Aakki Vecha Soru
From Periya Kudumbam · 1995
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- Mano, Sunandha, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Periya Kudumbam1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aakki vecha soru vattiyila paaru | Look at the cooked rice served on the plate |
| Enakku thaan maamaa enakku thaan | He is mine, uncle, he is mine! |
| Female | |
| Aei potti poda venaa | Hey, don't compete with me |
| Kattazhagu maamaa | Handsome uncle |
| Enakku thaan enakku thaan po dee | He is mine, he is mine, go away woman! |
| Female | |
| Aei vaa maamaa | Hey come on, uncle |
| Oru paattu paadalaamaa | Shall we sing a song? |
| Female | |
| Aei vaa maamaa | Hey come on, uncle |
| Suga thaalam podalaamaa | Shall we beat a pleasant rhythm? |
| Female | |
| Paling chadukudu | Sparkling chadukudu (kabaddi game rhyme) |
| Chadukudu chadukudu | Chadukudu chadukudu |
| Aei onakkidhu edam illa vazhi vidu | Hey, there is no place for you here, make way! |
| Female | |
| Paling chadukudu | Sparkling chadukudu |
| Chadukudu chadukudu | Chadukudu chadukudu |
| Aei onakkidhu morai illa vilagidu | Hey, you don't have the right here, step aside! |
| Female | |
| Aei kabadi kabadi | Hey kabaddi kabaddi |
| Kabadi kabadi kabadi kabadi | Kabaddi kabaddi kabaddi kabaddi |
| Vaa maamaa oru paattu paadalaamaa | Come uncle, shall we sing a song? |
| Female | |
| Aei vaa maamaa | Hey come uncle |
| Suga thaalam podalaamaa | Shall we beat a pleasant rhythm? |
| Male | |
| Aakki vecha soru aaraama irukkum | The cooked rice remains warm without cooling down |
| Unakku thaan unakku thaan | It is for you, only for you |
| Ae rukkumani baamaa kattazhagu maamaa | Hey Rukmani and Bhama, handsome uncle |
| Unakku thaan unakku thaan…haan | Is for you, only for you... haan |
| Female | |
| Methaiyila naan paduthaa | When I lie down on the bed |
| En athaanae unga nenappu | My dear maternal cousin, I think only of you |
| Indha vethalaiya podu mutham ittu koodu | Chew this betel leaf and join me with a kiss |
| Sollaadhae nee maruppu | Do not say no to me |
| Female | |
| Enna vittu vittu neeyum | If you leave me bit by bit |
| Etti etti ponaa aaraadhu en thavippu | And move further away, my longing will not cool down |
| Female | |
| Mottazhgu pudikkalaiyaa | Don't you like this bud-like beauty? |
| Kai thottu vida thudikkalaiyaa | Isn't your hand longing to touch me? |
| Male | |
| Haei killi kiilli izhukkum | Hey, pinching and pulling me into attraction |
| Alli thandu iduppum | Her lily-stem waist |
| Iduppil madippum super | And the folds on her waist are super! |
| Ennai cholli cholli azhaikkum | Calling out to me again and again |
| Chinna idhazh sirippum | Her small lip smile |
| Miduppum thudippum duper | Her pride and throb are super-duper! |
| On kotta paakku kan irandum | Your two eyes shaped like areca nuts |
| Ketta podu podudhadi | They play a dangerous game! |
| Thazhuvi porudi thirudi thirudi kadikkum | Embracing, wrestling, stealing, and biting softly |
| Female | |
| Aei maamaa ingu onnum illaiyaammaa | Hey uncle, is there nothing left here? |
| Azhagellaam angae mudinju pochudhaammaa | Did all the beauty end right there? |
| Female | |
| Paling chadukudu | Sparkling chadukudu |
| Chadukudu chadukudu | Chadukudu chadukudu |
| Male :Poduu | Male: Play it! |
| Female :Aei onakkidhu edam illa vazhi vidu | Female: Hey, there is no place for you here, make way! |
| Female | |
| Paling chadukudu | Sparkling chadukudu |
| Chadukudu chadukudu | Chadukudu chadukudu |
| Male :Haei | Male: Hey! |
| Female :Aei onakkidhu morai illa vilagidu | Female: Hey, you don't have the right here, step aside! |
| Female | |
| Aei kabadi kabadi | Hey kabaddi kabaddi |
| Kabadi kabadi kabadi kabadi | Kabaddi kabaddi kabaddi kabaddi |
| Vaa maamaa oru paattu paadalaamaa | Come uncle, shall we sing a song? |
| Female | |
| Aei vaa maamaa | Hey come uncle |
| Suga thaalam podalaamaa | Shall we beat a pleasant rhythm? |
| Male | |
| Ahahaa ohoho yehehae haa haa | Ahaha ohoho yehehae haa haa |
| Ahahaa ohoho yehehae hahha hahha | Ahaha ohoho yehehae hahha hahha |
| Female | |
| Maamaa nee sirikkayilae | Uncle, when you smile |
| Vizhum kannangalin kuzhigalilae | In the dimples formed on your cheeks |
| En saela kattuk kooda un azhaga paathu | Even the knot of my saree, seeing your handsome looks |
| Sollaama kalaiyudhaiyaa | Loosens silently without telling! |
| Female | |
| Neeyum sokka chokka thavikkum | You too suffer in deep fascination |
| Achu vella paruvam thannaala urugudhaiyaa | My jaggery-block youthful age melts on its own! |
| Female | |
| Innum enna yosanaiyaa | What are you still thinking about? |
| Ingu en vaasam veesalaiyaa | Doesn't my fragrance blow here? |
| Male | |
| Haei nenjukkulla manakkum | Hey, fragrant inside the heart |
| Konji konji inikkum | Coaxing and sweetening |
| Undhan azhagu super | Your beauty is super! |
| Poo pinni vecha jadaiyum | The hair braided with woven flowers |
| Minni varum nadaiyum | And the shining graceful walk |
| Super toppu tucker | Are super top-tucker! |
| Enna mella valaikkudhu | Slowly bending me |
| Villu vecha puruvamum | Are those bow-like eyebrows |
| Thazhuvi porudi thirudi thirudi kadikkum | Embracing, wrestling, stealing, and biting softly |
| Female | |
| Vaa maamaa | Come uncle |
| Oru paattu paadalaamaa | Shall we sing a song? |
| Female | |
| Aei vaa maamaa | Hey come uncle |
| Suga thaalam podalaamaa | Shall we beat a pleasant rhythm? |
| Female | |
| Paling chadukudu | Sparkling chadukudu |
| Chadukudu chadukudu | Chadukudu chadukudu |
| Male :Podaee | Male: Go away! |
| Female :Aei onakkidhu edam illa vazhi vidu | Female: Hey, there is no place for you here, make way! |
| Female | |
| Paling chadukudu | Sparkling chadukudu |
| Chadukudu chadukudu | Chadukudu chadukudu |
| Male :Haei | Male: Hey! |
| Female :Aei onakkidhu morai illa vilagidu | Female: Hey, you don't have the right here, step aside! |
| Female | |
| Vaa maamaa | Vaa maamaa (Come uncle) |
| Oru paattu paadalaamaa | Shall we sing a song? |
| Female | |
| Aei vaa maamaa | Hey come uncle |
| Suga thaalam podalaamaa | Shall we beat a pleasant rhythm? |
ஆக்கி வெச்ச சோறு வட்டியில பாரு
எனக்குத்தான் மாமா எனக்குத் தான்
Look at the cooked rice served on the plate
He is mine, uncle, he is mine!
ஏய் போட்டி போட வேணா
கட்டழகு மாமா
எனக்குத்தான் எனக்குத்தான் போடீ
Hey, don't compete with me
Handsome uncle
He is mine, he is mine, go away woman!
ஏய் வா மாமா
ஒரு பாட்டுப் பாடலாமா
Hey come on, uncle
Shall we sing a song?
ஏய் வா மாமா
சுக தாளம் போடலாமா
Hey come on, uncle
Shall we beat a pleasant rhythm?
பளிங் சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
ஏய் ஒனக்கிது எடம் இல்ல வழி விடு
Sparkling chadukudu (kabaddi game rhyme)
Chadukudu chadukudu
Hey, there is no place for you here, make way!
பளிங் சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
ஏய் ஒனக்கிது மொறை இல்ல விலகிடு
Sparkling chadukudu
Chadukudu chadukudu
Hey, you don't have the right here, step aside!
ஏய் கபடி கபடி
கபடி கபடி கபடி கபடி
வா மாமா ஒரு பாட்டுப் பாடலாமா
Hey kabaddi kabaddi
Kabaddi kabaddi kabaddi kabaddi
Come uncle, shall we sing a song?
ஏய் வா மாமா
சுக தாளம் போடலாமா
Hey come uncle
Shall we beat a pleasant rhythm?
ஆக்கி வெச்ச சோறு ஆறாம இருக்கும்
உனக்குத்தான் உனக்குத்தான்
ஏ ருக்குமணி பாமா கட்டழகு மாமா
உனக்குத்தான் உனக்குத்தான் ஹா
The cooked rice remains warm without cooling down
It is for you, only for you
Hey Rukmani and Bhama, handsome uncle
Is for you, only for you... haan
மெத்தையில நான் படுத்தா
என் அத்தானே உங்க நெனப்பு
இந்த வெத்தலைய போடு முத்தம் இட்டுக் கூடு
சொல்லாதே நீ மறுப்பு
When I lie down on the bed
My dear maternal cousin, I think only of you
Chew this betel leaf and join me with a kiss
Do not say no to me
என்ன விட்டு விட்டு நீயும்
எட்டி எட்டிப் போனா ஆறாது என் தவிப்பு
If you leave me bit by bit
And move further away, my longing will not cool down
மொட்டழகு புடிக்கலையா
கை தொட்டு விடத் துடிக்கலையா
Don't you like this bud-like beauty?
Isn't your hand longing to touch me?
ஹேய் கிள்ளிக் கிள்ளி இழுக்கும்
அல்லித் தண்டு இடுப்பும்
இடுப்பில் மடிப்பும் சூப்பர்
என்னைச் சொல்லிச் சொல்லி அழைக்கும்
சின்ன இதழ் சிரிப்பும்
மிடுப்பும் துடிப்பும் டூப்பர்
ஒன் கொட்டப் பாக்கு கண் இரண்டும்
கெட்டப் போடு போடுதடி
தழுவி பொறுடி திருடி திருடி கடிக்கும்
Hey, pinching and pulling me into attraction
Her lily-stem waist
And the folds on her waist are super!
Calling out to me again and again
Her small lip smile
Her pride and throb are super-duper!
Your two eyes shaped like areca nuts
They play a dangerous game!
Embracing, wrestling, stealing, and biting softly
ஏய் மாமா இங்கு ஒண்ணும் இல்லையாமா
அழகெல்லாம் அங்கே முடிஞ்சு போச்சுதாம்மா
Hey uncle, is there nothing left here?
Did all the beauty end right there?
பளிங் சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
போடு
ஏய் ஒனக்கிது எடம் இல்ல வழி விடு
Sparkling chadukudu
Chadukudu chadukudu
Male: Play it!
Female: Hey, there is no place for you here, make way!
பளிங் சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
ஹேய் ஹேய்
ஏய் ஒனக்கிது மொறை இல்ல விலகிடு
Sparkling chadukudu
Chadukudu chadukudu
Male: Hey!
Female: Hey, you don't have the right here, step aside!
ஏய் கபடி கபடி
கபடி கபடி கபடி கபடி
வா மாமா ஒரு பாட்டுப் பாடலாமா
Hey kabaddi kabaddi
Kabaddi kabaddi kabaddi kabaddi
Come uncle, shall we sing a song?
ஏய் வா மாமா
சுக தாளம் போடலாமா
Hey come uncle
Shall we beat a pleasant rhythm?
பெண்கள் :
ஹா ஹாஹ ஹாஹா ஹாஹா
Ahaha ohoho yehehae haa haa
Ahaha ohoho yehehae hahha hahha
அஹஹா ஒஹொஹோ எஹெஹே ஹா ஹா
அஹஹா ஒஹொஹோ எஹெஹே
ஹஹ்ஹ ஹஹ்ஹ
Uncle, when you smile
In the dimples formed on your cheeks
Even the knot of my saree, seeing your handsome looks
Loosens silently without telling!
மாமா நீ சிரிக்கயிலே
விழும் கன்னங்களின் குழிகளிலே
என் சேலக் கட்டுக் கூட உன் அழகப் பாத்து
சொல்லாம கலையுதையா
You too suffer in deep fascination
My jaggery-block youthful age melts on its own!
நீயும் சொக்கச் சொக்கத் தவிக்கும்
அச்சு வெல்லப் பருவம் தன்னால உருகுதையா
What are you still thinking about?
Doesn't my fragrance blow here?
இன்னும் என்ன யோசனையா
இங்கு என் வாசம் வீசலையா
Hey, fragrant inside the heart
Coaxing and sweetening
Your beauty is super!
The hair braided with woven flowers
And the shining graceful walk
Are super top-tucker!
Slowly bending me
Are those bow-like eyebrows
Embracing, wrestling, stealing, and biting softly
ஹேய் நெஞ்சுக்குள்ள மணக்கும்
கொஞ்சிக் கொஞ்சி இனிக்கும்
உந்தன் அழகு சூப்பர்
பூ பின்னி வெச்ச ஜடையும்
மின்னி வரும் நடையும்
சூப்பர் டாப்பு டக்கர்
என்ன மெல்ல வளைக்குது
வில்லு வெச்ச புருவமும்
தழுவி பொறுடி திருடி திருடி கடிக்கும்
Come uncle
Shall we sing a song?
வா மாமா
ஒரு பாட்டுப் பாடலாமா
Hey come uncle
Shall we beat a pleasant rhythm?
ஆன்
Sparkling chadukudu
Chadukudu chadukudu
Male: Go away!
Female: Hey, there is no place for you here, make way!
ஏய் வா மாமா
சுக தாளம் போடலாமா
Sparkling chadukudu
Chadukudu chadukudu
Male: Hey!
Female: Hey, you don't have the right here, step aside!
ஆன் ஆ.....
Vaa maamaa (Come uncle)
Shall we sing a song?
பளிங் சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
போடே
ஏய் ஒனக்கிது எடம் இல்ல வழி விடு
Hey come uncle
Shall we beat a pleasant rhythm?
பளிங் சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு
ஹேய்
ஏய் ஒனக்கிது மொறை இல்ல விலகிடு
பெண்கள் :
ஏய் கபடி கபடி
கபடி கபடி கபடி கபடி
வா மாமா
ஒரு பாட்டுப் பாடலாமா
ஏய் வா மாமா
சுக தாளம் போடலாமா
Aakki vecha soru vattiyila paaru
Look at the cooked rice served on the plate
Enakku thaan maamaa enakku thaan
He is mine, uncle, he is mine!
Aei potti poda venaa
Hey, don't compete with me
Kattazhagu maamaa
Handsome uncle
Enakku thaan enakku thaan po dee
He is mine, he is mine, go away woman!
Aei vaa maamaa
Hey come on, uncle
Oru paattu paadalaamaa
Shall we sing a song?
Aei vaa maamaa
Hey come on, uncle
Suga thaalam podalaamaa
Shall we beat a pleasant rhythm?
Paling chadukudu
Sparkling chadukudu (kabaddi game rhyme)
Chadukudu chadukudu
Chadukudu chadukudu
Aei onakkidhu edam illa vazhi vidu
Hey, there is no place for you here, make way!
Paling chadukudu
Sparkling chadukudu
Chadukudu chadukudu
Chadukudu chadukudu
Aei onakkidhu morai illa vilagidu
Hey, you don't have the right here, step aside!
Aei kabadi kabadi
Hey kabaddi kabaddi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabaddi kabaddi kabaddi kabaddi
Vaa maamaa oru paattu paadalaamaa
Come uncle, shall we sing a song?
Aei vaa maamaa
Hey come uncle
Suga thaalam podalaamaa
Shall we beat a pleasant rhythm?
Aakki vecha soru aaraama irukkum
The cooked rice remains warm without cooling down
Unakku thaan unakku thaan
It is for you, only for you
Ae rukkumani baamaa kattazhagu maamaa
Hey Rukmani and Bhama, handsome uncle
Unakku thaan unakku thaan…haan
Is for you, only for you... haan
Methaiyila naan paduthaa
When I lie down on the bed
En athaanae unga nenappu
My dear maternal cousin, I think only of you
Indha vethalaiya podu mutham ittu koodu
Chew this betel leaf and join me with a kiss
Sollaadhae nee maruppu
Do not say no to me
Enna vittu vittu neeyum
If you leave me bit by bit
Etti etti ponaa aaraadhu en thavippu
And move further away, my longing will not cool down
Mottazhgu pudikkalaiyaa
Don't you like this bud-like beauty?
Kai thottu vida thudikkalaiyaa
Isn't your hand longing to touch me?
Haei killi kiilli izhukkum
Hey, pinching and pulling me into attraction
Alli thandu iduppum
Her lily-stem waist
Iduppil madippum super
And the folds on her waist are super!
Ennai cholli cholli azhaikkum
Calling out to me again and again
Chinna idhazh sirippum
Her small lip smile
Miduppum thudippum duper
Her pride and throb are super-duper!
On kotta paakku kan irandum
Your two eyes shaped like areca nuts
Ketta podu podudhadi
They play a dangerous game!
Thazhuvi porudi thirudi thirudi kadikkum
Embracing, wrestling, stealing, and biting softly
Aei maamaa ingu onnum illaiyaammaa
Hey uncle, is there nothing left here?
Azhagellaam angae mudinju pochudhaammaa
Did all the beauty end right there?
Paling chadukudu
Sparkling chadukudu
Chadukudu chadukudu
Chadukudu chadukudu
Male :Poduu
Male: Play it!
Female :Aei onakkidhu edam illa vazhi vidu
Female: Hey, there is no place for you here, make way!
Paling chadukudu
Sparkling chadukudu
Chadukudu chadukudu
Chadukudu chadukudu
Male :Haei
Male: Hey!
Female :Aei onakkidhu morai illa vilagidu
Female: Hey, you don't have the right here, step aside!
Aei kabadi kabadi
Hey kabaddi kabaddi
Kabadi kabadi kabadi kabadi
Kabaddi kabaddi kabaddi kabaddi
Vaa maamaa oru paattu paadalaamaa
Come uncle, shall we sing a song?
Aei vaa maamaa
Hey come uncle
Suga thaalam podalaamaa
Shall we beat a pleasant rhythm?
Ahahaa ohoho yehehae haa haa
Ahaha ohoho yehehae haa haa
Ahahaa ohoho yehehae hahha hahha
Ahaha ohoho yehehae hahha hahha
Maamaa nee sirikkayilae
Uncle, when you smile
Vizhum kannangalin kuzhigalilae
In the dimples formed on your cheeks
En saela kattuk kooda un azhaga paathu
Even the knot of my saree, seeing your handsome looks
Sollaama kalaiyudhaiyaa
Loosens silently without telling!
Neeyum sokka chokka thavikkum
You too suffer in deep fascination
Achu vella paruvam thannaala urugudhaiyaa
My jaggery-block youthful age melts on its own!
Innum enna yosanaiyaa
What are you still thinking about?
Ingu en vaasam veesalaiyaa
Doesn't my fragrance blow here?
Haei nenjukkulla manakkum
Hey, fragrant inside the heart
Konji konji inikkum
Coaxing and sweetening
Undhan azhagu super
Your beauty is super!
Poo pinni vecha jadaiyum
The hair braided with woven flowers
Minni varum nadaiyum
And the shining graceful walk
Super toppu tucker
Are super top-tucker!
Enna mella valaikkudhu
Slowly bending me
Villu vecha puruvamum
Are those bow-like eyebrows
Thazhuvi porudi thirudi thirudi kadikkum
Embracing, wrestling, stealing, and biting softly
Vaa maamaa
Come uncle
Oru paattu paadalaamaa
Shall we sing a song?
Aei vaa maamaa
Hey come uncle
Suga thaalam podalaamaa
Shall we beat a pleasant rhythm?
Paling chadukudu
Sparkling chadukudu
Chadukudu chadukudu
Chadukudu chadukudu
Male :Podaee
Male: Go away!
Female :Aei onakkidhu edam illa vazhi vidu
Female: Hey, there is no place for you here, make way!
Paling chadukudu
Sparkling chadukudu
Chadukudu chadukudu
Chadukudu chadukudu
Male :Haei
Male: Hey!
Female :Aei onakkidhu morai illa vilagidu
Female: Hey, you don't have the right here, step aside!
Vaa maamaa
Vaa maamaa (Come uncle)
Oru paattu paadalaamaa
Shall we sing a song?
Aei vaa maamaa
Hey come uncle
Suga thaalam podalaamaa
Shall we beat a pleasant rhythm?
Beyond the translation
Song interpretation
'Aakki Vecha Soru' from the movie 'Periya Kudumbam' (1995) is a playful, energetic folk-pop duet built around traditional rural rivalry, teasing, and courtship. Two women playfully compete for the affection of their handsome maternal uncle ('maamaa'), invoking traditional game chants like 'Chadukudu' and 'Kabaddi' as metaphors for playful romantic rivalry. As the song progresses, intimate teasing turns into deep expressions of affection, yearning, and playful physical attraction.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Assonance)
“Methaiyila naan paduthaa / Indha vethalaiya podu mutham ittu koodu”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Aakki' / 'Enakku' or 'Methaiyila' / 'Indha'.
Monae (First-letter Alliteration)
“Chadukudu chadukudu”
Matching initial letters across words in the same line, e.g., 'Chadukudu chadukudu' or 'Killi killi'.
Metaphor & Imagery (Uvamaani / Urvagatu)
“Achu vella paruvam thannaala urugudhaiyaa”
Comparing youthful age to sweet jaggery ('Achu vella paruvam') and arched eyebrows to a bow ('Villu vecha puruvam').
Onomatopoeia & Game Chants
“Aei kabadi kabadi / Kabadi kabadi kabadi kabadi”
Using rhythmic traditional sports chants ('Chadukudu', 'Kabaddi') to simulate energetic folk interaction.
Did you know?
Trivia
The song uses traditional village game rhymes (Chadukudu/Kabaddi) to structure a playful lighthearted romance duet, characteristic of 1990s rural Tamil cinema soundtracks composed in authentic folk beats.
Keep listening
More from Periya Kudumbam
Periya Kudumbam
Periya Kudumbam
Periya Kudumbam