- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Sankar Ganesh
- Movie name
- Ilam Jodigal
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 21 Mar 2026
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Adi Aappakkari Mavale is a vibrant, upbeat folk courtship song from the 1982 film Ilam Jodigal. The male protagonist teases and woos his beloved, addressing her playfully as the appam seller's daughter and comparing her beauty to a parrot dwelling in a banyan tree. He describes his intense romantic affection, stating that merely looking at her intoxicates him more than alcohol and causes him to sing melodies day and night. He playfully confronts her feigned indifference, asking her to stop playing hard-to-get and accept his affection. Using folk idioms—such as striking while the iron is hot (winnowing while the wind blows) and being united as seamlessly as thread through a needle—he urges her to blossom into love and embrace their togetherness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Alamarathu kiliye / Sogusu methaiyae meedhi manasa keduthae Sirukkiyae Kallu kadaiye Paavadaiyil... / Meladaiyil... / Poovaadaiyil bodhai yethi mayakkura / Aanaa pongi vndha kaadhalathaan maraikkirae Kaathadikkira nerathula nalla thoothikko Noola yethukkira oosi pola ennai yethukko Aiyo kaathadikkira nerathula nalla thoothikko Noola yethukkira oosi pola ennai yethukko Yei indhaa naan vandhaa yen bandhaa pannure Yei indhaa naan vandhaa yen bandhaa pannure Manasa paadaa paduthure……. Adi aappakkari mavalae nalla Alamarathu kiliye Naan raapagalaa unna nenachu vaduren Yedho raagathilae pattum kooda paaduren Naan raapagalaa unna nenachu vaduren Yedho raagathilae pattum kooda paaduren! "Alamarathu kiliye" (Parrot of the banyan tree) metaphorically describes the girl's charm and playful nature. "Sogusu methaiyae" addresses her as a cushion of luxury.”
Simile (Uvamai)
“Noola yethukkira oosi pola ennai yethukko”
Proverb / Cultural Idiom (Pazhamozhi)
“Kaathadikkira nerathula nalla thoothikko”
Second-Letter Rhyme (Edhugai)
“Saarayatha podaamale thallaadudhu odambhu / Adi naeraa onna paathuvitta murukerudhu narambhu”
Did you know?
Trivia
Composed by the popular music duo Sankar-Ganesh, this track features the iconic, energetic vocals of Malaysia Vasudevan, who was a dominant voice for high-tempo folk and rustic numbers in 1980s Tamil cinema. The song was penned by the revered lyricist Pulamaipithan, showcasing his skill in incorporating traditional Tamil proverbs (like 'Kaatru ullapothe thootrrikol') seamlessly into lighthearted film lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ilam Jodigal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.