Vandha Ava Theraatam
From Irumban · 2022
- Lyricist
- Savee
- Singer
- Jai
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Irumban2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vandhaa ava therattam | When she came like a temple chariot procession |
| Ninnen naan silaiyattam | I stood frozen like a statue |
| Vandhaa ava therattam | When she came like a temple chariot procession |
| Ninnen naan silaiyattam | I stood frozen like a statue |
| Male | |
| Agangaara kannukku | To my arrogant eyes |
| Muzhu bodha neethaanae | You are full intoxication |
| Nee paartha paarvaiyil | In the glance you cast |
| Manam thillattam thullaattam podudhadi | My heart dances and leaps with excitement, girl |
| Male | |
| Agangaara kannukku | To my arrogant eyes |
| Muzhu bodha neethaanae | You are full intoxication |
| Nee paartha paarvaiyil | In the glance you cast |
| Manam thillattam thullaattam podudhadi | My heart dances and leaps with excitement, girl |
| Male | |
| Yei veliayae vandhu siruchi siruchi | Hey, coming out smiling and laughing |
| Usirula neethaan ottura | You stick yourself into my very life |
| Naan massa thirinjen | I was roaming around with a mass attitude |
| Manasu katti vaalibatha valaikkura | You captured my heart and bent my youthfulness |
| Male | |
| Vandhaa ava therattam | When she came like a temple chariot procession |
| Ninnen naan silaiyattam | I stood frozen like a statue |
| Vandhaa ava therattam | When she came like a temple chariot procession |
| Ninnen naan silaiyattam | I stood frozen like a statue |
| Male | |
| Agangaara kannukku | To my arrogant eyes |
| Muzhu bodha neethaanae | You are full intoxication |
| Nee paartha paarvaiyil | In the glance you cast |
| Manam thillattam thullaattam podudhadi | My heart dances and leaps with excitement, girl |
| Male | |
| Agangaara kannukku | To my arrogant eyes |
| Muzhu bodha neethaanae | You are full intoxication |
| Nee paartha paarvaiyil | In the glance you cast |
| Manam thillattam thullaattam podudhadi | My heart dances and leaps with excitement, girl |
| Male | |
| Yei veliayae vandhu siruchi siruchi | Hey, coming out smiling and laughing |
| Usirula neethaan ottura | You stick yourself into my very life |
| Naan massa thirinjen | I was roaming around with a mass attitude |
| Manasu katti vaalibatha valaikkura | You captured my heart and bent my youthfulness |
| Male | |
| Annamae en annamae | Oh swan, my swan |
| Un azhagula athanaiyum marandhuputten | In your beauty, I forgot everything |
| Paarthadhum nee sirichadhum | The moment you looked and smiled |
| Naan vanna vanna kanavukkul kudi pugunthen | I moved into colorful dreams |
| Male | |
| Yeno un gyabagam vandhu | Somehow your memory comes |
| Anuvaai anuvaai aayulai thinnum | Atom by atom, it consumes my lifespan |
| Yedho dhinam ninaivugal vandhu | Every day some memories come |
| Nodi nodigalil kangalil minnum | In every split second, they shine in my eyes |
| Male | |
| Kaatrinil vizhundha theepori polae | Like a spark caught in the wind |
| Ennai pattri nee muzhuvadhum thindraai | You caught fire and consumed me entirely |
| Azhagae azhagae niranji vazhinju | Oh beauty, overflowing beauty |
| En nenjula theeya erinja | You burned like a fire in my heart |
| Adi theeyae theeyae narambha kilichiyae | Hey fire, hey fire, tearing through my nerves |
| En usurula unna varainjen | I painted your image in my soul |
| Male | |
| Vandhaa ava therattam | When she came like a temple chariot procession |
| Ninnen naan silaiyattam | I stood frozen like a statue |
| Vandhaa ava therattam | When she came like a temple chariot procession |
| Ninnen naan silaiyattam | I stood frozen like a statue |
| Male | |
| Agangaara kannukku | To my arrogant eyes |
| Muzhu bodha neethaanae | You are full intoxication |
| Nee paartha paarvaiyil | In the glance you cast |
| Manam thillattam thullaattam podudhadi | My heart dances and leaps with excitement, girl |
| Male | |
| Ye..veliayae vandhu siruchi siruchi | Hey, coming out smiling and laughing |
| Usirula neethaan ottura | You stick yourself into my very life |
| Naan massa thirinjen | I was roaming around with a mass attitude |
| Manasu katti vaalibatha valaikkura | You captured my heart and bent my youthfulness |
முனகல் :
...................
When she came like a temple chariot procession
I stood frozen like a statue
When she came like a temple chariot procession
I stood frozen like a statue
வந்தா அவ தேராட்டம்
நின்னேன் நான் சிலையாட்டம்
வந்தா அவ தேராட்டம்
நின்னேன் நான் சிலையாட்டம்
To my arrogant eyes
You are full intoxication
In the glance you cast
My heart dances and leaps with excitement, girl
அகங்கார கண்ணுக்கு
முழு போத நீதானே
நீ பார்த்த பார்வையில்
மனம் தில்லாட்டம் துள்ளாட்டம் போடுதடி
To my arrogant eyes
You are full intoxication
In the glance you cast
My heart dances and leaps with excitement, girl
அகங்கார கண்ணுக்கு
முழு போத நீதானே
நீ பார்த்த பார்வையில்
மனம் தில்லாட்டம் துள்ளாட்டம் போடுதடி
Hey, coming out smiling and laughing
You stick yourself into my very life
I was roaming around with a mass attitude
You captured my heart and bent my youthfulness
ஏ வெளியே வந்து சிரிச்சி சிரிச்சி
உசிருல நீதான் ஒட்டுற
நான் மாஸ்ஸா திரிஞ்சேன்
மனச கட்டி வாலிபத்த வளைக்கிற
When she came like a temple chariot procession
I stood frozen like a statue
When she came like a temple chariot procession
I stood frozen like a statue
வந்தா அவ தேராட்டம்
நின்னேன் நான் சிலையாட்டம்
வந்தா அவ தேராட்டம்
நின்னேன் நான் சிலையாட்டம்
To my arrogant eyes
You are full intoxication
In the glance you cast
My heart dances and leaps with excitement, girl
அகங்கார கண்ணுக்கு
முழு போத நீதானே
நீ பார்த்த பார்வையில்
மனம் தில்லாட்டம் துள்ளாட்டம் போடுதடி
To my arrogant eyes
You are full intoxication
In the glance you cast
My heart dances and leaps with excitement, girl
அகங்கார கண்ணுக்கு
முழு போத நீதானே
நீ பார்த்த பார்வையில்
மனம் தில்லாட்டம் துள்ளாட்டம் போடுதடி
Hey, coming out smiling and laughing
You stick yourself into my very life
I was roaming around with a mass attitude
You captured my heart and bent my youthfulness
ஏ வெளியே வந்து சிரிச்சி சிரிச்சி
உசிருல நீதான் ஒட்டுற
நான் மாஸ்ஸா திரிஞ்சேன்
மனச கட்டி வாலிபத்த வளைக்கிற
Oh swan, my swan
In your beauty, I forgot everything
The moment you looked and smiled
I moved into colorful dreams
அன்னமே என் அன்னமே
உன் அழகுல அத்தனையும் மறந்துபுட்டேன்
பார்த்ததும் நீ சிரிச்சதும்
நான் வண்ண வண்ண
கனவுக்குள் குடி புகுந்தேன்
Somehow your memory comes
Atom by atom, it consumes my lifespan
Every day some memories come
In every split second, they shine in my eyes
ஏனோ உன் ஞாபகம் வந்து
அணுவாய் அணுவாய் ஆயுளை தின்னும்
ஏதோ தினம் நினைவுகள் வந்து
நொடி நொடிக்கயில் கண்களில் மின்னும்
Like a spark caught in the wind
You caught fire and consumed me entirely
Oh beauty, overflowing beauty
You burned like a fire in my heart
Hey fire, hey fire, tearing through my nerves
I painted your image in my soul
காற்றினில் விழுந்த தீப்பொறிபோல
என்னை பற்றி நீயும் முழுவதும் தின்றாய்
When she came like a temple chariot procession
I stood frozen like a statue
When she came like a temple chariot procession
I stood frozen like a statue
அழகே அழகே நிறஞ்சி வழிஞ்சு
என் நெஞ்சில தீயாய் எரிஞ்சேன்
அடி தீயே தீயே நரம்ப கிளிச்சியே
என் உசிருல உன்ன வரைஞ்சேன்
To my arrogant eyes
You are full intoxication
In the glance you cast
My heart dances and leaps with excitement, girl
வந்தா அவ தேராட்டம்
நின்னேன் நான் சிலையாட்டம்
வந்தா அவ தேராட்டம்
நின்னேன் நான் சிலையாட்டம்
Hey, coming out smiling and laughing
You stick yourself into my very life
I was roaming around with a mass attitude
You captured my heart and bent my youthfulness
அகங்கார கண்ணுக்கு
முழு போத நீதானே
நீ பார்த்த பார்வையில்
மனம் தில்லாட்டம் துள்ளாட்டம் போடுதடி
அகங்கார கண்ணுக்கு
முழு போத நீதானே
நீ பார்த்த பார்வையில்
மனம் தில்லாட்டம் துள்ளாட்டம் போடுதடி
ஏ வெளியே வந்து சிரிச்சி சிரிச்சி
உசிருல நீதான் ஒட்டுற
நான் மாஸ்ஸா திரிஞ்சேன்
மனச கட்டி வாலிபத்த வளைக்கிற
Vandhaa ava therattam
When she came like a temple chariot procession
Ninnen naan silaiyattam
I stood frozen like a statue
Vandhaa ava therattam
When she came like a temple chariot procession
Ninnen naan silaiyattam
I stood frozen like a statue
Agangaara kannukku
To my arrogant eyes
Muzhu bodha neethaanae
You are full intoxication
Nee paartha paarvaiyil
In the glance you cast
Manam thillattam thullaattam podudhadi
My heart dances and leaps with excitement, girl
Agangaara kannukku
To my arrogant eyes
Muzhu bodha neethaanae
You are full intoxication
Nee paartha paarvaiyil
In the glance you cast
Manam thillattam thullaattam podudhadi
My heart dances and leaps with excitement, girl
Yei veliayae vandhu siruchi siruchi
Hey, coming out smiling and laughing
Usirula neethaan ottura
You stick yourself into my very life
Naan massa thirinjen
I was roaming around with a mass attitude
Manasu katti vaalibatha valaikkura
You captured my heart and bent my youthfulness
Vandhaa ava therattam
When she came like a temple chariot procession
Ninnen naan silaiyattam
I stood frozen like a statue
Vandhaa ava therattam
When she came like a temple chariot procession
Ninnen naan silaiyattam
I stood frozen like a statue
Agangaara kannukku
To my arrogant eyes
Muzhu bodha neethaanae
You are full intoxication
Nee paartha paarvaiyil
In the glance you cast
Manam thillattam thullaattam podudhadi
My heart dances and leaps with excitement, girl
Agangaara kannukku
To my arrogant eyes
Muzhu bodha neethaanae
You are full intoxication
Nee paartha paarvaiyil
In the glance you cast
Manam thillattam thullaattam podudhadi
My heart dances and leaps with excitement, girl
Yei veliayae vandhu siruchi siruchi
Hey, coming out smiling and laughing
Usirula neethaan ottura
You stick yourself into my very life
Naan massa thirinjen
I was roaming around with a mass attitude
Manasu katti vaalibatha valaikkura
You captured my heart and bent my youthfulness
Annamae en annamae
Oh swan, my swan
Un azhagula athanaiyum marandhuputten
In your beauty, I forgot everything
Paarthadhum nee sirichadhum
The moment you looked and smiled
Naan vanna vanna kanavukkul kudi pugunthen
I moved into colorful dreams
Yeno un gyabagam vandhu
Somehow your memory comes
Anuvaai anuvaai aayulai thinnum
Atom by atom, it consumes my lifespan
Yedho dhinam ninaivugal vandhu
Every day some memories come
Nodi nodigalil kangalil minnum
In every split second, they shine in my eyes
Kaatrinil vizhundha theepori polae
Like a spark caught in the wind
Ennai pattri nee muzhuvadhum thindraai
You caught fire and consumed me entirely
Azhagae azhagae niranji vazhinju
Oh beauty, overflowing beauty
En nenjula theeya erinja
You burned like a fire in my heart
Adi theeyae theeyae narambha kilichiyae
Hey fire, hey fire, tearing through my nerves
En usurula unna varainjen
I painted your image in my soul
Vandhaa ava therattam
When she came like a temple chariot procession
Ninnen naan silaiyattam
I stood frozen like a statue
Vandhaa ava therattam
When she came like a temple chariot procession
Ninnen naan silaiyattam
I stood frozen like a statue
Agangaara kannukku
To my arrogant eyes
Muzhu bodha neethaanae
You are full intoxication
Nee paartha paarvaiyil
In the glance you cast
Manam thillattam thullaattam podudhadi
My heart dances and leaps with excitement, girl
Ye..veliayae vandhu siruchi siruchi
Hey, coming out smiling and laughing
Usirula neethaan ottura
You stick yourself into my very life
Naan massa thirinjen
I was roaming around with a mass attitude
Manasu katti vaalibatha valaikkura
You captured my heart and bent my youthfulness
Beyond the translation
Song interpretation
Vandhaa Ava Therattam from Irumban (2022) is an energetic Tamil romantic song describing a man's instant enchantment upon seeing his beloved. He compares her majestic arrival to a temple chariot procession that leaves him spellbound and frozen like a statue. The song details how her smiles, glances, and presence break through his proud demeanor, filling his thoughts with passionate intensity and colorful dreams.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Vandhaa ava therattam / Ninnen naan silaiyattam”
Comparing her grand entrance to a moving temple chariot (therattam) and himself standing still like a statue (silaiyattam).
Metaphor (Uruvagam)
“Muzhu bodha neethaanae”
Describing the beloved as pure intoxication to his eyes.
Repetition (Anaphora)
“Yei veliayae vandhu siruchi siruchi”
Repetition of words like 'siruchi siruchi' and 'vanna vanna' for rhythmic emphasis.
Hyperbole (Athyokthi)
“Anuvaai anuvaai aayulai thinnum”
Exaggerating the memory of love consuming life bit by bit like atoms.
Did you know?
Trivia
Irumban is an action-drama movie starring Jr MGR. The track features music by popular composer Srikanth Deva, known for his high-energy folk and gana style compositions, with vocals rendered by popular Tamil actor-singer Jai.
Keep listening
More from Irumban
Irumban
Irumban
Irumban