- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- Sankar Ganesh
- Movie name
- Kaalam Vellum
- Movie release year
- 1970
- Lyrics added on
- 7 Feb 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This lively and seductive song from Kaalam Vellum (1970), sung by L. R. Eswari and composed by Sankar Ganesh, celebrates feminine charm and romantic invitation. The heroine playfully compares herself and her beauty to a mirror that reflects desire and captivates all who gaze upon it, inviting her lover into an intimate world of joy. Through catchy rhythm and expressive metaphors—touching upon milk-like complexion, palmistry lines, and astrology—she playfully teases her beloved to step forward and embrace a harmonious union destined by fate. Lyricist Kannadasan blends playful chorus sounds with alluring romantic imagery throughout the track.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Paalai pola dhegam”
Comparing the female body's texture and tone directly to milk ('Paalai pola dhegam').
Alliteration (Monaai)
“Kanni penmai ingae / Kaigal undu angae / Kaanadha kalaigalai kaanbooma”
Repetition of the initial 'Ka' consonant sound across consecutive lines ('Kanni', 'Kaigal', 'Kaanadha').
Refrain / Rhyming Endings (Iyaibu)
“Solli vidu solli vidu / Thoodhu vidu thoodhu vidu”
Repetition of rhyming imperative phrases ('Solli vidu', 'Thoodhu vidu') creating a rhythmic, musical bounce.
Did you know?
Trivia
Kaalam Vellum (1970) features a memorable soundtrack by the duo Sankar Ganesh. L. R. Eswari, famous for her energetic and sultry voice in Tamil cinema during the 1960s and 70s, brings her signature flair to this song, combining playful vocal scatting ('Ramramraa jin jin naa') with Kannadasan's clever rhymes about palm reading and horoscope matching.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaalam Vellum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.