- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Vani Jairam, T. L. Thiagarajan
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Kalicharan
- Movie release year
- 1988
- Lyrics added on
- 7 Mar 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thodalaam is a romantic duet from the 1988 Tamil movie Kalicharan, composed by Chandrabose and written by lyricist Vaali. The song captures a sensual dialogue between two lovers expressing their deep attraction and romantic yearning. Through rich nature metaphors, such as drizzling rain clouds, gentle lake breezes, and flowing streams acting as garments for the earth, the lovers describe the natural and irresistible nature of love, desire, and physical closeness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Arumbaana thirumeni / Malaraagum aasai thenoorum”
Compares a young woman's body to an unblossomed bud (Arumbaana thirumeni) that blossoms with sweet honey when desire overflows.
Personification (Tharkurippu Aettru Ani)
“Odaithaane boomi pennin / Aadai pondratho”
Personifies nature by describing clouds drizzling without checking time, breeze touching flowers without permission, and the stream acting as a dress for Mother Earth.
Edhukai (Second letter rhyming)
“Eera megam thooral poda / Neram paarkkumo”
Rhyming of the second letter in adjacent lines ('Eera' and 'Neram', 'Verai' and 'Neerai') creating a rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
Kalicharan (1988) featured music by Chandrabose, who delivered multiple hit albums in Tamil cinema during the late 1980s. Sung by Vani Jayaram and T. L. Thiagarajan, this track highlights lyricist Vaali's signature ability to blend romantic intimacy with natural poetic imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kalicharan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.