் மாமன் தான் என்னுடைய டாடி
அஞ்சு ஆறு புள்ள குட்டி எதுக்கு
அட அதுக்கு மேல போகட்டுன்னடா கணக்கு
I am a lady who returned from Bigg Boss!
Your maternal uncle is my daddy!
Why just five or six children?
Hey, let the count go way beyond that!
ஏ மச்சகன்னி அழகு தீயடி
முத்தமிட்டு அனல மூட்டூடி
தன்னால எரியுது தீவுடா
நீ வந்து தீயணைச்சி பாருடா
Hey beauty with fish-like eyes, you are a spark of fire!
Kiss me and embrace your man fully!
The fire is burning on its own,
Come and try putting out the fire!
உசிரோடு ஒட்டிக்கிட்ட
அதனால கட்டிக்கிட்ட
எம்ஜிஆர் பேரன்
நா மதுர வீரன்
டமுக்கு டிப்பா டிய்யாலோ
டமுக்கு டிப்பா ஆயாலோ
You stuck with my very life,
That is why I tied the knot!
Grandson of MGR,
I am the hero of Madurai!
Damukkadippaa deeyaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
Damukkadippaa deeyaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
டமுக்கு டிப்பா டிய்யாலோ
டமுக்கு டிப்பா ஆயாலோ
Hey Singee!
Hey Singhaa!
ஏ சிங்கி
ஏ சிங்கா
We are newly...
We are newly...
We are newly...
We are newly...
We are brand, brand new...
Brand, brand, brand new...
நாங்க புதுசா
நாங்க புதுசா
நாங்க புதுசா
நாங்க புதுசா
இருவர் :
நாங்க புதுசா புதுசா
புது புது புது புதுசா
We are newly...
A wedded couple!
Who sing good songs,
Like skylarks!
நாங்க புதுசா
கட்டிக்கிட்ட ஜோடி
நல்ல பாட்டு படிக்கும்
வானம் பாடி
Hey! Our people shower blessings
By the millions!
Hey, you are always my partner in crime!
ஏ! நம்ம சனம் வாழ்த்து
சொல்லும் கோடி
அட எப்போது நீதான் என் கேடி
We are newly...
A wedded couple!
Who sing good songs,
Like skylarks!
நாங்க புதுசா
கட்டிக்கிட்ட ஜோடி
நல்ல பாட்டு படிக்கும்
வானம் பாடி
Hey! Our people shower blessings
By the millions!
Hey, you are always my partner in crime!
Damukkadippaa deeyaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
Damukkadippaa deeyaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
Hey Singee!
Hey Singhaa!
ஏ! நம்ம சனம் வாழ்த்து
சொல்லும் கோடி
அட எப்போது நீதான் என் கேடி
We are newly...
ஏ! டமுக்கு டிப்பா டிய்யாலோ
டமுக்கு டிப்பா ஆயாலோ
ஏ! டமுக்கு டிப்பா டிய்யாலோ
டமுக்கு டிப்பா ஆயாலோ
ஏ சிங்கி
ஏ சிங்கா
நாங்க புதுசா
Naanga pudhusaa…
We are newly...
Ae singhaa
Hey Singhaa!
Ae singee
Hey Singee!
Naanga pudhusaa
We are newly...
Kattikkitta Jodi
A wedded couple!
Nalla paattu padikkum
Who sing good songs,
Vaanambaadi
Like skylarks!
Ae! naama sanam vazhthu
Hey! Our people shower blessings
Sollum kodi
By the millions!
Ada eppodhumae neethan en kedi
Hey, you are always my partner in crime!
Damukkadippaa deeyaalo
Damukkadippaa deeyaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
Ae singee
Hey Singee!
Female :Ae singhaa
Hey Singhaa!
Ae kannala ragasiyam pesu
Hey, speak secrets with your eyes!
Namma kalyanam than
Our wedding is indeed
Oorukulla mass-u
A grand sensation in town!
Nenjukulla inba ala modhum
Waves of joy crash inside my heart,
Namakku anju aaru
For us, five or six
Pulla kutti podhum
Children are enough!
Naa bigboss poi vandha lady
I am a lady who returned from Bigg Boss!
Un maaman than ennudaiya daddy
Your maternal uncle is my daddy!
Anju aaru pulla kutti edhuku
Why just five or six children?
Ada adhuku mela pogatun da kanakku
Hey, let the count go way beyond that!
Ae machakanni alagu theeyadi
Hey beauty with fish-like eyes, you are a spark of fire!
Muthamittu annana mothudi
Kiss me and embrace your man fully!
Female :Thannala eriyuthu theevuda
The fire is burning on its own,
Nee vandhu thee anachi paaruda
Come and try putting out the fire!
Usiroda ottikitta
You stuck with my very life,
Athanala kattikitta
That is why I tied the knot!
MGR peran
Grandson of MGR,
Naan madurai veeran
I am the hero of Madurai!
Damukkadippaa deeyaalo
Damukkadippaa deeyaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
Female :Damukkadippaa deeyaalo
Damukkadippaa deeyaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
Ae singee
Hey Singee!
Female :Ae singhaa
Hey Singhaa!
Naanga pudhusaa
We are newly...
Female :Naanga pudhusaa
We are newly...
Male :Naanga pudhusaa
We are newly...
Female :Naanga pudhusaa
We are newly...
Both :Naanga pudhusaa pudhusaa
We are brand, brand new...
Pudhu pudhu pudhu pudhusaa
Brand, brand, brand new...
Naanga pudhusaa
We are newly...
Kattikkitta jodi
A wedded couple!
Nalla paattu padikkum
Who sing good songs,
Vaanambaadi
Like skylarks!
Ae! naama sanam vazhthu
Hey! Our people shower blessings
Sollum kodi
By the millions!
Ada eppodhumae neethan en kedi
Hey, you are always my partner in crime!
Naanga pudhusaa
We are newly...
Kattikkitta Jodi
A wedded couple!
Nalla paattu padikkum
Who sing good songs,
Vaanambaadi
Like skylarks!
Ae! naama sanam vazhthu
Hey! Our people shower blessings
Sollum kodi
By the millions!
Ada eppodhumae neethan en kedi
Hey, you are always my partner in crime!
Male :Damukkadippaa deeyaalo
Damukkadippaa deeyaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
Female :Damukkadippaa deeyaalo
Damukkadippaa deeyaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
Dhamukkadippaan haayaalo
Male :Ae singee
Hey Singee!
Female :Ae singhaa
Hey Singhaa!
Naanga pudhusaa
We are newly...
Beyond the translation
Song interpretation
Naanga Pudhusaa from the movie Irumban (2022) is an energetic Tamil folk duet celebrating the joy, romance, and playful banter of a newlywed couple. Set to upbeat rhythm by Srikanth Deva, the track captures the traditional folk couple avatars 'Singan' and 'Singi' as they exchange affectionate teasing about starting a family and their deep bond.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Nalla paattu padikkum Vaanambaadi”
Comparing the newly married couple to 'Vaanambaadi' (skylarks) to signify their harmonious singing and joyful spirit.
Iyaibu (End Rhyme)
“Usiroda ottikitta / Athanala kattikitta”
The lines end with rhyming suffixes 'ottikitta' and 'kattikitta'.
Anaphora (Adukkuthodar / Repetition)
“Pudhu pudhu pudhu pudhusaa”
Repetition of the word 'Pudhusaa' for rhythmic emphasis and celebrating novelty.
Did you know?
Trivia
The track is sung by real-life husband-and-wife folk singer duo Senthil Ganesh and Rajalakshmi, who rose to fame through Tamil folk performances and winning Vijay TV's Super Singer.
Keep listening
More from Irumban
Irumban
Irumban
Irumban