Un Vellandhiyu Azhagu Dhaan
From Irumban · 2022
- Lyricist
- Savee
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Saindhavi Prakash
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Irumban2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Humming …….. | [Humming] |
| Male | |
| Un vellandhiyu azhagu dhaan | Your innocence itself is beautiful |
| Kallandhiyu azhagu dhaan | Even your cunningness is beautiful |
| Theththuppallu azhagu dhaan | Your snaggletooth is beautiful |
| Vekka paarva azhagu dhaan | Your shy glance is beautiful |
| Nenjukkulla vandhu ninna | The one who came and stood inside my heart |
| En kanmani dhaan | Is my darling apple of my eye |
| Male | |
| Un vellandhiyu azhagu dhaan | Your innocence itself is beautiful |
| Kallandhiyu azhagu dhaan | Even your cunningness is beautiful |
| Theththuppallu azhagu dhaan | Your snaggletooth is beautiful |
| Vekka paarva azhagu dhaan… | Your shy glance is beautiful... |
| Nenjukkulla vandhu ninna | The one who came and stood inside my heart |
| En kanmani dhaan | Is my darling apple of my eye |
| Female | |
| Un ora paarva paathu | Looking at your side glance |
| En manasa naanu tholachen | I lost my heart |
| Un kurumbu pechu kulla | Within your playful words |
| En kaadhal kandu pidichen | I discovered my love |
| Female | |
| Humming ……. | [Humming] |
| Female | |
| Kanava vandha nesama | Did you come as a dream or reality? |
| Enakkul neeyum molacha | You sprouted inside me |
| Male :Hey nesandhaan idhu nesandhaan | Male: Hey, it is reality, this is true affection |
| En manasil unna somappen | I will carry you in my heart |
| Female | |
| Unakkaga vazhgindra vazhvingu podhum | This life lived for you is enough |
| Unnalae pudhusorgam naan kaana vendum | Because of you, I want to see a new heaven |
| Male :Kaanaadha per inbam naam kaana vendum | Male: We must experience an unseen great bliss |
| Aagaya megangal naam aaga vendum… | We must become the clouds in the sky... |
| Female | |
| Uyirae en uyirae en uravaagavae | Oh my life, my life, become my soulmate |
| Vaanum immannum ini naamaagavae | Let the sky and this earth become us hereafter |
| Male :Azhagae en azhagae nee kadal polavae | Male: My beauty, my beauty, you are like the sea |
| Alaiyaai vandhu thoduven siru karaiyaagavae | I will come as a wave and touch you like a small shore |
| Male | |
| Sugama idhu valiya | Is this pleasure or pain? |
| Indha kaadhal perundhavippa | This great longing of love |
| Female :Sugandhaan idhu sugandhaan | Female: It is pleasure, indeed it is pleasure |
| Un uyiril vandhu kalandhen | I came and merged into your life |
| Male | |
| Kilaimevum kodiyaagi un meedhu padarven | Becoming a creeper on a branch, I will spread over you |
| Ilaithedum oliyaagi naan unnai thodarven | Becoming the light seeking a leaf, I will follow you |
| Female :Theeraadha vaazhvingu naam vaazha vendum | Female: We must live an eternal life here |
| Neengaamal kaalathai naam aazha vendum… | Without separating, we must rule over time... |
| Male | |
| Theeyae en theeyae enai neeraakkava | Oh my fire, my fire, turn me into water |
| Theedhum nandrum ini nee aagavae | Let all good and bad become you from now on |
| Female :Siragae vensiragae nee piriyaadhiru | Female: Oh wing, white wing, do not part away |
| Pirindhaal uyir thurappen idhu nijamaanadhae | If you part, I will give up my life, this is the truth |
| Male | |
| Un vellandhiyu azhagu dhaan | Your innocence itself is beautiful |
| Kallandhiyu azhagu dhaan | Even your cunningness is beautiful |
| Theththuppallu azhagu dhaan | Your snaggletooth is beautiful |
| Vekka paarva azhagu dhaan | Your shy glance is beautiful |
| Nenjukkulla vandhu ninna | The one who came and stood inside my heart |
| En kanmani dhaan… | Is my darling apple of my eye... |
| Female | |
| Un ora paarva paathu | Looking at your side glance |
| En manasa naanu tholachen | I lost my heart |
| Un kurumbu pechu kulla | Within your playful words |
| En kaadhal kandu pidichen | I discovered my love |
| Female | |
| Uyirae en uyirae en uravaagavae | Oh my life, my life, become my soulmate |
| Male :Alaiyaai vandhu thoduven | Male: I will come as a wave and touch you |
| Siru karaiyaagavae…. | Becoming a small shore.... |
.............................
[Humming]
உன் வெள்ளந்தியும் அழகு தான்
கள்ளந்தியும் அழகு தான்
தெத்துப்பல்லு அழகு தான்
வெட்க பார்வ அழகு தான்
நெஞ்சுக்குள்ள வந்து நின்னா என் கண்மணி தான்
Your innocence itself is beautiful
Even your cunningness is beautiful
Your snaggletooth is beautiful
Your shy glance is beautiful
The one who came and stood inside my heart
Is my darling apple of my eye
உன் வெள்ளந்தியும் அழகு தான்
கள்ளந்தியும் அழகு தான்
தெத்துப்பல்லு அழகு தான்
வெட்க பார்வ அழகு தான்
நெஞ்சுக்குள்ள வந்து நின்னா என் கண்மணி தான்
Your innocence itself is beautiful
Even your cunningness is beautiful
Your snaggletooth is beautiful
Your shy glance is beautiful...
The one who came and stood inside my heart
Is my darling apple of my eye
உன் ஓர பார்வ பார்த்து
என் மனச நானும் தொலச்சேன்
உன் குறும்பு பேச்சு குள்ள
என் காதல் கண்டு பிடிச்சேன்
Looking at your side glance
I lost my heart
Within your playful words
I discovered my love
.............................
[Humming]
கனவா வந்த
நெசமா எனக்குள் நீயும் மொளச்ச
ஏய் நெசந்தான் இது நெசந்தான்
என் மனசில் உன்ன சொமப்பேன்
Did you come as a dream or reality?
You sprouted inside me
Male: Hey, it is reality, this is true affection
I will carry you in my heart
உனக்காக வாழ்கின்ற வாழ்விங்கு போதும்
உன்னாலே புதுசொர்க்கம் நான் காண வேண்டும்
This life lived for you is enough
Because of you, I want to see a new heaven
Male: We must experience an unseen great bliss
We must become the clouds in the sky...
காணாத பேர் இன்பம் நாம் காண வேண்டும்
ஆகாய மேகங்கள் நாம் ஆக வேண்டும்
Oh my life, my life, become my soulmate
Let the sky and this earth become us hereafter
Male: My beauty, my beauty, you are like the sea
I will come as a wave and touch you like a small shore
உயிரே என் உயிரே என் உறவாகவே
வானும் இம்மண்ணும் இனி நாமாகவே
Is this pleasure or pain?
This great longing of love
Female: It is pleasure, indeed it is pleasure
I came and merged into your life
அழகே என் அழகே நீ கடல் போலவே
அலையாய் வந்து தொடுவேன் சிறு கரையாகவே
Becoming a creeper on a branch, I will spread over you
Becoming the light seeking a leaf, I will follow you
Female: We must live an eternal life here
Without separating, we must rule over time...
சுகமா இது வலியா
இந்த காதல் பெருந்தவிப்பா
சுகந்தான் இது சுகந்தான்
உன் உயிரில் வந்து கலந்தேன்
Oh my fire, my fire, turn me into water
Let all good and bad become you from now on
Female: Oh wing, white wing, do not part away
If you part, I will give up my life, this is the truth
கிளைமேவும் கொடியாகி உன் மீது படர்வேன்
இலைதேடும் ஒலியாகி நான் உன்னை தொடர்வேன்
Your innocence itself is beautiful
Even your cunningness is beautiful
Your snaggletooth is beautiful
Your shy glance is beautiful
The one who came and stood inside my heart
Is my darling apple of my eye...
தீராத வாழ்விங்கு நாம் வாழ வேண்டும்
நீங்காமல் காலத்தை நாமாள வேண்டும்
Looking at your side glance
I lost my heart
Within your playful words
I discovered my love
தீயே என் தீயே எனை நீராக்கவா
தீதும் நன்றும் இனி நீ ஆகவே
Oh my life, my life, become my soulmate
Male: I will come as a wave and touch you
Becoming a small shore....
சிறகே வெண்சிறகே நீ பிரியாதிரு
பிரிந்தால் உயிர் துறப்பேன் இது நிஜமானதே
உன் வெள்ளந்தியும் அழகு தான்
கள்ளந்தியும் அழகு தான்
தெத்துப்பல்லு அழகு தான்
வெட்க பார்வ அழகு தான்
நெஞ்சுக்குள்ள வந்து நின்னா என் கண்மணி தான்
உன் ஓர பார்வ பார்த்து
என் மனச நானும் தொலச்சேன்
உன் குறும்பு பேச்சு குள்ள
என் காதல் கண்டு பிடிச்சேன்
உயிரே என் உயிரே என் உறவாகவே
அலையாய் வந்து தொடுவேன்
சிறு கரையாகவே
Humming ……..
[Humming]
Un vellandhiyu azhagu dhaan
Your innocence itself is beautiful
Kallandhiyu azhagu dhaan
Even your cunningness is beautiful
Theththuppallu azhagu dhaan
Your snaggletooth is beautiful
Vekka paarva azhagu dhaan
Your shy glance is beautiful
Nenjukkulla vandhu ninna
The one who came and stood inside my heart
En kanmani dhaan
Is my darling apple of my eye
Un vellandhiyu azhagu dhaan
Your innocence itself is beautiful
Kallandhiyu azhagu dhaan
Even your cunningness is beautiful
Theththuppallu azhagu dhaan
Your snaggletooth is beautiful
Vekka paarva azhagu dhaan…
Your shy glance is beautiful...
Nenjukkulla vandhu ninna
The one who came and stood inside my heart
En kanmani dhaan
Is my darling apple of my eye
Un ora paarva paathu
Looking at your side glance
En manasa naanu tholachen
I lost my heart
Un kurumbu pechu kulla
Within your playful words
En kaadhal kandu pidichen
I discovered my love
Humming …….
[Humming]
Kanava vandha nesama
Did you come as a dream or reality?
Enakkul neeyum molacha
You sprouted inside me
Male :Hey nesandhaan idhu nesandhaan
Male: Hey, it is reality, this is true affection
En manasil unna somappen
I will carry you in my heart
Unakkaga vazhgindra vazhvingu podhum
This life lived for you is enough
Unnalae pudhusorgam naan kaana vendum
Because of you, I want to see a new heaven
Male :Kaanaadha per inbam naam kaana vendum
Male: We must experience an unseen great bliss
Aagaya megangal naam aaga vendum…
We must become the clouds in the sky...
Uyirae en uyirae en uravaagavae
Oh my life, my life, become my soulmate
Vaanum immannum ini naamaagavae
Let the sky and this earth become us hereafter
Male :Azhagae en azhagae nee kadal polavae
Male: My beauty, my beauty, you are like the sea
Alaiyaai vandhu thoduven siru karaiyaagavae
I will come as a wave and touch you like a small shore
Sugama idhu valiya
Is this pleasure or pain?
Indha kaadhal perundhavippa
This great longing of love
Female :Sugandhaan idhu sugandhaan
Female: It is pleasure, indeed it is pleasure
Un uyiril vandhu kalandhen
I came and merged into your life
Kilaimevum kodiyaagi un meedhu padarven
Becoming a creeper on a branch, I will spread over you
Ilaithedum oliyaagi naan unnai thodarven
Becoming the light seeking a leaf, I will follow you
Female :Theeraadha vaazhvingu naam vaazha vendum
Female: We must live an eternal life here
Neengaamal kaalathai naam aazha vendum…
Without separating, we must rule over time...
Theeyae en theeyae enai neeraakkava
Oh my fire, my fire, turn me into water
Theedhum nandrum ini nee aagavae
Let all good and bad become you from now on
Female :Siragae vensiragae nee piriyaadhiru
Female: Oh wing, white wing, do not part away
Pirindhaal uyir thurappen idhu nijamaanadhae
If you part, I will give up my life, this is the truth
Un vellandhiyu azhagu dhaan
Your innocence itself is beautiful
Kallandhiyu azhagu dhaan
Even your cunningness is beautiful
Theththuppallu azhagu dhaan
Your snaggletooth is beautiful
Vekka paarva azhagu dhaan
Your shy glance is beautiful
Nenjukkulla vandhu ninna
The one who came and stood inside my heart
En kanmani dhaan…
Is my darling apple of my eye...
Un ora paarva paathu
Looking at your side glance
En manasa naanu tholachen
I lost my heart
Un kurumbu pechu kulla
Within your playful words
En kaadhal kandu pidichen
I discovered my love
Uyirae en uyirae en uravaagavae
Oh my life, my life, become my soulmate
Male :Alaiyaai vandhu thoduven
Male: I will come as a wave and touch you
Siru karaiyaagavae….
Becoming a small shore....
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Un Vellandhiyu Azhagu Dhaan' from the movie Irumban is a soulful and romantic duet expressing deep emotional affection between two lovers. The lyrics adore every small detail of the beloved—from her innocence, playful nature, and snaggletooth to her shy glances. It captures the joy, longing, and surrender involved in true love, portraying how the lovers' lives merge seamlessly into one another like sea and shore or fire and water.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Emoni (Monai)
“Un vellandhiyu azhagu dhaan / Kallandhiyu azhagu dhaan / Theththuppallu azhagu dhaan”
Repetition of 'azhagu dhaan' at the end of consecutive lines emphasizing the beauty of the beloved in all her states.
Simile (Upamai)
“Azhagae en azhagae nee kadal polavae / Alaiyaai vandhu thoduven siru karaiyaagavae”
Comparing the beloved to the sea ('nee kadal polavae') and the lover's touch to waves hitting the shore.
Metaphor (Uruvagam)
“Kilaimevum kodiyaagi un meedhu padarven / Ilaithedum oliyaagi naan unnai thodarven”
Describing the emotional connection using elemental metaphors like creeper on a branch and light seeking a leaf.
Oxymoron / Contrast
“Theeyae en theeyae enai neeraakkava”
Contrasting opposing forces of nature like fire and water ('Theeyae' and 'neeraakkava') to show complete transformation through love.
Did you know?
Trivia
The song features vocals by the real-life musical couple G. V. Prakash Kumar and Saindhavi, composed by Srikanth Deva for the movie Irumban (2022). Their real-life chemistry adds an authentic sweetness and depth to this melodic romantic track.
Keep listening
More from Irumban
Irumban
Irumban
Irumban