♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kanda meena porichi vechu
Chennaa gunni kozhambu vechu
Mama unakku ooti vidava
Aa sunda kanji naa irukken
Sudhumbu karuvaadirukka
Pakkuvama kudichida nee vaa
Kattu maram poo poothadhae
Kadal thanni thenaanadhae
Vandhaalae vandhaalae
Ponnu pakkathil vandhaalae
Chorus :Haan
Male :Kannaalae sonnaale
Ava kaadhala sonnaalae
Vandhaalae vandhaalae
Ponnu pakkathil vandhaalae
Chorus :Haan
Male :Kannaalae sonnaale
Ava kaadhala sonnaalae
Paadhayella nee nadakka
Parappi vechen en usura
Paathu nada pakkuvama
Usurukkulla nee irukka
Aasaiyellaam nee kodutha
Adakki vechen en manasa
Paadhaththula rekka molachu
Parakkuranae thannaala
Kaadhal mattu illaangaati
Deathunu dhaan sonna
Kaadhalicha ponnu adha
Conform panni pona
Vetti vittu pona
Ava vettu kili pola
Naanu ippo aanenada
Pithu kuzhi pola
Kanda meena porichi vechu
Chennaa gunni kozhambu vechu
Mama unakku ootti vidava
Aaa sunda kanji naa iruken
Sudhumbu karuvaadirukka
Pakkuvama kudichida nee va
Vandhaalae vandhaalae
Ponnu pakkathil vandhaalae
Kannaalae sonnaale
Ava kaadhala sonnaalae
Kaathula asanjaadum oththa kalam mela
Unna enni thudichenae pana maratha pola
Valaya edukkaama meen pudikka ponen
Vanjaram maattikkichae valayillaama thaanae
Nenjukkulla pattaam poochi
Pada padakkura neram
Solla mozhi illaamalae
Sollaamathan ponom
Kanavil vandha kaadhalukku
Kadha onnu dhaanae
Meena kaaya vecha
Karuvaadu dhaanae
Paarkaama pesaama
Sirikaama rasikkaama
Nandu vala kulla naanga maatikkittomae
Nallavela puyaladichi polachikitomae
Neeyum naanum poyiduvom seekiram melae
Kaadhal mattum saagaadhada kaalaththa pola
Eyy vada vada vada machaan peg ah podu
Vada vada vada machaan step ah podu
Ada vada vada vada machaan pickuppodu
Nee vazhu vazhu vazhu machaan setuppodu
Kanda meena porichi vechu
Chennaa gunni kozhambu vechu
Mama unakku ooti vidava
Aa sunda kanji naa iruken
Sudhumbu karuvaadirukka
Pakkuvama kudichida nee vaa
I fried up the fresh fish I caught,
and made a curry with tiny shrimp.
Darling, shall I feed you with my hands?
Ah, I'm right here like warm, thick rice porridge,
with dry fish ready on the side,
come and savor it all gently!
The catamaran has blossomed with flowers,
and the sea water has turned to sweet honey!
She has come, she has come,
the girl has come right by my side!
Chorus: Haan!
Male: She spoke with her eyes,
she told me of her love!
She has come, she has come,
the girl has come right by my side!
Chorus: Haan!
Male: She spoke with her eyes,
she told me of her love!
Everywhere you might walk,
I laid down my very life as your path.
Walk carefully and gently,
because you live inside my soul.
You stirred up all these desires in me,
even though I tried to restrain my heart.
Now wings have sprouted on my feet,
and I find myself flying effortlessly!
She said that without love,
life is just as good as death.
And the girl I loved,
proved it true and walked away!
She cut me off and left,
hopping away just like a grasshopper.
And now I have ended up,
looking just like a madman!
I fried up the fresh fish I caught,
and made a curry with tiny shrimp.
Darling, shall I feed you with my hands?
Ah, I'm right here like warm, thick rice porridge,
with dry fish ready on the side,
come and savor it all gently!
She has come, she has come,
the girl has come right by my side!
She spoke with her eyes,
she told me of her love!
Swaying in the wind on an open field,
I longed for you just like a lone palm tree.
I went fishing without taking a net,
yet a seer fish got caught all on its own!
When the butterflies in the chest
flutter their wings with excitement,
having no words to say it out loud,
we just left things unsaid.
For the kind of love born in dreams,
the story is always the same.
If you dry fish under the sun,
it simply becomes dried fish!
Without looking or talking,
without smiling or enjoying life,
we got trapped inside a crab's burrow!
Luckily, a storm blew in and saved us!
You and I will soon leave this world,
but love alone will never die, living on like time!
Hey, come on, buddy, pour a drink!
Come on, buddy, bust out a dance step!
Hey, come on, buddy, pick up the pace!
Smooth it all out, buddy, set the vibe!
I fried up the fresh fish I caught,
and made a curry with tiny shrimp.
Darling, shall I feed you with my hands?
Ah, I'm right here like warm, thick rice porridge,
with dry fish ready on the side,
come and savor it all gently!
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male